choricar
/t͡ʃoɾiˈkaɾ/
GALIÇYACA → TR
Çekim Tablosu
geçmişchoriquei
ortaçchoricado
şimdikichorica
Tanım
•to sob · to whimper
Diğer Dillerde
to cheep · to whimper
çekim: geçmiş fiepte · ortaç gefiept · şimdiki fiept · ulaç fiepend
Fransızcachouiner, fdp, geindre, gémir, gémissement, mal au ventre /ʃwi.ne/
to cry, to whine, to whinge · to complain, whine
çekim: geçmiş chouiné · ortaç chouiné · şimdiki chouine · ulaç chouinant
eş: chougner, couiner, pleurnicher
İspanyolcadolor de barriga, gimotear, gimoteo, hdp, llantear, llanto /ximoteˈaɾ/
to whine
çekim: geçmiş gimoteé · ortaç gimoteado · şimdiki gimotea
eş: gemir, lamentarse, sollozar, hipar, suspirar, jeremiquear
köken: See gemir.
aile: gimoteo
bellyache
Rusçaвсхли́пнуть, всхли́пывание, всхли́пывать, ко́лики, ныть, плакаться /nɨtʲ/
to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache
çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий
eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать
köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).
aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё
Arapçaشَهِقَ, شهقة, شهيق (eril) /ʃa.hiːq/
verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation
çekim: tamlayan شَهِيقٍ
zıt: زَفِير
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Farsçaزنویه, نالیدن, نق زدن, هق, هقهق, هقیدن
Azericehıçqıraraq ağlamaq, hıçqırıq çəkmək, hıçqırmaq, içini çəkmək /hɯt͡ʃɡɯrˈmɑχ/
to hiccup · to sob, to weep
çekim: geçmiş hıçqırmış · ortaç hıçqırmış · şimdiki hıçqırır
köken: Onomatopoeic. Equivalent to hıç (“onomatopoetic word”) + -*-kir (suffix forming imitative verbs). Cognate with Turkish hıçkırmak and Uzbek hiqichoq.
aile: hıçqırıq, hıçqırtı, hıçqıra-hıçqıra
Felemenkçebuikpijn, dreinen, flauw doen, snik, snotteren, zeuren (dişil) /ˈbœy̯k.pɛi̯n/
bellyache, stomachache
çekim: çoğul buikpijnen
eş: maagpijn
köken: From buik + pijn.
Ik heb buikpijn na het eten van te veel snoep.
Ze klaagt over buikpijn en kan niet naar school gaan.
Deze thee kan helpen bij buikpijn.
Portekizcechoramingar, dor de barriga, fdp, lamuriar, soluçar, soluço /ʃo.ɾa.mĩˈɡa(ʁ)/
to whimper (to cry or sob softly and intermittently)
çekim: geçmiş choraminguei · ortaç choramingado · şimdiki choraminga
eş: choramigar, fedinchar
köken: Variant of choramigar
Yunancaαναφιλητό, κλαίω με λυγμούς, λυγμός, μυξοκλαίω, πονόκοιλος, στομαχόπονος (nötr)
sobbing, sobs, intense weeping
çekim: çoğul αναφιλητά · tamlayan αναφιλητού
Japoncaすすり泣き, 啜り泣く /sɨsɨɾʲina̠kɯ̟/
to sob
çekim: geçmiş 啜り泣いた
köken: 啜(すす)る (susuru, “to sniffle”) + 泣(な)く (naku, “to cry”)
İsveççemagont, snyft, snyfta, snyftning
sob, sniffle (cry quietly)
çekim: geçmiş snyftade · ortaç snyftande · ulaç snyftande
köken: Inherited from Old Swedish snypta. Cognate of Danish snøfte. Doublet of snuva.
aile: snyft, snyftare, snyftning
Lehçekwilić, łkać, łkanie, marudzić, pomarudzić, skomleć /ˈkfi.lit͡ɕ/
to wail · to whimper · to sing quietly
çekim: geçmiş kwilono · şimdiki kwili
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kviliti Polish kwilić Inherited from Proto-Slavic *kviliti.
Ukraynacaпхикання, пхикати, реві́ння, реві́ти, рида́ння, рида́ти
Hintçeमुसमुसाना
Fincekitistä, mahakipu, nyyhkäys, nyyhkyttää, nyyhkytys, uikuttaa /ˈkitistæˣ/
to squeak, squeal, grate (to emit a high-pitched sound) · to whine, whinge, grizzle (to complain, especially in an annoying or persistent manner)
çekim: geçmiş kitissyt · şimdiki kitisee · ulaç kitisevä
köken: From Proto-Finnic *kidistäk, from an onomatopoeic root + -istä. The strong grade -t- was levelled to all forms.
aile: kitinä, kitiseminen, kitisijä, kitistyä
Argh! Korttimaksaminen ei onnistu, ja maksupääte kitisee: "Lukuvirhe, anna kortti kassalle".
Çekçebolest břicha, fňukání, fňukat, kňourat, naříkání, naříkat (si) /ˈfɲukat/
to whimper · to moan, bitch, carp, whine
çekim: geçmiş fňukala · ortaç fňukala · şimdiki fňuká
eş: kňourat
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
to squeak, to whine
çekim: geçmiş vinnyogtak
köken: From an imitative root associated with the high-pitched, piercing sounds of living beings + -og (frequentative suffix).
aile: vinnyogás
İbraniceיִבֵּב, יְבָבָה
Latincesingultus /sɪŋˈɡʊɫ.tʊs/
sobbing, speech interrupted by sobs. · hiccup · A rattling in the throat; clucking (of a hen); croaking (of a raven); gurgling (of water).
çekim: çoğul singultūs · tamlayan singultūs
köken: Unknown origin.
aile: singultim, singultiō, singultō, suggluttium
Virgā murmur omne compescitur, et nē fortuita quidem verberibus excepta sunt: tussēs, sternūmenta, singultūs!
Dancahulk, hulke, hulken, klynke, mavepine
Norveççejamre, jamre seg, klynk, klynke, sutre, syte
Endonezcemerengek
meminta sesuatu dengan mendesak (sambil menangis-nangis kecil dsb)
Vietnamcakhóc hu hu, khóc thổn thức, than vãn, thổn thức /tʰaːn˧˧ vaːn˦ˀ˥/
to lament; to complain; to moan
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 嘆輓 (SV: thán vãn).
to mumble, to grumble
çekim: geçmiş none · ortaç мръ́нкал · şimdiki мръ́нка · ulaç мръ́нкащ
köken: Etymology tree Bulgarian мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) Proto-Slavic *-kati Bulgarian -кам (-kam) Bulgarian мрънкам Onomatopoeic, from the interjection мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) + -кам (-kam).
aile: замрънкам, замрънквам, измрънкам, измрънквам, намрънкам се, намрънквам се, помрънкам, помрънквам, размрънкам се, размрънквам се
Slovenceihta, ihteti
Etimoloji
Attested since 1750. From choro (“crying”) + -icar.