lamentar
/lamenˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "lamentar" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz üzgünüm, ağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelafedersin
Genelafedersiniz
Genelaffedersin
Genelaffedersiniz üzgünüm
Genelağlamak
Genelözür dilerim
Genelpardon
Genelpişman olmak
Genelüzülmek
Çekim Tablosu
geçmişlamenté
ortaçlamentado
şimdikilamenta
Tanım
•to lament, to regret · to mourn (often followed by la muerte de or la pérdida de)
Diğer Dillerde
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
to deplore, to rue, to lament
çekim: geçmiş déploré · ortaç déploré · şimdiki déplore · ulaç déplorant
eş: pleurer, affliger, regretter
köken: Learned borrowing from Latin dēplōrāre.
aile: déplorable
Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.
İtalyancagemito, lamentare, lamento, mi scusi, pentirsi, piangere (eril)
groan, moan
çekim: çoğul gemiti
köken: From Latin gemitus.
howl, wail
çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я
eş: завывание, стон
köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.
вой до небе́с
вой на боло́тах
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَسَف, بَكَى, رَثَاء, عَوَّلَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن, پوزش, دریغ /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Azericebağışlayın, təəssüf
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Kazakçaзарлау, кешіріңіз
wail, howl · complaining
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçebang zijn, berouw, berouwen, excuseer, kreet, pardon (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
Yunancaλύπη, λυπούμαι, μετανιώνω, συγγνώμη (dişil) /ˈli.pi/
sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret
çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης
köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).
shame; being sorry
köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).
aile: 미안하다
İsveççeånger, ångra, begråta, beklaga, beklagande, deppa
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçebek, daruj, kwilić, lament, lamentować, pardon (eril) /ˈbɛk/
bleat (cry of a sheep or goat) · wail
çekim: çoğul beki · tamlayan beku
eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka
köken: Onomatopoeic.
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, жалкува́ти, жаль /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअफ़सोस, पछताना, पछतावा, पश्चात्ताप, माफ़ कीजिए, सॉरी (eril) /əf.soːs/
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
to lament, to moan
çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje
eş: lamentovat, naříkat, hořekovat
köken: From běda + -ovat.
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
Macarcabán, bocs, bocsánat, búsul, gyászol, jajgat /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
however, though
çekim: çoğul אֵבְלְכֶם
אני רעב, אבל אין לי אוכל.
אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן
מה עשיתי אבל?!
to bewail, lament together loudly or violently
çekim: ortaç complōrātus · şimdiki complōrat · ulaç complōrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin plōrō Latin complōrō From con- + plōrō.
aile: complōrātiō
Etimoloji
From Latin lamentāre. Cognate with English lament.