yalnız Yunanca ne demek?

"yalnız" kelimesinin Yunanca karşılığı: αλλά, αν και, απλώς, δίκαιος, εκτός, καίτοι.

Platform Menüsü

Çeviri

yalnız

/jaɫˈnɯz/

adj

A1 seviye

TR → YUNANCA

"yalnız" kelimesinin İngilizcesi: αλλά, αν και, απλώς, δίκαιος, εκτός. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelαλλά

Genelαν και

Genelαπλώς

Genelδίκαιος

Genelεκτός

Genelκαίτοι

Görsel

Akşamüstü kırda yürüyen kadın - yalnız yolculuk

Altın Buğday Tarlasında Yalnız Kırmızı Gelincik ve Yaz Huzuru

19. Yüzyıl Gravüründe Fenerli Dar Sokakta Yalnızlık ve Bekleyiş

Afrika Savanasında Gün Batımında Yalnız Zürafa ve Altın Gökyüzü

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)yalnızız

Tanım

•για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

Atasözü & Deyim

“Sarımsak içli dışlı, soğan yalnız başlı”

“Yalnız kalanı kurt yer”

“Yalnız taş, duvar olmaz”

“Yalnız öküz çifte (boyunduruğa) koşulmaz”

“Yalnızlık, Allah’a mahsustur (yaraşır)”

Diğer Dillerde

Almancaeinsam /ˈaɪ̯nzaːm/

lonely, lone

çekim: karşılaştırma einsamer · üstünlük am einsamsten

eş: abgeschieden, abgelegen, entfernt, entlegen, gottverlassen, isoliert

köken: From ein + -sam, probably on the model of gemeinsam.

aile: vereinsamen, Einsamkeit

Er war einsam. — O yalnızdı.

Fransızcaseul , Seul /sœl/

lonely · alone · only

eş: seulâbre

köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.

aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul

Es-tu seule ? — Yalnız mısın?

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

İspanyolcaacabar de , apenas , aunque , empero , excepto , justo /akaˈbaɾ de/

to have just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de

Él está solo. — O yalnızdır.

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

İtalyancaa parte , appena , eccetto , giusto , ma , però

aside

eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando

köken: Literally, “at side”.

Non era sola. — Yalnız değildi.

scherzi a parte

Rusçaодинокий /ɐdʲɪˈnokʲɪj/

solitary, single, lone · lonely, lonesome

çekim: çoğul одино́кие · tamlayan одино́кого

eş: уединённый

köken: оди́н (odín) + -кий (-kij).

aile: одино́чество, одино́чка, одино́чный, одино́ко

Мы одни? — Yalnız mıyız?

Ему́ вдруг пришло́ в го́лову, что всю жизнь свою́ он был одино́к, что никто́ не люби́л его́, да и ему́ никого́ не удава́лось люби́ть.

Arapçaإلا , إِلَّا , بَلْ , سِوًى , عَدْل , فَقَط

except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but

köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).

aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي

رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.

لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Farsçaجخت , دادگر , دادگری , عادل /daːd.ˈɡar/

just

çekim: çoğul دادگران

köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).

aile: دادگری

Azericeamma , ancaq , başqa , çıxmaqla , fəqət , indicə /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ

Özbekçeammo , biroq , lekin

however

Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/

köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).

Felemenkçebehalve , billijk , correct , echter , eerlijk , enkel /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcebem , embora , exceto , por pouco , porém , recém /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaαλλά , αν και , απλώς , δίκαιος , εκτός , καίτοι /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japoncaけど , けれど , けれども , しか , しかし , ジャスト /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-외에 , -지만 , 공정하다 , 그러나 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççebara , fast , förutom , nyss , precis , rättvis /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçechociaż , dokładnie , dokładny , dopiero , dopiero co , ledwo /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/

although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)

eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…

Poszedłem, chociaż nie powinienem był.

Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.

Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.

Ukraynacaале́, крім , са́ме , справедли́вий , що́йно /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeकेवल , नैतिक , न्यायोचित , पर , परंतु , मगर /keː.ʋəl/

sole · one and only

köken: Borrowed from Sanskrit केवल (kévala).

Finceainoastaan , aivan , äsken , äskettäin , hädin tuskin , juuri /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçeale , jenže , kromě , pouze , právě , přesně /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumencechiar , ci , dar , decât , doar , în afară de /kjar/

even · just

köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…

chiar dacă

chiar acum

chiar așa

Macarcaazonban , csak , csupán , de , épp csak , éppen /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֲבָל , אוּלָם , אַךְ , אֶלָּא , בדיוק , בְּרַם /be.diˈjuk/

exactly, precisely · just, just now

köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)

אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.

Latinceast , at , autem , iustus , iūstus , modo /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and