एकल
/eː.kəl/
HINTÇE → TR
Hintçe "एकल" kelimesi Türkçe'de bir tek, izole, sadece, tek, yalnızca anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir tek
Genelizole
Genelsadece
Geneltek
Genelyalnızca
Tanım
•alone, sole
Diğer Dillerde
past participle of absondern
Fransızcacélibataire, isolé, ne...que, semelle, seul, seulement /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
isolated
köken: Past participle of aislar.
aile: aisladamente, caso aislado, lengua aislada
İtalyancaisolato, solamente, solo, soltanto, suola, unico /i.zoˈla.to/
isolated, secluded, cut off · remote, lonely · insulated
çekim: üstünlük isolatissimo
eş: allontanato, emarginato, escluso, messo da parte, segregato, separato
köken: From Latin īnsulātus.
aile: isolatamente
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaعَزْب, فَقَط, نَعْل, وَحِيد
Farsçaایزوله, تَنها /ʔiː.zo.lé/
isolated; quarantined (e.g. of a hospital room, substance, etc..)
köken: Borrowed from French isolé.
aile: ایزوله شدن, ایزوله کردن
only
köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.
Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.
Özbekçefaqat
only, just, but
köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /fäqät/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).
Kırgızcaултаң
unmarried
çekim: çoğul буйҙаҡтар · tamlayan буйҙаҡтың
köken: Cognate to Kazakh бойдақ (boidaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Felemenkçeafgezonderd, alleen, alleen maar, alleenstaand, enig, enigst /ɑf.xəˌzɔn.dərt/
isolated
çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst
köken: From afzonderen.
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
Yunancaάγαμος, αλλά, απομονωμένος, εκτός, μοναδικός, μονάχα
celibate · unmarried, single · bachelor
çekim: çoğul άγαμοι · tamlayan αγάμου
eş: ανύπαντρος
zıt: έγγαμος
being unmarried and never having been married before
eş: 独身
zıt: 既婚
Korece...만, 구두창, 오직, 유일한, 하나밖에 없는 /o̞d͡ʑik̚/
only, solely, alone, exclusively, but
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오직〮 (Yale: wòcík). From Old Korean 唯只 (*WOCIk).
İsveççebara, enda, endast, ensamstående, isolerad, skosula /²bɑːra/
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçejedyny, odizolowany, podeszwa, tylko /jɛˈdɘ.nɘ/
only (alone in a category) · only (best suited for a task; singularly superior; the best) · only, mere (less than expected)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jedyny Polish jedyny Inherited from Old Polish jedyny. Compare Kashubian jediny.
aile: jeden jedyny, jedyny w swoim rodzaju, jedyne, jedyność
Ukraynacaале́, єди́ний, лише́, підме́тка, підо́шва, ті́льки
Finceainoa, ainoastaan, ainokainen, ainut, antura, eristäytynyt /ˈɑi̯noɑ/
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
Pekka on ainoa lapseni.
existující daleko či bez spojení (s dalšími podobnými entitami)
eş: osamocený, odloučený, oddělený, samostatný, odloučený
isolated
köken: Past participle of izola (“to isolate”).
sole (bottom of a shoe or boot)
çekim: çoğul cipőtalpak
köken: cipő (“shoe”) + talp (“sole”)
İbraniceיָחִיד, סוּלְיָה, רַק
Latincemodo, sēcrētus, solea, solum, tantum, tantummodo /ˈmɔ.doː/
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, einaste, eneste, enslig, såle, singel
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Hindi एकल Learned borrowing from Sanskrit एकल (ekala) or inherited from Prakrit एक्कल्ल (ĕkkalla) from the same source. Doublet of अकेला (akelā).