laiar

/laˈjaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "laiar" kelimesi Türkçe'de inilti, inleme, inlemek, mızmızlanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelinilti

Genelinleme

Genelinlemek

Genelmızmızlanmak

Çekim Tablosu

geçmişlaiei

ortaçlaiado

şimdikilaia

Tanım

•to wail · to groan · to complain

Diğer Dillerde

Almancaächzen , heulen , Heulen , jammern , Jaulen , Klage /ˈɛçt͡sən/

to groan · to creak

çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend

eş: seufzen, stöhnen, knarren

köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).

aile: Ächzer, aufächzen, Geächze

Fransızcagémir , gémissement , grogner , gronder , lamentation , plainte /ʒe.miʁ/

to moan; to groan

çekim: geçmiş gémi · ortaç gémi · şimdiki gémit · ulaç gémissant

köken: Inherited from Old French gemir, borrowed from Latin gemere. Doublet of geindre, the properly native form.

aile: gémissement

İspanyolcaalegar , gemido , gemir , lamentación , lamentar , lamentarse /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

İtalyancagemere , gemito , lagnarsi , lamentarsi , lamento , piagnucolare /ˈd͡ʒɛ.me.re/

to groan, moan · to coo (of birds) · to mourn

çekim: geçmiş gemùto · ortaç gemùto · şimdiki gème · ulaç gemènte

eş: gemicare, arcaismo, e, latinismo, dello, italiano medievale

köken: From Latin gemere.

aile: gemicare

Rusçaвой, вопи́ть, вопль , выть , вытьё, горева́ть /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Arapçaآهَة, أَعْوَلَ, أَنَّ, أَنِين, بَكَى, رَثَاء

Farsçaافسوس , دریغ, دژوان, زاری کردن, زاریدن, ضجه زدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericeinilti , şikayət etmək, vayıltı, zarıltı /inilˈti/

groaning, moaning

çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin

Kazakçaзарлау

wail, howl · complaining

Kırgızcaсыздоо

Felemenkçeklagen , kreet , schreeuw , zuchten /ˈklaːɣə(n)/

to complain · to sue · to lament, mourn

çekim: geçmiş klaagden · ortaç geklaagd · şimdiki klaagt · ulaç klagend

köken: From Middle Dutch clagen, from Old Dutch clagon, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).

aile: aanklagen, beklagen, godgeklaagd, klaaglied, klaagzang, klager

Portekizcegemer , gemido , lamentação , lamentar , lamento , queixar-se /ʒeˈme(ʁ)/

to groan, moan, wail

çekim: geçmiş gemi · ortaç gemido · şimdiki geme

köken: From Old Galician-Portuguese gemer, from Latin gemere.

Yunancaπαραπονιέμαι

to complain, whine, grumble

çekim: geçmiş παραπονέθηκα

Japoncaうなり, とやかく言う, ぶつぶつ言う, ぼやく , 呻き , 呻き声

うなること。その声、音。

Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 신음, 신음(呻吟)하다, 항의(抗議)하다 /ɕʰinɯm/

moan; groan

köken: Sino-Korean word from 呻吟.

aile: 신음하다

İsveççejämmer , jämra , klaga , klagan , kvida , stön

noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)

çekim: tamlayan jämmers

köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.

Jämmer och elände

Lehçebek , jęczeć , jęk , kwilić , lament , lamentować (eril) /ˈbɛk/

bleat (cry of a sheep or goat) · wail

çekim: çoğul beki · tamlayan beku

eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaжалі́тися, ни́ти, ска́ржитися, сто́гін, стогна́ти

Hintçeशिकायत करना

Finceitkeä , ulina , ulista , ulvoa , urina , urista /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçebědování, bědovat , nářek, náříkat, sten , sténat /ˈbjɛdovat/

to lament, to moan

çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje

eş: lamentovat, naříkat, hořekovat

köken: From běda + -ovat.

Rumencegeme , lamenta , plânge

to groan

çekim: geçmiş gemut · ortaç gemut · şimdiki să geamă

köken: Inherited from Latin gemere.

Macarcajajgat , kesereg, kesergés, lamentáció, nyög , panasz /ˈjɒjɡɒt/

to wail (to cry out, as in sorrow or anguish) · to wail (to make a noise like mourning or crying) · to wail (to lament persistently or bitterly)

çekim: geçmiş jajgattak

köken: From jaj (“oh, ow, ouch”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).

aile: jajgatás

İbraniceהִתְלוֹנֵן

Latincedēfleō, gemitus, gemō, lamentor , lamentum , queror

groan, sigh, lamentation · pain, sorrow · roaring

çekim: çoğul gemitūs · tamlayan gemitūs

köken: Etymology tree Latin gemō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin gemitus From gemō + -tus (action noun suffix).

… sed graviter gemitūs īmō dē pectore dūcēns, ….

Dancabeklage sig, brokke sig, hyl , hyle , jammer , jamre

howl · yell · wail

çekim: çoğul hylene · tamlayan hyls

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Norveççejamre, sorg, sørge, stønne

Endonezceadu , mengeluh , merajuk /ˈadu/

basic form of mengadu

köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).

aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan

Etimoloji

Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".