šarvátka
/ˈʃarvaːtka/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "šarvátka" kelimesi Türkçe'de çarpışma, çatışma, hırgür, itiş kakış anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarpışma
Genelçatışma
Genelhırgür
Genelitiş kakış
Çekim Tablosu
çoğulšarvátky
tamlayanšarvátky
Tanım
•skirmish (brief battle between small groups) · quarrel, argument
Diğer Dillerde
AlmancaAufruhr, Disput, Gerangel, Getümmel, Händel, Kampf (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/
uproar · turmoil · riot
çekim: tamlayan Aufruhrs
köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.
Fransızcabagarre, combat, dispute, échauffourée, escarmouche, escarmoucher (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İspanyolcaalboroto, altercado, batalla, berrinche, combate, discutir (eril) /alboˈɾoto/
fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness · disturbance, racket, mayhem · rampage
çekim: çoğul alborotos
eş: algarabía, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, estrépito
köken: Deverbal from alborotar.
İtalyancaaccapigliarsi, agone, baruffa, battibecco, combattimento corpo a corpo, diatriba
reflexive of accapigliare · to squabble, scuffle or come to blows · to quarrel or wrangle
çekim: geçmiş accapigliàtosi · ortaç accapigliàtosi · şimdiki si accapìglia · ulaç accapigliàntesi
eş: acciuffarsi, azzuffarsi, baruffare, bisticciare, litigare, picchiarsi
köken: From capegli, older form of capelli (“hair”).
aile: reaccapigliarsi
Rusçaближний бой, борьба́, вздо́рить, дра́ка, перебра́нка, перепа́лка
Arapçaشَاجَرَ, شجار, شِجَار, مُنَاوَشَة (eril) /ʃi.d͡ʒaːr/
verbal noun of شَاجَرَ (šājara) (form III) · scrimmage, scuffle, quarrel, argument
çekim: tamlayan شِجَارٍ
فِي ذٰلِكَ الْمَسَاءِ وَقَعَ شِجَارٌ حَادٌّ بَيْنِي وَبَيْنَ زَوْجَتِي.
Farsçaبگومگو, یکیبهدو
Azericetoqquşma, toqquşmaq
verbal noun of toqquşmaq · collision · skirmish
çekim: çoğul toqquşmalar · tamlayan toqquşmanın
köken: From toqquş- + -ma.
Felemenkçegekrakeel, harrewarren, kibbelen, schermutselen, schermutseling (nötr)
bickering
köken: From ge- + krakelen.
Portekizcebriga, brigar, briguinha, combate corpo-a-corpo, escaramuça, escaramuçar (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
Yunancaαψιμαχία, αψιμαχώ, διαμάχη, συμπλοκή, σύρραξη (dişil)
skirmish, a low-level engagement
çekim: çoğul αψιμαχίες · tamlayan αψιμαχίας
Japonca小競り合い, 小競り合いをする, 接近戦 /ko̞ze̞ɾʲia̠i/
skirmish
İsveççebjäbb, käbbel, käbbla, kiv, närkamp, närstrid (nötr)
bickering, squabble
çekim: tamlayan käbbels
köken: From the verb käbbla, since 1681.
Lehçeawantura, potyczka, utarczka, walka wręcz (dişil) /a.vanˈtu.ra/
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
Ukraynacaбі́йка, перестрі́лка, спо́тичка, су́тичка
quarrel, dispute, altercation, quarrel, scuffle
çekim: çoğul झगड़े
köken: Etymology tree Prakrit *झग्गड (jhaggaḍa) Hindi झगड़ा Inherited from Prakrit *झग्गड (jhaggaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), a reconstructed variant of झगड (jhagaḍa). Cognate with Punjabi ਝਗੜਾ (jhagṛā) / جھَگْڑَا (jhagṛā), Sindhi جَهڳڙِو (jhaɠṛo), جهيڙو (jheṛo), Bengali ঝগড়া (jhogoṛa), Assamese জগৰ (zogor). See झगड़ना (jhagaṛnā) for more.
झगड़ा मत खड़ा करो।
altercation (controversy; wrangle; wordy contest)
çekim: çoğul jupakat · tamlayan jupakan
köken: Possibly sound-symbolic + -akka
aile: lahjusjupakka
Rumencecerta, escarmușă, luptă corp la corp
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Macarcakézitusa, közelharc, perpatvar, verekedés /ˈpɛrpɒtvɒr/
quarrelling, squabble, wrangle, fracas · litigation
çekim: çoğul perpatvarok
köken: per (“lawsuit”) + patvar (“[obsolete] dispute, altercation”)
Latincejurgo, praecursiō, vēlitor
Dancahåndgemæng, nærkamp, sammenstød, skærmydsel, slagsmål /hɔnɡemɛnɡ/
rough-and-tumble, scuffle · hand-to-hand (fighting done within reach) · unarmed combat
çekim: çoğul håndgemængene · tamlayan håndgemængs
köken: Borrowed from German Handgemenge (“brawl, scuffle”), from Hand (“hand”) + Gemenge (“blend, composite”).
Norveççekjekle, kjekling
Bulgarcaдърля се, караница, разправия, разправям се, ръкопашен бой, сбиване /ˈdɤrlʲɐ sɛ/
to quarrel, to squabble, to wrangle · to argue noisily or unpleasantly
çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рлил се · şimdiki дъ́рли се · ulaç дъ́рлещ се
köken: Uncertain
Двамата братя постоянно се дърлят за дреболии.
Не се дърлете пред гостите.
Slovakçabitka, potýčka, šarvátka (dişil) /bitka/
brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.
V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.
slovo do bitky
Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.
Estoncajagelus
skirmish
Katalancabaralla, barallar, batussa, brega, escaramussa, escaramussar (dişil) /bəˈɾa.ʎə/
quarrel (heated dispute) · pack (of cards)
çekim: çoğul baralles
köken: Deverbal from barallar.
aile: baralla de galls
quarrel, disorder, uproar · talk · conflict
çekim: çoğul barallas
köken: 13th century. From Hispanic Medieval Latin baralia (“dispute, discussion, quarrel, litigation”) and baraliare (“to plead, to sue”), of unknown origin. Given its presence in local toponimy in composition with the element -bre (from Proto-Celtic *brixs, "fort; hill") it probably proceeds from Paleo-Hispanic.
aile: barallar, baralleiro, barallete, Barallobre, barallocas
Con xente que non coñezas non gastes moita baralla; porque, se a gastas, dirá que algo de xuízo che marra
começauã ja avíj́r entre elles contẽdas et barallas [sobrelas] herdades et gãados que criauã
Etimoloji
Inherited from Old Czech šarvátka, from Middle High German scharwachte, from schar + wachte.