Platform Menüsü

först

/ˈfœ̞ʂːʈ/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "först" kelimesi Türkçe'de baş, başta, birinci, birincil, evvel anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaş

Genelbaşta

Genelbirinci

Genelbirincil

Genelevvel

Genelilk

Genelkafa

Genelönce

Tanım

•first, firstly; having no predecessor · only

Diğer Dillerde

Almancaanfangs , anführen , erste , Erste , erstens , erster /ˈanfaŋs/

initially, at the beginning

köken: From Anfang + -s.

1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53

Fransızca-unième , apprêter , aptitudes , au début , auparavant , avant tout /a.pʁɛ.te/

to prepare, to get ready, prime · to prepare for/to do, to get ready for/to do, to be about to do

çekim: geçmiş apprêté · ortaç apprêté · şimdiki apprête · ulaç apprêtant

köken: Inherited from Old French aprester, corresponding to a- + prêt + -er.

aile: apprêtage, apprêtement, apprêteur

L'humanité s'installe dans la monoculture ; elle s'apprête à produire la civilisation en masse, comme la betterave.

İspanyolcaal inicio , al principio , de cabeza , emprimar , encabezar , fénix /al iˈniθjo/

at first; firstly

İtalyancaall'inizio , dapprima , dare una vernice di fondo su , iniziale , prima , primo

Nella fase iniziale, inizialmente, spesso in contrapposizione con ciò che è avvenuto dopo

eş: inizialmente

Rusçaве́рхний , во-пе́рвых , гла́вный , голова́, головно́й , мозг /mosk/

brain; marrow · brains (usually as food)

çekim: çoğul мозги́ · tamlayan мо́зга

köken: Inherited from Proto-Slavic *mozgъ, from Proto-Balto-Slavic *masgás (“marrow; brain”), from Proto-Indo-European *mosgʰós. Cognate with Polish mózg, Serbo-Croatian мозак (mozak), Persian مغز (maġz), Dutch merg, English marrow.

aile: безмо́зглый, мозги́, обмозго́вывать, мозгова́ть, обмозгова́ть, мозгови́тый, мозжечо́к, надмозг, мозгоклю́й, пу́дрить мозги

головно́й мозг

коне́чный мозг

спинно́й мо́зг

Arapçaأول , أَوَّل , أَوَّلاً , أُولَى /ʔaw.wal/

first

çekim: çoğul أَوَائِلُ · tamlayan أَوَّلٍ

zıt: آخِر

aile: أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ

قَرَأْتُ أَوَّلَ الْكِتَابِ.

مَا لَهُ أَوَّلٌ وَلَا آخِرٌ.

Farsçaاداره کردن , اول , اولین , نخست , نخستین , یکم /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/

to manage, lead, head, run, be in charge of

çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده

Azericebirinci , əvvəl , ilk , ilk növbədə /birinˈd͡ʒi/

first

köken: Inherited from Proto-Turkic *bīrinč (“first”). By surface analysis, bir + -inci.

aile: birinci gün, birincilik, birincisi

Kazakçaәуел баста , бірінші

at first

Özbekçebirinchi

first

köken: Morphologically bir + -inchi. Cognate with Azerbaijani birinci, Kazakh бірінші (bırınşı), Khakas пірінӌі (pìrìncì), Kyrgyz биринчи (birinci), Southern Altai биринчи (birinči), Turkish birinci, Turkmen birinji, Yakut биирис (biiris).

Tatarcaалдан , башта , беренче , беренчегә , беренчедән

before, previously

Türkmencebirinji /ˌbiːɾinˈd͡ʒi/

first

köken: From bir + -inji. Cognate with Azerbaijani birinci, Kazakh бірінші (bırınşı), Turkish birinci.

Kırgızcaбиринчи /birinˈt͡ʃi/

first

köken: Morphologically бир (bir) + -инчи (-inci). Cognate with Azerbaijani birinci, Kazakh бірінші (bırınşı), Southern Altai биринчи (birinči), Khakas пірінӌі (pìrìncì), Northern Altai пиринчи (pirinči) / биринджи (birindži), Turkish birinci, Turkmen birinji, Uzbek birinchi, Yakut биирис (biiris).

Uygurcaئاۋۋال , بىرىنچى , دەسلەپتە /ʔɑwwɑl/

first of all; first; firstly

köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.

Başkurtçaалда , алдан , башта , беренсе , борон , тәүҙә

first

köken: From Proto-Turkic *bīrinč (“first”).

aile: беренсенән

Беренсе муйын умыртҡаһы баш һөлдәһе менән бергә ошо теш аша хәрәкәтсән тоташҡан.

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Çuvaşçaпӗрремӗш

alternative form of пӗрмӗш (pĕrmĕš)

Felemenkçeaanvankelijk , aanvoeren , eerst , eerste , hoofd , leiden /ˌaːnˈvɑŋ.kə.lək/

initially, at first

köken: From aanvang + -e- + -lijk, calque of German anfänglich.

Portekizcea princípio , cabeça , comandar , dirigir , liderar , mor

initially, at first

Yunancaκεφάλι , κεφαλικός , μυαλό , πρᾶτος , πρώτα , πρωτίστως (nötr) /ceˈfa.li/

head

çekim: çoğul κεφάλια · tamlayan κεφαλιού

köken: Inherited from Byzantine Greek κεφάλιν (kephálin), from Hellenistic Koine Greek κεφάλιον (kephálion, “little head”), diminutive of the Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), ultimately from Proto-Indo-European *gʰebʰ-. Doublet of κεφαλή (kefalí).

aile: κάνω του κεφαλιού μου, κεφάλα, κεφαλάρι, κεφαλιά, κεφαλόδεσμος, κεφαλοκλείδωμα, κέφαλος, περικεφαλαία, πονοκέφαλος

Japoncaチーフ , 一番目 , 先ず , 先に , 先頭の , 最初 /t͡ɕiːɸɯ̟/

chief

köken: Borrowed from English chief.

Çince最先 , 最初 , 第一 , 首先 /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

first; initial

zıt: 最後, 最后

Korece두뇌 , 머리 , 우선 , 제일 , 처음에는 , 첫 번째 /tunwe̞/

brain

köken: Sino-Korean word from 頭腦 (“brain”)

Lehçegłowa , główny , kierować , na wstępie , najpierw , naprzód (dişil) /ˈɡwɔ.va/

head (part of the body) · head (individual person in relation to a group) · head (person in intellectual terms)

çekim: çoğul głowy · tamlayan głowy

eş: łeb, łepetyna, czerep, bańka, dynia, makówka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ Proto-Slavic *golvà Old Polish głowa Polish głowa Inherited from Old Polish głowa. Doublet of hołowa, a form borrowed from East Slavic.

aile: bezgłowy, dwugłowy, głowiasty, głowowy, główny, jajogłowy, pierdolnięty w głowę, szmatogłowy, trójgłowy, trzygłowy

o głowę mniejsy, nizsy

(komuś) nie w głowę

wziąć do głowy

Ukraynacaнапе́ршу , очо́лити , очо́лювати , перви́нний , пе́рший , по-пе́рше

Hintçeअव्वल , पहला , पहिला , प्रथम , प्रधान , प्रमुख /əʋ.ʋəl/

first, primary · first-class, high quality

köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).

aile: अव्वलन, अव्वलीन

Fincealku-, ensi-, ensiksi , ensin , etu-, johtaa /ˈensi-/

premier, first; inaugural

köken: < ensi. The variant enta- is found in some derivations; this variation goes back to Proto-Finnic (*enta).