discórdia

/d͡ʒisˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "discórdia" kelimesi Türkçe'de ahenksizlik, anlaşmazlık, çatışma, fikir ayrılığı, ihtilaf anlamına gelir.

Çeviri

Genelahenksizlik

Genelanlaşmazlık

Genelçatışma

Genelfikir ayrılığı

Genelihtilaf

Genelkakofoni

Tanım

•discord (lack of agreement)

Diğer Dillerde

AlmancaDissonanz , Kakophonie , Lärm , Missklang , Streit , Uneinigkeit (dişil) /dɪsoˈnant͡s/

dissonance

çekim: çoğul Dissonanzen · tamlayan Dissonanzen

köken: Middle High German dissonantz, from Late Latin dissonantia.

aile: kognitive Dissonanz

Fransızcadésaccord , différends , discorde , dispute , dissension , dissonance (eril) /de.za.kɔʁ/

disagreement, discord

çekim: çoğul désaccords

eş: contradiction, discorde, dispute, dissension, divergence, opposition

zıt: accord

köken: From dés- + accord.

İspanyolcaaltercado , desencuentro , discordia , disensión (eril) /alteɾˈkado/

altercation

çekim: çoğul altercados

köken: From altercar + -ado.

İtalyancadiscordia , disputa , dissenso , dissonanza , tenzone , zizzania (dişil) /disˈkɔr.dja/

discord, dissension

çekim: çoğul discordie

eş: disaccordo, dissidio, inimicizia, lite, ostilità, tensione

köken: From Latin discordia.

RusçaДиско́рд, диссона́нс, нелады́, несогла́сие, раздо́р, разла́д

Arapçaفِتْنَة

Azericenifaq

Felemenkçeconflict , geschil , kabaal , kakofonie , onenigheid , strijd (nötr) /kɔnˈflɪkt/

a conflict, clash or dispute

çekim: çoğul conflicten

eş: ruzie, strijd, oorlog

köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).

aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof

Yunancaαλληλοσπαραγμός , διαμάχη , διαπάλη , διάσταση , διχόνοια , δυσαρμονία (eril)

fighting one another · killing each other

çekim: tamlayan αλληλοσπαραγμού

eş: αλληλοσκοτωμός

Japoncaディスコード, 不協和音 , 不和 , 不調和 , 争い /ɸɯ̟kʲo̞ːβ̞a̠õ̞ɴ/

dissonance · discordance

政権内から不協和音が聞こえてくる。

Korece디스코드, 부조화 , 불협화음 , 투쟁 /pud͡ʑo̞βwa̠/

disharmony, disagreement, discord, discordance, incongruity, enmity, mismatch

köken: Sino-Korean word from 부(不) (bu, “not”) + 조화(調和) (johwa, “harmony, agreement”). See also Japanese 不調和 (fuchōwa).

aile: 감정부조화(感情不調和), 교합부조화(咬合不調和), 인지부조화(認知不調和)

수요와 공급의 부조화

İsveççeDiscord, dissonans , fejd , kiv , konflikt , missämja

dissonance

çekim: çoğul dissonanser · tamlayan dissonansens

Lehçekakofonia , kłótnia , konflikt , niesnaska , niezgoda (dişil) /ka.kɔˈfɔɲ.ja/

cacophony

çekim: çoğul kakofonie · tamlayan kakofonii

eş: rozdźwięk, kocia muzyka, dysharmonia, dysonans

zıt: eufonia

köken: Ultimately from Ancient Greek κακοφωνία (kakophōnía), from κακός (kakós, “bad”) + φωνή (phōnḗ, “sound”).

aile: kakofoniczny

Ukraynacaборотьба, Діско́рд, конфлікт , чвари (dişil) /bɔrɔdʲˈba/

fight, struggle · wrestling

çekim: tamlayan боротьби́

köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).

1947, Маніфест комуністичної партії, 14:

Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.

Hintçeअनबन , कलह, डिस्कॉर्ड, फूट , संघर्ष (dişil) /ən.bən/

discord · rift · estrangement

çekim: çoğul अनबनें

köken: अन- (an-) + बन (ban)

Finceepäsopu , eripura , konflikti , riitasointu , selkkaus , soraääni /ˈepæˌsopu/

discord, disagreement

çekim: çoğul epäsovut · tamlayan epäsovun

köken: epä- + sopu

aile: epäsopuinen

Çekçekonflikt , potyčka , svár (eril) /ˈkonflɪkt/

conflict

çekim: çoğul konflikty · tamlayan konfliktu

eş: spor, střet, roztržka, půtka, nesoulad, střet

Rumencediscordie (dişil)

discord (lack of agreement)

çekim: çoğul discordii · tamlayan discordii

köken: Borrowed from Italian discordia, Latin discordia.

Macarcaviszály /ˈvisaːj/

feud, discord, conflict, hostility · adversity, hardship, vicissitude

çekim: çoğul viszályok

köken: Back-formation from viszálykodik (“to feud”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceמדון (eril)

strife (violent conflict)

çekim: çoğul מְדוֹנִים

לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא׃

Latincedissensus, iūrgium (eril) /dɪsˈsẽː.sʊs/

disagreement, quarrel · dissension, conflict

çekim: çoğul dissēnsūs · tamlayan dissēnsūs

Norveççestrid

Bulgarcaдисонанс, конфликт, несъгласие, раздо́р, разногласие (nötr) /rɐznoˈɡɫasiɛ/

difference, disagreement, discord

çekim: çoğul разногла́сия

Taycaดิสคอร์ด

Katalancadiscòrdia , dissonància (dişil) /disˈkɔr.di.ə/

discord

çekim: çoğul discòrdies

köken: Borrowed from Latin discordia. First attested in 1244.

Galiçyacaarretío, baralla , barata, brego, derriza, duia (dişil) /baˈɾaʎa̝/

quarrel, disorder, uproar · talk · conflict

çekim: çoğul barallas

köken: 13th century. From Hispanic Medieval Latin baralia (“dispute, discussion, quarrel, litigation”) and baraliare (“to plead, to sue”), of unknown origin. Given its presence in local toponimy in composition with the element -bre (from Proto-Celtic *brixs, "fort; hill") it probably proceeds from Paleo-Hispanic.

aile: barallar, baralleiro, barallete, Barallobre, barallocas

Con xente que non coñezas non gastes moita baralla; porque, se a gastas, dirá que algo de xuízo che marra

começauã ja avíj́r entre elles contẽdas et barallas [sobrelas] herdades et gãados que criauã

Baskçaliskar