Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

führen

/ˈfyːʁən/

ALMANCA → TR

Almanca "führen" kelimesi Türkçe'de baş, başı çekmek, götürmek, kafa, kurşun anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaş

Genelbaşı çekmek

Genelgötürmek

Genelkafa

Genelkurşun

Genelrehber

Çekim Tablosu

geçmişführte

ortaçgeführt

şimdikiführt

ulaçführend

Tanım

•to lead · to carry, to sell · to wield (a weapon)

Diğer Dillerde

Fransızcabrandir , chapeauter , commander , conduire , diriger , fer de lance /bʁɑ̃.diʁ/

to brandish (a weapon)

çekim: geçmiş brandi · ortaç brandi · şimdiki brandit · ulaç brandissant

köken: Inherited from Middle French and Old French brandir.

İspanyolcaguía , guiar , hacer , librar , llevar , mover /ˈɡia/

guide

çekim: çoğul guías

eş: riel, carril, guía de despacho

köken: Probably deverbal from guiar. Cf. also French guide (Old French guie), Italian guida.

aile: audioguía, bestia de guía, carta de guía, guía de campo, guía de forasteros, guía de ondas, guía de viaje, guía turística, guía turístico, guianza

İtalyancabrandire , condurre , conduzione , guida , guidare , maneggiare /branˈdi.re/

to brandish, to wave · to tremble, to quiver; to sway

çekim: geçmiş brandìto · ortaç brandìto · şimdiki brandìsce · ulaç brandènte

eş: impugnare, afferrare, alzare, agitare, scuotere, vibrare

Rusçaвезти́, вести́, владе́ть , води́ть , вози́ть , гид /ɡʲit/

guide (someone who guides, especially someone hired to show people around a place)

çekim: çoğul ги́ды · tamlayan ги́да

eş: проводник, путеводитель

köken: Borrowed from French guide. Ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (via Proto-Germanic *wītaną).

Arapçaأَرْشَدَ , دَلَّ , رأس حربة , رَصَاص , شَنَّ , قَادَ

Farsçaاداره کردن , سرب , سرنیزه , سنان /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/

to manage, lead, head, run, be in charge of

çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده

Azericeaparmaq , bələdçi , etmək , həyata keçirmək , qurğuşun , salıqçı /ɑpɑrˈmɑχ/

to drive something or somebody somewhere, take someplace · to take away, carry away, lead away · to lead (somewhere)

çekim: geçmiş aparmış · ortaç aparmış · şimdiki aparır

zıt: gətirmək

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (aparmaq), likely from *alıp barmak, in which case it would be equivalent to alıb + varmaq (“to go”). Compare Uzbek obormoq, Uyghur ئاپارماق (aparmaq), dialectal Turkish aparmak, and Shor апар (“to take away”). Figurative senses are probably a calque of Russian вести (vesti).

aile: aparıcı, aparılmaq

säfär ayïn doqquzïnda atlar gätürdilär vä elčiläri apardïlar.

Məni özünlə apar.

Aparın, aparın onu zindana!

Kazakçaқорғасын /qorɣɑˈsɯn/

lead

köken: From Proto-Turkic *korguĺčïn (“lead”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qoruγžïn), Old Turkic [script needed] (qošun, “lead”), Chagatai qorğašun (“lead”); Kyrgyz коргошун (korgoşun), Karakalpak қорғасын (qorg'asi'n), Southern Altai коргожын (korgožïn), Uzbek qo'rg'oshin, Crimean Tatar qurşun, Bashkir ҡурғаш (qurğaş), Azerbaijani qurğuşun, Turkish kurşun (“lead”), etc

aile: қорғасындау, қорғасынды

Özbekçeqoʻrgʻoshin

Tatarcaйөртергә , йөртүче , кургаш , озата баручы , озатырга , үткәрергә

lead

köken: From Proto-Turkic *korguĺčïn. Cognate to Bashkir ҡурғаш (qurğaş), etc.

Türkmencegurşun

lead (metal)

çekim: çoğul gurşunlar · tamlayan gurşunyň

köken: From Proto-Turkic *korguĺčïn (“lead”). Cognate with Turkish kurşun.

Kırgızcaкоргошун /qorʁoˈʂun/

lead

çekim: tamlayan коргошундун

köken: From Proto-Turkic *korguĺčïn (“lead”). Cognate with Kazakh қорғасын (qorğasyn), Southern Altai коргожын (korgožïn) ,Karaim коргъасын / Karaim коргъашын, Krymchak къуршун, Shor қорғачын etc.

Uygurcaقوغۇشۇن /qoʁuʃun/

lead

çekim: çoğul قوغۇشۇنلار

köken: Inherited from Chagatai قورغاشون (qorɣašun), from Karakhanid قُرُغْژینْ (quruɣzhïn), from Proto-Turkic *korguĺčïn.

