viszály
/ˈvisaːj/
MACARCA → TR
Macarca "viszály" kelimesi Türkçe'de adavet, çatışma, düşmanlık, hasımlık, husumet anlamına gelir.
Çeviri
Geneladavet
Genelçatışma
Geneldüşmanlık
Genelhasımlık
Genelhusumet
Genelihtilaf
Genelyağılık
Çekim Tablosu
çoğulviszályok
Tanım
•feud, discord, conflict, hostility · adversity, hardship, vicissitude
Diğer Dillerde
AlmancaBruch, Fehde, Feindschaft, Feindseligkeit, Lehen, sich befehden (eril) /bʁʊx/
break, breaking, breach, fracture, rupture · fraction · fracture (of a bone)
çekim: çoğul Brüche · tamlayan Bruches
eş: Abspaltung, Abteilung, Abtrennung, Bresche, Dissens, Distanz
köken: From Middle High German bruch, from Old High German bruh, from Proto-West Germanic *bruki. Cognate with English breach.
aile: Abbruch, Anbruch, Aufbruch, Ausbruch, Bruchbude, Bruchfläche, brüchig, Bruchkäse, Bruchkuchen, Bruchlandung
sich einen Bruch heben
sich einen Bruch lachen
Fransızcabrouille, différends, dispute, faide, fief, hostilité (dişil) /bʁuj/
quarrel, tiff
çekim: çoğul brouilles
eş: brouillerie, fâcherie, querelle
İspanyolcaaltercado, contienda, desamistad, desavenencia, disensión, enemistad (eril) /alteɾˈkado/
altercation
çekim: çoğul altercados
köken: From altercar + -ado.
İtalyancadisputa, faida, feudo, inimicizia, nimistà, ostilità (dişil) /ˈdis.pu.ta/
discussion, dispute, debate, disputation, spat · argument, quarrel
çekim: çoğul dispute
eş: discussione, dibattito, scambio di idee, dibattimento, controversia, contrasto
Rusçaвражда́, вражде́бность, враждова́ть, лен, междоусо́бица, неприя́знь /lʲen/
fief, fee
çekim: çoğul ле́ны · tamlayan ле́на
eş: феод, фьеф
köken: Borrowed from German Lehen.
Arapçaإِقْطَاعَة, عَدَاء, عَدَاوَة, فِتْنَة
Azericedüşmənçilik, ədavət, nifaq /dyʃmænt͡ʃiˈlik/
hostility · enmity
çekim: çoğul düşmənçiliklər · tamlayan düşmənçiliyin
köken: From düşmən (“enemy”) + -çilik.
Kazakçaғадауат, дұшпандық, қастық /ʁɑdɑˈwɑt/
enmity, hostility, hatred
çekim: çoğul ғадауаттар · tamlayan ғадауаттың
köken: Borrowed from Classical Persian عَدٰاوَت (ʿadāvat /ʾadāvat/), from Arabic عَدَاوَةٌ f (ʕadāwatun, indefinite nominative singular).
aile: ғадауатты
Özbekçeadovat, dushmanlik
Tatarcaдошманлык
Türkmenceduşmançylyk
Kırgızcaдушмандык, кастык
Uygurcaدۈشمەنلىك
vijandigheid
eş: afgunst, haat, onenigheid, wrok, wrijving, hostiliteit
Portekizceconflito, discórdia, disputa, feudo, hostilidade, inimizade (eril) /kõˈfli.tu/
conflict; strife; war (clash, often violent, between multiple parties) · conflict (a state where things operate towards different results due to incompatibility)
çekim: çoğul conflitos
köken: Borrowed from Latin cōnflictus (“struck together”).
aile: conflitozinho, conflitinho
fighting one another · killing each other
çekim: tamlayan αλληλοσπαραγμού
eş: αλληλοσκοτωμός
conflict, fight, quarrel, strife
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 争(あらそ)う (arasō, “to compete, argue”).
hostility; enmity · The lowest social class in North Korean society.
eş: 상핍
köken: Sino-Korean word from 敵對.
aile: 적대감(敵對感), 적대국(敵對國), 적대성(敵對性), 적대시(敵對視), 적대심(敵對心), 적대자(敵對者), 적대적(敵對的)
feud
çekim: çoğul fejder · tamlayan fejds
köken: Inherited from Old Swedish feghþ, feyd, borrowed from Middle Low German veide, from Old Saxon *fēhitha, from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, feud”). Cognate of Old High German fēhida, German Fehde, Old English fǣhð.
aile: blodsfejd, familjefejd, grannfejd, pressfejd, släktfejd
Lehçekłótnia, konflikt, nieprzyjaźń, niesnaska, waśń, wrogość (dişil) /ˈkwut.ɲa/
quarrel (dispute or heated argument)
çekim: çoğul kłótnie · tamlayan kłótni
eş: awantura, sprzeczka, spór, swarzenie
köken: Etymology tree Polish kłócić Polish -nia Polish kłótnia From kłócić + -nia.
Ukraynacaборотьба, ворогува́ти, ворожда́, воро́жість, ворожне́ча, конфлікт (dişil) /bɔrɔdʲˈba/
fight, struggle · wrestling
çekim: tamlayan боротьби́
köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).
1947, Маніфест комуністичної партії, 14:
Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.
hatred, disgust · aversion, scorn, loathing · disdain, abhorrence, repulsion
çekim: çoğul घृणाएँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷʰer- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *gʷʰr̥nós Proto-Indo-Iranian *gʰr̥nás Sanskrit घृ॒ण (ghṛṇá) Sanskrit घृ॒णा (ghṛṇā́)lbor. Hindi घृणा Learned borrowing from Sanskrit घृ॒णा (ghṛṇā́). Doublet of घिन (ghin).
Fincekonflikti, selkkaus, välirikko, vihamielisyys, vihanpito, yhteenotto /ˈkonflikti/
A conflict (military; violent; verbal, between people).
çekim: çoğul konfliktit · tamlayan konfliktin
köken: From Swedish konflikt, from Latin cōnflictus.
aile: arvokonflikti, konfliktialue, konfliktinhallinta, konfliktinratkaisu, konfliktiromaani, konfliktiteoria, konfliktitilanne
Çekçekonflikt, léno, nepřátelství, potyčka, svár (eril) /ˈkonflɪkt/
conflict
çekim: çoğul konflikty · tamlayan konfliktu
eş: spor, střet, roztržka, půtka, nesoulad, střet
Rumencedușmănie, feudă, inimiciție, ostilitate (dişil)
enmity, hostility
çekim: çoğul dușmănii · tamlayan dușmănii
köken: From dușmăni + -ie.
İbraniceאֵיבָה, מדון (eril)
strife (violent conflict)
çekim: çoğul מְדוֹנִים
לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא׃
Latincehostilitas, hostīlitās, inimicitia, iūrgium, simultās (dişil) /hɔsˈtiː.lɪ.taːs/
hostility, enmity
çekim: çoğul hostīlitātēs · tamlayan hostīlitātis
köken: Etymology tree Latin hostilis Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin hostīlitās From hostilis + -tās.
Etimoloji
Back-formation from viszálykodik (“to feud”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.