вопль

/voplʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "вопль" kelimesi Türkçe'de bağırma, çığlık, haykırış anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağırma

Genelçığlık

Genelhaykırış

Çekim Tablosu

çoğulво́пли

tamlayanво́пля

Tanım

•cry, wail, howl, yell, scream (prolonged cry of distress or anguish)

Diğer Dillerde

Almancabrüllen , heulen , jammern , Klagelaut , Kreischen , Schmerzensschrei /ˈbʁʏlən/

to shout, roar

çekim: geçmiş brüllte · ortaç gebrüllt · şimdiki brüllt · ulaç brüllend

eş: schreien, donnern, anfahren, auffahren, rufen, dröhnen

köken: From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Compare Alemannic German brüele, Hunsrik brille, and Central Franconian brille.

aile: Brüllaffe, brüllend, Brüller, Brüllerei, Gebrüll, gebrüllt, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, entgegenbrüllen

Demetrius. Gut gebrüllt, Löwe!

Fransızcacri , gémir , gémissement , hurler , plainte , rugir (eril) /kʁi/

cry; shout; scream

çekim: çoğul cris

eş: hurlement

köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.

aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat

Tu entends le cri du loup?

İspanyolcaalarido , baladro , berrido , bramido , gemido , grito (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancagemito , grido , guaito , lamentarsi , lamento , piangere (eril)

groan, moan

çekim: çoğul gemiti

köken: From Latin gemitus.

Arapçaأَنَّ, صرخة

Farsçaجیغ , خروشیدن, زاری کردن, ضجه زدن, فریاد, ویله /ˈd͡ʒiːɣ/

yell, shout, holler · scream, shriek

aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ

Kazakçaзарлау

wail, howl · complaining

Felemenkçebrullen , gebrul , gehuil , gejammer , kreet , schreeuw /ˈbrʏlə(n)/

to roar · to cry (of a baby)

çekim: geçmiş brulden · ortaç gebruld · şimdiki brult · ulaç brullend

köken: From Middle Dutch brullen, from Middle High German brüelen (modern brüllen), ultimately imitative.

aile: aanbrullen, brulaap, brulboei, lachen, gieren, brullen, meebrullen, toebrullen, uitbrullen

Portekizceberro , gemido , grito , rugir , uivar , uivo (eril) /ˈbɛ.ʁu/

shout · roar

çekim: çoğul berros

köken: Deverbal from berrar (“to yell”).

Yunancaαλαλάζω , αναφωνώ , βογκάω , βοώ , βρυχηθώ, βρύχομαι /a.laˈla.zo/

to shout, scream (especially with joy) · to ululate

çekim: geçmiş αλάλαξα · ortaç έχοντας αλαλάξει · şimdiki αλαλάζει · ulaç αλαλάζοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλαλάζω (“"war-cry, shout aloud”), onomatopoeic from the ancient cry 'alala'. Unrelated to αλαλιάζω (alaliázo) and similar words from λαλώ (laló, “talk”).

Japoncaうなり , 嘆き , 怒鳴る , 悲鳴 , 泣き声 , 絶叫

うなること。その声、音。

Korece비명 , 소리, 울부짖음, 으르렁거리다, 절규 /ˈpi(ː)mjʌ̹ŋ/

scream, shriek

köken: Sino-Korean word from 悲鳴.

순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.

İsveççeryta , skrik , vrål

to roar (of an animal) · to bawl, to yell, to shout (speak with a loud, strong voice in an angry or agitated manner) · well said (of criticism or the like)

çekim: geçmiş röt · ortaç ruten · ulaç rytande

köken: From Old Swedish riūta, rȳta, from Old Norse hrjóta, from Proto-Germanic *hreutaną.

aile: ryta ifrån

Lejonet röt

rytande befäl

"Ut!", röt han. "Försvinn!"

Lehçebek , krzyk , kwilić , ryczeć , ryk , zaryczeć (eril) /ˈbɛk/

bleat (cry of a sheep or goat) · wail

çekim: çoğul beki · tamlayan beku

eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaве́реск, гарча́ти, крик, реві́ти, ревти́, рика́ти /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Finceärjäistä , ärjäisy , itkeä , karjahtaa , karjaista , karjaisu /ˈærjæi̯stæˣ/

to roar, bellow

çekim: geçmiş ärjäissyt · şimdiki ärjäisee · ulaç ärjäisevä

köken: ärjy + -äistä

aile: ärjäisy

Çekçeřev , řvát , výkřik, zavytí (eril) /ˈr̝ɛf/

roar, roaring · shouting, yelling

çekim: çoğul řevy · tamlayan řevu

eş: řvaní, hluk, rachot, kravál, bengál, povyk

köken: Deverbal from řvát (“to yell, roar”).

Rumencestrigăt , țipat , urla (nötr) /ˈstri.ɡət/

shout, yell, cry, outcry · calling

çekim: çoğul strigăte · tamlayan strigătului

köken: From striga + -ăt.

Macarcajajgat, jajveszékel, sikítás, sikoly, visítás /ˈjɒjɡɒt/

to wail (to cry out, as in sorrow or anguish) · to wail (to make a noise like mourning or crying) · to wail (to lament persistently or bitterly)

çekim: geçmiş jajgattak

köken: From jaj (“oh, ow, ouch”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).

aile: jajgatás

İbraniceצרחה, שְׁאָגָה

Latincerudor , vagio

roaring, a roar, bellow

çekim: çoğul rudōrēs · tamlayan rudōris

Dancabrøl , hyl , hyle , jammer , jamre, klageråb

roar

Norveççebrøl, brøla, jamre

Bulgarcaвик , викам , вопъл, писък, рев, стена /vik/

cry, shout

çekim: çoğul ви́кове

köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.

Slovencekrik (eril) /kríːk/

çekim: çoğul kríki · tamlayan kríka

köken: Inherited from Proto-Slavic *krȋkъ. First attested in the 17th century.

Litvancariaumoti

Letoncakliegt, vaimana

Katalancacrit , gemec , gemegar, plànyer-se, udol (eril) /ˈkɾit/

cry (shout or scream) · cry (words shouted or screamed) · cry (sound made by an animal)

çekim: çoğul crits

köken: Deverbal from cridar.

aile: a la taula i al llit, al primer crit

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *vъplь.