Diğer Diller

gémir

/ʒe.miʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "gémir" kelimesi Türkçe'de ahlamak, inilti, inleme, inlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelahlamak

Genelinilti

Genelinleme

Genelinlemek

Çekim Tablosu

geçmişgémi

ortaçgémi

şimdikigémit

ulaçgémissant

Tanım

•to moan; to groan

Diğer Dillerde

Almancaächzen , fiepen , heulen , jammern , pimmeln , pimpeln /ˈɛçt͡sən/

to groan · to creak

çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend

eş: seufzen, stöhnen, knarren

köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).

aile: Ächzer, aufächzen, Geächze

İspanyolcagemido , gemir , gimoteo , lamentar , llantear , llorar (eril) /xeˈmido/

moan, groan

çekim: çoğul gemidos

köken: From gemir + -ido or Latin gemitus.

İtalyancagemere , gemito , lamentarsi , lamento , piagnucolare , piagnucolio /ˈd͡ʒɛ.me.re/

to groan, moan · to coo (of birds) · to mourn

çekim: geçmiş gemùto · ortaç gemùto · şimdiki gème · ulaç gemènte

eş: gemicare, arcaismo, e, latinismo, dello, italiano medievale

köken: From Latin gemere.

aile: gemicare

Rusçaвой, вопи́ть, вопль , вытьё, скули́ть, стена́ния /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Arapçaآهَة, أَنَّ, أَنِين, تَأَوَّهَ

Farsçaزاری کردن, زنویه, ضجه زدن, نالیدن, ویله

Azericeinildəmək, inilti, inləmək, vayıltı, zarıldamaq, zarıltı /inilˈti/

groaning, moaning

çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin

Kazakçaзарлау

wail, howl · complaining

Felemenkçedreinen , kreet , kreunen , schreeuw , snik , zuchten /ˈdrɛi̯nə(n)/

to whine, cry

çekim: geçmiş dreinden · ortaç gedreind · şimdiki dreint · ulaç dreinend

aile: gedrein

Portekizcechoramingar , gemer , gemido /ʃo.ɾa.mĩˈɡa(ʁ)/

to whimper (to cry or sob softly and intermittently)

çekim: geçmiş choraminguei · ortaç choramingado · şimdiki choraminga

eş: choramigar, fedinchar

köken: Variant of choramigar

Yunancaμυξοκλαίω

κλαίω ρουφώντας τις μύξες μου παράλληλα

Japoncaうなり , 呻き , 呻き声 , 呻く , 泣き声

うなること。その声、音。

Korece신음, 신음(呻吟)하다 /ɕʰinɯm/

moan; groan

köken: Sino-Korean word from 呻吟.

aile: 신음하다

İsveççejämra , kvida , stön , stöna

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçebek , jęczeć , jęk , kwilić , skomleć , zawodzić (eril) /ˈbɛk/

bleat (cry of a sheep or goat) · wail

çekim: çoğul beki · tamlayan beku

eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaпхикання, пхикати, скімлення, скімлити, сто́гін, стогна́ти

Finceähkiä , itkeä , uikuttaa , ulina , ulista , urina /ˈæhkiæˣ/

to grunt, groan, moan (in a continuous manner, such as during physical effort)

çekim: geçmiş ähkinyt · şimdiki ähkii · ulaç ähkivä

köken: From Proto-Finnic *ähkidäk, of onomatopoeic origin. Cognate to Estonian ähkima.

aile: ähke, ähkintä, ähkinä, ähky, ähitellä, ähkyä, ähkäistä

Çekçefňukání, fňukat, kňourat, naříkání, sten , sténat /ˈfɲukat/

to whimper · to moan, bitch, carp, whine

çekim: geçmiş fňukala · ortaç fňukala · şimdiki fňuká

eş: kňourat

Rumencegeme

to groan

çekim: geçmiş gemut · ortaç gemut · şimdiki să geamă

köken: Inherited from Latin gemere.

Macarcajajgat, jajveszékel, nyög, nyöszörög /ˈjɒjɡɒt/

to wail (to cry out, as in sorrow or anguish) · to wail (to make a noise like mourning or crying) · to wail (to lament persistently or bitterly)

çekim: geçmiş jajgattak

köken: From jaj (“oh, ow, ouch”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).

aile: jajgatás

İbraniceיִבֵּב, יְבָבָה

Latincegemitus, gemō, vagio

groan, sigh, lamentation · pain, sorrow · roaring

çekim: çoğul gemitūs · tamlayan gemitūs

köken: Etymology tree Latin gemō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin gemitus From gemō + -tus (action noun suffix).

… sed graviter gemitūs īmō dē pectore dūcēns, ….

Dancahyl , hyle , jammer , jamre, klageråb, klynke

howl · yell · wail

çekim: çoğul hylene · tamlayan hyls

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Norveççejamre, klynk, klynke, stønne

Endonezcemendesah

berdesah

Vietnamcarên , rên rỉ /zen˧˧/

to groan, moan · to sigh, lament

aile: rên la, rên rỉ, rên xiết

Bulgarcaвопъл , охкам, охкане, пъшкам, пъ́шкане, скимтене (eril) /ˈvɔpɐɫ/

cry, wail, howl, scream

çekim: çoğul во́пли

köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).

Litvancadejuoti /dʲɛ¹ˈju̟ɔtʲɪ/

to moan, groan · to lament, complain

çekim: geçmiş dejãvo · ortaç dejãvęs · ulaç dejúojąs

köken: From dejà + -úoti. Compare Polish biadolić, from bieda.

Etimoloji

Inherited from Old French gemir, borrowed from Latin gemere. Doublet of geindre, the properly native form.

Kelime Ailesi

gémissement