ledwo
/ˈlɛ.dvɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "ledwo" kelimesi Türkçe'de az önce, biraz önce, demin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz önce
Genelbiraz önce
Geneldemin
Tanım
•barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just
Diğer Dillerde
Almancaeben, gerade, gerade noch, kaum, soeben /eːbən/
flat, smooth, even (of a surface)
çekim: karşılaştırma ebener · üstünlük am ebensten
eş: horizontal, geebnet, flach, glatt, plan, platt
köken: The adjective is from Middle High German eben, from Old High German eban, the adverb from ebano; from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz and its adverb equivalent. Cognate with Low German even, Dutch even, effen, English even, Danish jævn.
aile: ebenerdig
Fransızcaà peine, guère, venir de /a pɛn/
barely, scarcely, hardly
eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.
Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.
À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.
Nous avons à peine fait connaissance.
İspanyolcaa duras penas, a malavés, a malavez, acabar de, aína, aínas /a ˌduɾas ˈpenas/
barely, hardly; with great effort or difficulty
İtalyancaa malapena, appena
hardly, scarcely
eş: con difficoltà, a stento, a fatica, stentatamente, faticosamente
köken: Univerbation of mala (“bad”) + pena. Emphasized form of appena.
Rusçaедва́, е́ле, е́ле-е́ле, лишь, почти́ не, то́лько /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِٱلْكَاد
Farsçaبزحمت, بسختی, جخت
Özbekçezo’rg’a
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
scarcely, barely
köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…
Dat is amper de moeite waard!
Portekizceacabar de, apenas, mal, quase não, recém, recentemente
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
just barely, at the last minute
多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
İsveççejust, knappast, knappt, näppeligen, nyss, precis /jɵst/
just (quite recently, only moments ago) · exactly, precisely · particularly, in particular, specifically (compare similar usage in English "That's just the guy I saw" and the like)
Jag kom just hem
just nu
Just det!
Ukraynacaле́две, ледь, лише́, ті́льки, що́йно /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
Hintçeथोड़े /t̪ʰoː.ɽeː/
inflection of थोड़ा (thoṛā): · direct/oblique/vocative masculine plural
just now, a while/moment ago
köken: According to Ante Aikio (2020), from Proto-Finnic *äisäk (compare Estonian äsja, Ludian äskei, Võro äisäq), from Proto-Uralic *äńćä. This suggests a development from *äisäk > *äisäk(k)V- > *äiskV- > *eskV-/äskV-.
aile: äskeinen, äskettäin, äskenmainittu
just, exactly · just now
eş: zrovna, přesně, zrovna, zrovna, teď, nyní
köken: From pravý + -ě.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
köken: Perhaps from שָׁעָהכְּ עַד (ád ksha'á) or הוּאכְּשֶׁ עַד (ád kshehú). Attested since Late Antiquity. The spelling with י may have arisen to disambiguate the vowel before ו so as not to be read as וֹ – as in analogous words like סתיו /סְתָו (stáv) and the possessive ending ־ָיו (-áv).
aile: עכשווי, עֲכְשָׁוִי, עכשוויות, עֲכְשָׁוִיּוּת
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
Norveççeknapt, neppe, nesten ikke, nettopp, så vidt
to fit, to suit · to satisfy, to please
aile: vừa lòng, vừa mắt, vừa miệng, vừa phải, vừa vặn, vừa ý
Bulgarcaедва́, едва́м, са́мо, току-що /toˈku-ʃˈtɔ/
just now; recently
köken: From току́ (tokú, “just (now)”) + що (što).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *edъvà Old Polish ledwo Polish ledwo Inherited from Old Polish ledwo, from Proto-Slavic *edъvà.