Başkurtçaҡурғаш /qurˈʁɑʂ/

lead (metal) · bullets, gunfire

çekim: tamlayan ҡурғаштың

köken: From Proto-Turkic *korguĺčïn (“lead”). Cognate with Karakhanid قُرُغْژٖينْ (qoruγžïn, “lead”), Chagatai qorğašun (“lead”); Kyrgyz коргошун (korgoşun), Kazakh, Karakalpak қорғасын (qorg'asi'n), Southern Altai коргожын (korgožïn), Uzbek qo'rg'oshin, Crimean Tatar qurşun, Azerbaijani qurğuşun, Turkish kurşun (“lead”).

Felemenkçebeheer , brengen , demo-, gedrag , gids , gidsen (nötr) /bəˈɦeːr/

management, administration

çekim: çoğul beheren

eş: administratie, bestuur

köken: Deverbal from beheren.

aile: applicatiebeheer, bermbeheer, inbeheername, natuurbeheer, systeembeheer, voorraadbeheer, wanbeheer, waterbeheer

Portekizcebrandir , chefiar , chumbar , chumbo , conduta , dirigir /bɾɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/

to brandish (to move a weapon)

çekim: geçmiş brandi · ortaç brandido · şimdiki brande

köken: Borrowed from Old Occitan brandir.

Yunancaδιευθύνω , κεφαλικός , κραδαίνω , κυβερνώ , μόλυβδος , ξεναγός

to manage, direct, organise (UK), organize (US) · to command, order · to coordinate

çekim: geçmiş διηύθυνα

eş: διοικώ, κατευθύνω

köken: From Koine Greek διευθύνω (dieuthúnō, “to make straight, to rule”). For the modern sense of "to direct, manage", semantic loan from French diriger.

Japoncaチーフ , 使いこなす , 導く , 引率者 , 指導する , 振り回す /t͡ɕiːɸɯ̟/

chief

köken: Borrowed from English chief.

Korece가이드 , 관광 가이드 , 길잡이 , 안내인 , 안내하다 , 여행 가이드 /ka̠idɯ/

guide

köken: From English guide.

İsveççebly , föra , först , främst , guida , guide (nötr) /blyː/

lead (chemical element)

çekim: tamlayan blys

köken: From Old Norse blý.

aile: blyad, blyfri, blyerts, blytung

tung som bly

Lehçedzierżyć , grot , kierować , ołów , ołowiować , pilotować /ˈd͡ʑɛr.ʐɘt͡ɕ/

to hold (to grasp or grip) · to wield (to command, rule over; to possess or own) · to hold on

çekim: geçmiş dzierżono · şimdiki dzierży

eş: trzymać, reg. śl. dzierżeć

köken: Inherited from Old Polish dzierżeć, dzirżeć, from Proto-Slavic *dьržati.

aile: dzierżyciel, Dzierżykraj, dzierżymorda, oddzierżyć, zdzierżyć

Ukraynacaвести́, води́ти , гід , маха́ти , очо́лити , очо́лювати /ɦʲid/

guide

çekim: çoğul гі́ди · tamlayan гі́да

köken: Borrowed from French guide.

Hintçeप्रधान , प्रमुख , मस्तक , मार्गदर्शक , मुखिया , मुख्य /pɾə.d̪ʱɑːn/

chief, foremost, prime · pre-eminent · better, superior

çekim: çoğul प्रधानों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रधान (pradhāna).

Finceajaa , johtaa , johto , käytös , koe-, lyijy /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçebiletář , držet , mávat , olovo , ovládat , provést (eril) /ˈbɪlɛtaːr̝̊/

usher, ticket collector

çekim: çoğul biletáři · tamlayan biletáře

köken: From French billet (“ticket”) + -ář.

aile: biletářství

Rumencea învârti (sabia), aprod , comanda , comandare , conducere , dirijare (eril)

usher, page

çekim: çoğul aprozi · tamlayan aprodului

köken: Borrowed from Hungarian apród.

Macarca-ez , -zik , elkísér , forgat , kalauz , kezel /ɛz/

Added to a noun to form a verb. Less frequently, it can also be found added onto other parts of speech.

köken: From -e- (linking vowel) + -z (verb-forming suffix).

hely (“place”, noun) + -ez → helyez (“to place”)

fél (“half”, numeral) + -ez → felez (“to halve”)

te (“you”, pronoun, informal) + -ez → tegez (“to use the informal te form”)

İbraniceהוביל , הסיע , מדריך , מורה דרך , עוֹפֶרֶת , עמד בראש

To lead (a person): to guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection. · To lead (a group), to conduct (a ceremony): to be a leader of or in. · To lead (to): to cause.

çekim: geçmiş הוֹבַלְתָּ

הוביל לשינוי גדול.

Etimoloji

From Middle High German vüeren, from Old High German fuoren, from Proto-West Germanic *fōrijan, from Proto-Germanic *fōrijaną, originally the causative of faran (“to proceed”).