äskettäin
/ˈæsketːæi̯n/
FINCE → TR
Fince "äskettäin" kelimesi Türkçe'de az önce, biraz önce, birkaç gün önce, demin, geçen gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz önce
Genelbiraz önce
Genelbirkaç gün önce
Geneldemin
Genelgeçen gün
Genelgeçenlerde
Genelöteki gün
Genelson zamanlarda
Tanım
•recently, the other day
Diğer Dillerde
Almancaeben, gerade, in letzter Zeit, kürzlich, neulich, soeben /eːbən/
flat, smooth, even (of a surface)
çekim: karşılaştırma ebener · üstünlük am ebensten
eş: horizontal, geebnet, flach, glatt, plan, platt
köken: The adjective is from Middle High German eben, from Old High German eban, the adverb from ebano; from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz and its adverb equivalent. Cognate with Low German even, Dutch even, effen, English even, Danish jævn.
aile: ebenerdig
Fransızcaces derniers jours, ces derniers temps, dernièrement, l'autre jour, récemment, venir de /dɛʁ.njɛʁ.mɑ̃/
lately, of late (in the recent past) · lastly (in last place)
eş: ces temps derniers, récemment
köken: From dernier (“last”) + -ment.
Near-synonym: récemment
İspanyolcaacabar de, apenas, el otro día, enantes, endenantes, hace poco /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaappena, di recente, recentemente, ultimamente /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaв после́днее вре́мя, едва́, на дня́х, наме́дни, неда́вно, не́сколько дней наза́д
Arapçaبِأَخَرَة, بِالْأَمْس, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا, مُنْذُ بِضْعَةْ أَيَّام, مُنْذُ عَهْد قَرِيب
Farsçaاخیراً, اَخیراً, به تازگی, جخت, چَند روز پیش /ba taː.za.ˈɡiː/
recently
Azericebayaq, bu yaxınlarda, dünənləri, indicə, o gün, təzəcə /bɑˈjɑχ/
recently
köken: From Proto-Turkic *baya. Cognate with dialectal Turkish bayak, Chuvash паҫӑр (paś̬ăr), etc.
aile: bayaqdan
Bayaq demişdin ki işinə baxacağam, nə oldu?
Bayaq burda idi, amma artıq yoxdur.
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
Felemenkçede laatste tijd, laatst, net, onlangs, overlaatst, pas /laːtst/
superlative degree of laat · latest, most recent, newest · last, furthest behind
zıt: vroegst, eerst
aile: laatstbedoeld, laatstgemeld, laatstgenoemd, laatstvermeld
Portekizceacabar de, esses dias, no outro dia, nos últimos tempos, recém, recentemente
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
Yunancaμόλις, πρόσφατα, προσφάτως, τελευταία, τις προάλλες /ˈmo.lis/
barely · just
köken: From Ancient Greek μόλις (mólis).
recently, lately
eş: 요사이, 요즈음
köken: Sino-Korean word from 近來 (“recently, lately”)
the other day
köken: From här + om dagen. Compare Norwegian her om dagen.
Häromdagen var det ett väldigt intressant program på tv.
Lehçedopiero, dopiero co, kilka dni temu, ledwo, niedawno, ostatnimi czasy /dɔˈpjɛ.rɔ/
barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
eş: tylko, jedynie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.
aile: dopiero co, co dopiero
Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.
To dopiero był mecz!
To się dopiero wydarzy.
Ukraynacaнеда́вно, нещода́вно, останнім часом, оста́ннім ча́сом, що́йно /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/
recently, lately, of late, in recent times
recently
zıt: dávno
köken: From ne- + dávno or nedávný + -o.
lately, recently
köken: Literally, “since soon”, a translation actually opposite to the actual meaning (which relates to the past rather than the future).
Macarcaa közelmúltban, a minap, a napokban, az utóbbi időben, éppen, mostanában /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
köken: Perhaps from שָׁעָהכְּ עַד (ád ksha'á) or הוּאכְּשֶׁ עַד (ád kshehú). Attested since Late Antiquity. The spelling with י may have arisen to disambiguate the vowel before ו so as not to be read as וֹ – as in analogous words like סתיו /סְתָו (stáv) and the possessive ending ־ָיו (-áv).
aile: עכשווי, עֲכְשָׁוִי, עכשוויות, עֲכְשָׁוִיּוּת
a short time ago, a little while ago, not long since · before, formerly, previously
köken: From Proto-Italic *dūdom, from base *dū, of unclear origin. De Vaan suggests it is related to dūrus, from PIE *dweh₂- (“far, long”), and therefore cognate with Ancient Greek δήν (dḗn, “for a long time, long ago”) and Proto-Slavic *davě (“long ago”) (whence *davьnъ (“ancient”)). Per Lewis and Short, from diū + dum.
Norveççefor noen dager siden, her om dagen, i det siste, nettopp, nylig
the other day
köken: From her and om dagen. Compare Swedish häromdagen.
recently; nowadays
köken: dạo + này.
Bulgarcaв после́дно вре́ме, напосле́дък, неотда́вна, онзи ден, току-що /toˈku-ʃˈtɔ/
just now; recently
köken: From току́ (tokú, “just (now)”) + що (što).
Slovakçanedávno, v poslednej dobe
Etimoloji
äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.