παραπονιέμαι
YUNANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişπαραπονέθηκα
Tanım
•to complain, whine, grumble
Diğer Dillerde
to wail, whine, moan, lament, whinge
çekim: geçmiş jammerte · ortaç gejammert · şimdiki jammert · ulaç jammernd
eş: barmen, bedauern, beklagen, betrauern, beweinen, lamentieren
köken: From Middle High German jāmern, jāmeren, from Old High German jāmarōn, from Proto-West Germanic *jāmarōn, from Proto-Germanic *jēmarōną. Compare English yammer.
Fransızcase plaindre
Se lamenter.
İspanyolcaalegar, lamentarse, quejarse, querellarse /aleˈɡaɾ/
to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain
çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega
eş: altercar, discutir, disputar
köken: Borrowed from Latin allēgāre.
alegando que
İtalyancalagnarsi, lamentarsi /laɲˈɲar.si/
to complain or grumble
çekim: geçmiş lagnàtosi · ortaç lagnàtosi · şimdiki si làgna · ulaç lagnàntesi
eş: borbottare, brontolare, dolersi, lamentarsi, protestare, rammaricarsi
köken: From Latin laniāre (“tear, rend”), from the practice of mourners to tear their hair and rend their clothing.
aile: lagnio
Rusçaжа́ловаться, ныть, пла́каться, сетовать, скули́ть, хны́кать /nɨtʲ/
to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache
çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий
eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать
köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).
aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё
Arapçaاِشْتَكَى, تَذَمَّرَ, شَكَا
Azericeşikayət etmək
to complain
çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir
Kırgızcaсыздоо
Felemenkçeklagen, mopperen, zagen, zeuren /ˈklaːɣə(n)/
to complain · to sue · to lament, mourn
çekim: geçmiş klaagden · ortaç geklaagd · şimdiki klaagt · ulaç klagend
köken: From Middle Dutch clagen, from Old Dutch clagon, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).
aile: aanklagen, beklagen, godgeklaagd, klaaglied, klaagzang, klager
Portekizcequeixar-se, reclamar
fazer queixa
Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 항의(抗議)하다
to whinge, to whine, to nag, to complain incessantly about minor issues · to squeak; make a sound as from rusty hinges
çekim: geçmiş gnällde · ortaç gnälld · ulaç gnällande
köken: Unknown. Arguably onomatopoeic. Arguably related to Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub”). Compare Danish gnælde, Icelandic gnella (“to scream”), Norwegian Nynorsk gnella, Old Norse gnǫllra (“to howl, to bark”).
Varför ska alla gnälla på mig att jag ska följa med ut till något fånigt danspalais, där jag har varit förut?
Lehçenarzekać, skarżyć się /naˈʐɛ.kat͡ɕ/
to complain
çekim: geçmiş narzekano · şimdiki narzeka
eş: marudzić, psioczyć, skarżyć się, uskarżać się, utyskiwać, kawęczyć
köken: Etymology tree Old Polish narzekać Polish narzekać Inherited from Old Polish narzekać. By surface analysis, Middle Polish narzec + -ać.
Ukraynacaжалі́тися, ни́ти, ска́ржитися
Hintçeकराहना, शिकायत करना /kə.ɾɑːɦ.nɑː/
to moan, to groan · to grieve · to sigh
çekim: geçmiş कराहता · şimdiki कराहता है
köken: Unknown. Possibly connected with Sanskrit कारयति (kārayati, “calls”), itself from कृ (kṛ, “to praise”).
aile: कराह, कराहट
Finceinistä, kitistä, narista, valittaa /ˈinistæˣ/
to buzz on a relatively high frequency, as a mosquito · to whine, complain, grouse, grip
çekim: geçmiş inissyt · şimdiki inisee · ulaç inisevä
köken: From Proto-Finnic *inistäk, of onomatopoeic origin.
aile: inahtaa, ininä
Çekçestěžovat si
(stěžovat si + dativ, na + akuzativ) svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže
Rumenceplânge /ˈplɨn.d͡ʒe/
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
Nu vreau să plângi.
Bebelușul a plâns toată noaptea.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
Macarcanyavalyog
İbraniceהִתְלוֹנֵן
Latincequeror /ˈkʷɛ.rɔr/
to complain, lament, bewail · to be indignant
çekim: ortaç questus · şimdiki queritur · ulaç querēns
köken: Uncertain. Maybe from Proto-Indo-European *ḱwes- (“to puff, sigh”), in which case it is cognate with English quarrel, wheeze, Icelandic hvæsa (“to hiss”) and Sanskrit श्वसिति (śvasiti, “to puff”), Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”).
aile: conqueror, querēla, queribundus, querimōnia, queritor, querulus, questus
Quid prīmum dēserta querar?
Dancabeklage sig, brokke sig, klage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/
complaint
çekim: çoğul klager · tamlayan klages
köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.
Endonezceadu, mengeluh, merajuk /ˈadu/
basic form of mengadu
köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).
aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan
Vietnamcaphàn nàn /faːn˨˩ naːn˨˩/
to complain
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).
Bulgarcaоплаквам се
Taycaบ่น /bon˨˩/
to nag.
Katalancaplànyer-se, queixar-se /kəˈʃar.sə/
to complain
çekim: geçmiş em queixí · ortaç queixat · şimdiki es queixa
köken: First attested in c. 1550. Borrowed from Spanish quexarse (earlier form of quejarse).