duel
/duɛl/
DANCA → TR
Danca "duel" kelimesi Türkçe'de düello anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüello
Çekim Tablosu
çoğuldueller
tamlayanduels
Tanım
•duel
Diğer Dillerde
(in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)
Fransızcacroiser le fer, duel /kʁwa.ze l(ə) fɛʁ/
to cross swords (to place or hold two swords so they cross each other) · to cross swords, to lock horns, to duel
İspanyolcabatirse, combatir en duelo, duelear, duelo, recobrarse, volver en sí
infinitive of batir combined with se
eş: combatir, luchar, pelear, abatirse
İtalyancaduellare, duello, singolar tenzone /du.elˈla.re/
to duel, to have or fight a duel
çekim: geçmiş duellàto · ortaç duellàto · şimdiki duèlla · ulaç duellànte
eş: battersi, gareggiare, schermire, combattersi, contrastarsi, scontrarsi
köken: From duello + -are.
aile: duellante
Rusçaвосстана́вливать си́лы, двобой, дра́ться на дуэ́ли, дуэ́ль, единобо́рство, оправля́ться (eril) /dvɐˈboj/
(non-standard) duel
çekim: çoğul двобо́и · tamlayan двобо́я
köken: Adaptation of Ukrainian двобій (dvobij) which, along with many other cognates, is eventually descended from Proto-Slavic *dъva (“two”) + *bojь (“fight”).
Arapçaمُبَارَزَة
Farsçaدوئل
Kazakçaжекпе-жек
duel · fight, combat, battle
çekim: çoğul жекпе-жектер · tamlayan жекпе-жектің
köken: Borrowed from Persian یک به یک (“one by one”).
aile: аралас жекпе-жек
Felemenkçeduel, duelleren, genezen, herstellen, tweegevecht, tweekamp (nötr) /dyˈ(ʋ)ɛl/
a duel
çekim: çoğul duels
eş: tweegevecht, tweekamp
köken: Borrowed from Middle French duel, from Latin duellum (“duel; war”), archaic form of bellum (“war”). In Mediaeval Latin the meaning shifted from “war” to “duel” because of folk etymology associating it with duo (“two”).
aile: duelleren, duellist
to duel (engage in a duel)
çekim: geçmiş duelei · ortaç duelado · şimdiki duela
köken: From duelo + -ar.
Yunancaδιαμάχη, μονομαχία (dişil)
conflict, dispute, strife, controversy
çekim: çoğul διαμάχες · tamlayan διαμάχης
İsveççeduell, duellera, tvekamp
a duel
çekim: çoğul dueller · tamlayan duells
köken: Borrowed from French duel, from Latin duellum, from duo (“two”).
Jag utmanar dig på duell
Lehçepojedynek, pojedynkować, potykać (eril) /pɔ.jɛˈdɘ.nɛk/
duel (arranged, regular combat between two private persons, often over a matter of honor) · duel (battle between two knights) · an old boar not in heat living away from its herd
çekim: çoğul pojedynki · tamlayan pojedynku
köken: Inherited from Old Polish pojedzinek. By surface analysis, univerbation of po jedynemu + -ek.
aile: pojedynkiem, pojedynkować
Sicut vitta coccinea labia tua/ yako thoczenica Vel. yedvabnica: poyedzynek: Theſzmija [lege: taśma]: ranthvek: podvyka czyrvona
Ukraynacaдвобі́й, дуе́ль, поєди́нок
Hintçeद्वंद्वयुद्ध
to recover; to return to strength, health, good condition; be revived · to pick up, look up, get livelier, improve · to (begin to) flourish, prosper, thrive (again)
çekim: geçmiş elpynyt · şimdiki elpyy · ulaç elpyvä
köken: el(ä)- + -pyä (passive verb)
aile: elpyminen, elvyke, elvyttää
předem dohodnutý boj na život a na smrt mezi dvěma osobami pomocí zbraní
eş: souboj, utkání, zápas, střetnutí
Macarcapárbaj, párbajozik /ˈpaːrbɒj/
duel
çekim: çoğul párbajok
köken: pár + baj
aile: párbajozik, párbajozó, párbajtőr, szópárbaj
İbraniceדּוּ קְרָב
Latinceduellum /duˈɛl.lũː/
combat between two contenders, duel
çekim: çoğul duella · tamlayan duellī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenelos? Latin duellum De Vaan 2008 favors Pinault 1987's proposed derivation from *duenelos, a diminutive of duenos, itself an earlier form of bonus (“good, brave”). Perhaps the sense of "brave" allowed for the term to become a euphemism for wartime deeds, facilitating an eventual generalization to…
aile: duellātor, duellis, duellō, Duellōna, perduellis, proelium
Abeo. Valete, iudices iustissimi / domi duellique duellatores optumi.
Victores victis hostibus legiones reveniunt domum,
Mors et vita duello conflixere mirando.
Norveççeballveksling, duell, komme seg, komme til krefter, tvekamp
Vietnamcađấu tay đôi, quyết đấu
Bulgarcaвъзстановявам се, двубо́й, дуе́л, дуелирам се, размя́на
Slovakçaduel, súboj (eril) /suːbɔj/
duel · fight
köken: Etymology tree Slovak sú- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Slovak boj Slovak súboj From sú- + boj.
aile: dvojsúboj, mikrosúboj, minisúboj
Slovencedvoboj, dvobojevati se
Katalancabatre's en duel, duel, intercanvi de cops, piloteig (eril) /duˈɛl/
duel
çekim: çoğul duels
köken: Borrowed from Italian duello, from Medieval Latin duellum (“fight between two men”), under influence from Latin duo.
aile: duelista
Etimoloji
From Middle French duel, from Latin duellum (“war”).