fuori

/ˈfwɔ.ri/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fuori" kelimesi Türkçe'de dışarı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışarı

Tanım

•outside

Diğer Dillerde

Almancaan der frischen Luft, Außen-, Außenseite , außerhalb, außerhalb des Hauses, draußen /ˈʔaʊ̯sn̩/

external, outer

köken: From außen in compounds.

Fransızcad’extérieur, de plein air, découvert , dehors , démasquer , dévoiler /de.ku.vɛʁ/

past participle of découvrir

çekim: çoğul découverts

köken: Inherited from Old French descovert, from Late Latin discoopertus, from Latin dis- + coopertus.

aile: à découvert

İspanyolcaafuera , aire libre , al aire libre , al fresco , de calle, de rúe /aˈfweɾa/

out, outside · peripheral

zıt: adentro

köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").

aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera

¡Vamos afuera!

Rusçaвне, вне до́ма, вне́шний, за преде́лами, на откры́том во́здухе, нару́жная часть /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaبره, خَارِج

Farsçaبیرون , خارج /beː.ˈruːn/

the outside

köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…

من روم بیرون شهر

Azericeaçıq havada, bayır, bayırda, çöl, çöldə, dış

outdoors, outside, outer part

çekim: çoğul bayırlar · tamlayan bayırın

köken: Possibly from Proto-Common Turkic *bayïr. Cognate with Turkish bayır (“hill”), Turkmen baýyr (“hill”), Khakas паар (paar, “foot-hill”), Yakut быар (bïar, “hummock”), Crimean Tatar and Gagauz bayır (“mountain”). Compare Mongolian байр (bajr, “place”).

Pəncərədən bayırı görmək mümkündür.

Bayırda soyuqdur.

Bas bayıra!

Başkurtçaтышта

Felemenkçebuiten , buiten-, buitenkant , buitenzijde , uit , weg /ˈbœy̯.tə(n)/

outside

çekim: çoğul buitens

köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.

aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten

Het is mooi weer, laten we buiten spelen.

Portekizcea céu aberto , afora , ao ar livre , exterior , externo , fora /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/

open-air; outdoor (not inside a building)

eş: ao ar livre

köken: Literally, “at open sky”.

Yunancaεκτός , έξω, εξωτερικός χώρος, υπαίθριος /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca外に, 室外で, 室外の, 屋外, 屋外で, 屋外の /o̞kɯ̟ɡa̠i/

outdoor

zıt: 屋内

屋外は雨の音、ザアッ。

Korece노천 , 로천 , 밖에 , 한데 /no̞t͡ɕʰʌ̹n/

outdoors · opencast

eş: 한데

köken: Sino-Korean word from 露天, from 露 (“open”) + 天 (“air”).

aile: 노천광

İsveççeavslöja , frilufts-, ut , utanför , ute , utomhus

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeautować , dwór , na dworze , na zewnątrz , poza, poza czymś /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaза межа́ми, зо́вні, зо́внішня пове́рхня, зо́внішня сторона́, надво́рі, поза́

Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/

outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home

zıt: अंदर, भीतर

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).

aile: के बाहर, बाहरी

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।

Finceei paikalla, luonto , paljastaa , pois , poissa , ulko- /ˈluo̯nto/

nature, environment (the natural world) · nature (the order of the natural world; the physical world in contrast to manmade or spiritual things or concepts) · character, nature, characteristics (of a thing)

çekim: çoğul luonnot · tamlayan luonnon

köken: luoda (“to create”) + -nto. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552), originally mostly in the sense “character, nature”; the sense “nature, environment” since 1616, but common only from the 18th century.

aile: luonnikas, luonnollinen, luonnoton, luontoinen, luonne, luonnotar, luonnistaa, luontua, ihmisluonto, kaupunkiluonto

Luontoa on suojeltava.

käydä jonkun luonnolle

Hän on hyväluontoinen. / Hänellä on hyvä luonto.

Çekçeoutdoorový, ven , venkovní , venku , vně , vnějšek /ˈvɛn/

out, outwards

zıt: dovnitř

köken: Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.

Rumenceafară , exterior /aˈfa.rə/

outside

zıt: înăuntru

köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.