indireta
/ĩ.d͡ʒiˈɾɛ.tɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "indireta" kelimesi Türkçe'de gönderme, kinaye anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönderme
Genelkinaye
Çekim Tablosu
çoğulindiretas
Tanım
•feminine singular of indireto
Diğer Dillerde
to suggest or imply · to hint · to insinuate
çekim: geçmiş deutete an · ortaç angedeutet · şimdiki deutet an · ulaç andeutend
köken: an- + deuten
aile: Andeutung
Fransızcafaire allusion, insinuation, sous-entendu /fɛʁ a.ly.zjɔ̃/
to allude
eş: alluder, allusionner, insinuer, suggérer
İspanyolcabuscapié, dar un indicio, indiciar, indirecta, innuendo, inuendo (eril) /ˌbuskaˈpje/
hint
çekim: çoğul buscapiés
köken: Verb-object compound, composed of busca (“to look for”) + pie (“foot”).
İtalyancaallusione, insinuazione (dişil) /al.luˈzjo.ne/
allusion (to) · hint (at) · inkling
çekim: çoğul allusioni
eş: accenno, cenno, indicazione, richiamo, riferimento, sottinteso
köken: From Latin allūsiōnem.
Rusçaнамёк, намека́ть, намекну́ть /nɐˈmʲɵk/
hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка
eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак
köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
aile: намека́ть, намекну́ть
Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.
Arapçaتَلْمِيح, لَمَّحَ
Kazakçaишара, тұспал
sign, gesture
çekim: çoğul ишаралар · tamlayan ишараның
köken: Borrowed from Classical Persian اشاره (išāra), from Arabic إِشَارَة (ʔišāra). Doublet of ишарат (işarat).
aile: ым-ишара
Felemenkçeinsinuatie, laten doorschemeren, zinspelen (dişil) /ˌɪn.si.nyˈaː.(t)si/
insinuation (act of implying; that which is hinted) · official notification of a legal claim, typically claiming non-fulfilment, damages or restitutions
çekim: çoğul insinuaties
köken: Borrowed from Latin īnsinuātiō. Equivalent to insinueren + -atie.
aile: insinuatiebrief
Yunancaυπαινιγμός, υπονοούμενο
λόγος που αναφέρεται έμμεσα σε ένα θέμα και χωρίς να το λέει καθαρά, ωστόσο υπονοεί κάτι
İsveççeallusion, anspelning, antydan, insinuation, vink
an allusion
çekim: çoğul anspelningar · tamlayan anspelnings
köken: anspela + -ning, like German Anspielung
Lehçebąkać, bąknąć, insynuacja /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaнамека́ти, намекну́ти, на́тяк, натяка́ти, натякну́ти
To hint.
çekim: geçmiş vihjaissut · şimdiki vihjaisee · ulaç vihjaiseva
köken: vihjata + -aista
innuendo · allusion
çekim: çoğul narážky · tamlayan narážky
eş: náznak, odkaz, dvojsmysl, insinuace
to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to
çekim: geçmiş céloztak
köken: cél + -oz
aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz
fegyverrel céloz valakire
İbraniceרָמַז, רמיזה
Latincesubsōnō
Dancaantydning, hentydning, insinuation /antydnenɡ/
hint · suggestion · indication
çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings
köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.
aile: antydningsvis
Norveççeantyde, antydning, hentydning, hint, hinte, insinuasjon
Endonezcemengisyaratkan
memberi isyarat:
Bulgarcaинсинуация, на́мек, наме́квам, наме́кна, подме́тна, подмя́там
Slovakçanarážka, poznámka
Taycaใบ้ /baj˥˩/
dumb (unable to speak). · mute; silent (not making a sound, not speaking).
köken: From Proto-Tai *ɓɤɰꟲ (“dumb”). Cognate with Lao ໃບ້ (bai), Shan မႂ်ႈ (māue), Tày bẩư.
Katalancaindirecta, insinuació
feminine singular of indirecte
Galiçyacadar a entender
Ermeniceակնարկ /ɑkˈnɑɾk/
essay, overview (literary genre) · hint, suggestion, allusion; innuendo
çekim: çoğul ակնարկներ
köken: Deverbal from ակնարկել (aknarkel).