Platform Menüsü

Eş/Zıt

draußen

/ˈdraʊ̯sən/

ALMANCA → TR

Almanca "draußen" kelimesi Türkçe'de dışarı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışarı

Tanım

•outside · out there

Diğer Dillerde

Fransızcaà fond , dehors , démasquer , dévoiler , en plein air , externe /a fɔ̃/

right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout

eş: à donf, à balle

aile: à donf, à fond de balle, à fond de train

J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle

İspanyolcaa la intemperie , afuera , aire libre , al aire libre , al fresco , delatar /a la intemˈpeɾje/

out in the open, outdoors, under the stars

İtalyancaall'aperto , all'aria aperta , all’esterno , esterno , fuori /al.l‿aˈpɛr.to/

outdoor, open-air, alfresco

piscina all'aperto

Rusçaвне, вне до́ма, из, на у́лице, на у́лицу, нару́жу /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaخَارِج

Farsçaبیرون /beː.ˈruːn/

the outside

köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…

من روم بیرون شهر

Azericebayır, bayırda, çöl, çöldə, dış, dışarıda

outdoors, outside, outer part

çekim: çoğul bayırlar · tamlayan bayırın

köken: Possibly from Proto-Common Turkic *bayïr. Cognate with Turkish bayır (“hill”), Turkmen baýyr (“hill”), Khakas паар (paar, “foot-hill”), Yakut быар (bïar, “hummock”), Crimean Tatar and Gagauz bayır (“mountain”). Compare Mongolian байр (bajr, “place”).

Pəncərədən bayırı görmək mümkündür.

Bayırda soyuqdur.

Bas bayıra!

Başkurtçaтышта

Felemenkçebuiten , uit, uit: weg, weg /ˈbœy̯.tə(n)/

outside

çekim: çoğul buitens

köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.

aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten

Het is mooi weer, laten we buiten spelen.

Portekizcea céu aberto , afora , ao ar livre , externo , fora , longe /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/

open-air; outdoor (not inside a building)

eş: ao ar livre

köken: Literally, “at open sky”.

Yunancaεκτός , έξω, εξωτερικός χώρος /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca外に, 室外で, 屋外で, 留主, 終い, 終わり /o̞β̞a̠ɾʲi/

end; conclusion; finish · death; collapse; fall

zıt: 始まり

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 終(お)わる (owaru, “to end”, intransitive).

終わりまで

あの国も終わりが近い。

それを言っては終わりだ。

Korece밖에

(주로 체언이나 명사형 어미에 붙어) '그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타낸다. 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따른다.

İsveççeavslöja , borta, outa, undan , ur, ur vägen

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeautować , dwór, na dwór, na dworze, na pole, na zewnątrz /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaза межа́ми, зо́вні, на ву́лиці, надво́рі

Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/

outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home

zıt: अंदर, भीतर

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).

aile: के बाहर, बाहरी

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।

Finceihan , kaukana , loppuun , luonto , palanut , paljastaa /ˈihɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: Probably the instructive singular of obsolete ihta (“opportunity, chance”), from Proto-Finnic *ihta, possibly from Indo-Iranian.

aile: ihka

ihan lähellä

ihan oikein

ihan kuin minä

Çekçeven , venku , vyautovaný , zvenku /ˈvɛn/

out, outwards

zıt: dovnitř