fejd
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fejd" kelimesi Türkçe'de çatışma, ihtilaf anlamına gelir.
Çeviri
Genelçatışma
Genelihtilaf
Çekim Tablosu
çoğulfejder
tamlayanfejds
Tanım
•feud
Diğer Dillerde
AlmancaFehde, Feindschaft, Lehen, sich befehden, Streit, Unfriede (dişil) /ˈfeːdə/
feud
çekim: çoğul Fehden · tamlayan Fehden
köken: From Middle High German vēhede, vēde, from Old High German fēhida, from Proto-West Germanic *faihiþu (“hatred, enmity”).
aile: Blutfehde, Fehdehandschuh, befehden
Die beiden Autoren, die sich auf den Tod nicht leiden können, verbindet eine jahrzehntelange Fehde.
plural of différend
İspanyolcaaltercado, contienda, desavenencia, disensión, enemistad, feudo (eril) /alteɾˈkado/
altercation
çekim: çoğul altercados
köken: From altercar + -ado.
discussion, dispute, debate, disputation, spat · argument, quarrel
çekim: çoğul dispute
eş: discussione, dibattito, scambio di idee, dibattimento, controversia, contrasto
Rusçaвражда́, враждова́ть, лен, междоусо́бица, раздо́р, разла́д /lʲen/
fief, fee
çekim: çoğul ле́ны · tamlayan ле́на
eş: феод, фьеф
köken: Borrowed from German Lehen.
Arapçaإِقْطَاعَة, فِتْنَة
Farsçaتیول
Azericeədavət, nifaq
enmity, hostility, hatred
çekim: çoğul ədavətlər · tamlayan ədavətin
köken: From Arabic عَدَاوَة (ʕadāwa)
Felemenkçeconflict, geschil, leengoed, strijd, vete, vijandige rivaliteit (nötr) /kɔnˈflɪkt/
a conflict, clash or dispute
çekim: çoğul conflicten
eş: ruzie, strijd, oorlog
köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).
aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof
Portekizceconflito, discórdia, disputa, feudo, rixa (eril) /kõˈfli.tu/
conflict; strife; war (clash, often violent, between multiple parties) · conflict (a state where things operate towards different results due to incompatibility)
çekim: çoğul conflitos
köken: Borrowed from Latin cōnflictus (“struck together”).
aile: conflitozinho, conflitinho
Yunancaαλληλοσπαραγμός, διαμάχη, διαπάλη, έριδα, φέουδο (eril)
fighting one another · killing each other
çekim: tamlayan αλληλοσπαραγμού
eş: αλληλοσκοτωμός
conflict, fight, quarrel, strife
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 争(あらそ)う (arasō, “to compete, argue”).
Lehçekłótnia, konflikt, niesnaska, waśń, wróżda (dişil) /ˈkwut.ɲa/
quarrel (dispute or heated argument)
çekim: çoğul kłótnie · tamlayan kłótni
eş: awantura, sprzeczka, spór, swarzenie
köken: Etymology tree Polish kłócić Polish -nia Polish kłótnia From kłócić + -nia.
Ukraynacaборотьба, ворогува́ти, конфлікт, чвари (dişil) /bɔrɔdʲˈba/
fight, struggle · wrestling
çekim: tamlayan боротьби́
köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).
1947, Маніфест комуністичної партії, 14:
Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.
Hintçeसंघर्ष (eril)
conflict · struggle · strife
çekim: çoğul संघर्षों
köken: Learned borrowing from Sanskrit संघर्ष (saṃgharṣa, “friction; rivalry”).
Fincekonflikti, selkkaus, vihanpito, yhteenotto /ˈkonflikti/
A conflict (military; violent; verbal, between people).
çekim: çoğul konfliktit · tamlayan konfliktin
köken: From Swedish konflikt, from Latin cōnflictus.
aile: arvokonflikti, konfliktialue, konfliktinhallinta, konfliktinratkaisu, konfliktiromaani, konfliktiteoria, konfliktitilanne
conflict
çekim: çoğul konflikty · tamlayan konfliktu
eş: spor, střet, roztržka, půtka, nesoulad, střet
Rumencefeudă (dişil)
fief · feud
çekim: çoğul feude · tamlayan feude
köken: Borrowed from Italian feudo.
Macarcaösszetűzés, viszály /ˈvisaːj/
feud, discord, conflict, hostility · adversity, hardship, vicissitude
çekim: çoğul viszályok
köken: Back-formation from viszálykodik (“to feud”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceמדון (eril)
strife (violent conflict)
çekim: çoğul מְדוֹנִים
לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא׃
Latincehostilitas, iūrgium, simultās (dişil) /hɔsˈtiː.lɪ.taːs/
hostility, enmity
çekim: çoğul hostīlitātēs · tamlayan hostīlitātis
köken: Etymology tree Latin hostilis Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin hostīlitās From hostilis + -tās.
Norveççefeide, strid
Bulgarcaвражда́, конфликт, кръ́вна вражда́
Slovakçazvar
Katalancabaralla, feu, hostilitat (dişil) /bəˈɾa.ʎə/
quarrel (heated dispute) · pack (of cards)
çekim: çoğul baralles
köken: Deverbal from barallar.
aile: baralla de galls
quarrel, disorder, uproar · talk · conflict
çekim: çoğul barallas
köken: 13th century. From Hispanic Medieval Latin baralia (“dispute, discussion, quarrel, litigation”) and baraliare (“to plead, to sue”), of unknown origin. Given its presence in local toponimy in composition with the element -bre (from Proto-Celtic *brixs, "fort; hill") it probably proceeds from Paleo-Hispanic.
aile: barallar, baralleiro, barallete, Barallobre, barallocas
Con xente que non coñezas non gastes moita baralla; porque, se a gastas, dirá que algo de xuízo che marra
começauã ja avíj́r entre elles contẽdas et barallas [sobrelas] herdades et gãados que criauã
Baskçaliskar
Etimoloji
Inherited from Old Swedish feghþ, feyd, borrowed from Middle Low German veide, from Old Saxon *fēhitha, from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, feud”). Cognate of Old High German fēhida, German Fehde, Old English fǣhð.