vagio

/ˈwaː.ɡi.oː/

LATINCE → TR

Çekim Tablosu

şimdikivāgit

ulaçvāgiēns

Tanım

•to wail (in distress)

Diğer Dillerde

Almancaheulen , jammern , Klagelaut , Kreischen , Schmerzensschrei , Schrei /hɔʏ̯lən/

to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)

çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend

eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen

köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein

Fransızcagémir , gémissement , plainte /ʒe.miʁ/

to moan; to groan

çekim: geçmiş gémi · ortaç gémi · şimdiki gémit · ulaç gémissant

köken: Inherited from Old French gemir, borrowed from Latin gemere. Doublet of geindre, the properly native form.

aile: gémissement

İspanyolcagemido , lamentar , llantear , llorar, soltar vagidos (eril) /xeˈmido/

moan, groan

çekim: çoğul gemidos

köken: From gemir + -ido or Latin gemitus.

İtalyancagemito , lamentarsi , lamento , piangere , urlo (eril)

groan, moan

çekim: çoğul gemiti

köken: From Latin gemitus.

Rusçaвой, вопи́ть, вопль , вытьё, стена́ния /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Farsçaزاری کردن, ضجه زدن, ویله

Kazakçaзарлау

wail, howl · complaining

Felemenkçekreet , schreeuw (eril)

a cry (shout) · slogan, motto, rallying cry

çekim: çoğul kreten

köken: From Middle Dutch crēte, a verbal noun to criten (Dutch krijten). Compare the derivation of beet and bijten.

aile: kretologie, noodkreet, oorlogskreet, strijdkreet, wapenkreet

Portekizcegemido (eril) /ʒeˈmi.du/

moan, groan

çekim: çoğul gemidos

köken: From Latin gemitus.

Japoncaうなり , 泣き声

うなること。その声、音。

Lehçebek , kwilić , zawodzić (eril) /ˈbɛk/

bleat (cry of a sheep or goat) · wail

çekim: çoğul beki · tamlayan beku

eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka

köken: Onomatopoeic.

Finceitkeä , ulina , ulista /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Macarcajajgat, jajveszékel /ˈjɒjɡɒt/

to wail (to cry out, as in sorrow or anguish) · to wail (to make a noise like mourning or crying) · to wail (to lament persistently or bitterly)

çekim: geçmiş jajgattak

köken: From jaj (“oh, ow, ouch”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).

aile: jajgatás

Dancahyl , hyle , jammer , jamre, klageråb

howl · yell · wail

çekim: çoğul hylene · tamlayan hyls

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Norveççejamre

Bulgarcaвопъл , стена , стон (eril) /ˈvɔpɐɫ/

cry, wail, howl, scream

çekim: çoğul во́пли

köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).

Letoncavaimana

Katalancagemec , gemegar, plànyer-se (eril) /ʒəˈmek/

moan

çekim: çoğul gemecs

köken: Deverbal from gemegar.

aile: sac de gemecs

Galiçyacalaiar , laio , lanxir , salaiar /laˈjaɾ/

to wail · to groan · to complain

çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia

köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".

İzlandacaæpa /ˈaiːpa/

to scream, howl, yell

çekim: geçmiş æpti

köken: From Old Norse œpa, from Proto-Germanic *wōpijaną.

aile: æpa upp yfir sig

Esperantovekrio /veˈkrio/

wail

çekim: çoğul vekrioj

Marathiceगळा काढणे

bclhaya

cmn啼哭, 嚎啕, 號哭 /号哭, 號啕 /号啕

got𐌷𐌹𐌿𐍆𐌰𐌽

grcγοάω

mpiswe

nmngǃkxʻáã

Etimoloji

From Proto-Indo-European *weh₂g-. Cognate with Sanskrit वग्नु (vagnu).

Kelime Ailesi

vāgītus