Sözlük
neyse
/ˈnej.se/
adv
A1 seviye
TR → UKRAYNACA
"neyse" kelimesinin İngilizcesi: в будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, так чи іна́кше. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelв будь-якому випадку
Genelв будь-якому разі
Genelв уся́кому ра́зі
Genelтак чи іна́кше
Görsel
Tanım
•bağlaç: "Önemi yok, olan oldu" anlamında kullanılan bir söz
•ünlem: "Çok şükür, bereket versin" anlamında kullanılan bir söz
•zarf: "Konuyu kapatalım, uzatmayalım, her ne ise" anlamında kullanılan bir söz
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Manche sind in der Versuchsphase. — Bazıları deneysel.
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Heureusement, ils sont en route. — Neyse ki yoldalar.
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
İspanyolca"bueno, por lo menos", a pesar de todo, aun así, comoquiera, de alguna forma, de alguna manera /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Algunos experimentales. — Bazıları deneysel.
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
anyway, in any case, either way
Alcuni sono sperimentali. — Bazıları deneysel.
Некоторые из них эксперементальные. — Bazıları deneysel.
XC-1: نموذج تجريبي. — XM1 Deneysel modeli.
Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericenəisə, onsuz da, yenə də
as it is · anyway, regardless, anyhow
Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, maar goed, tenminste /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Sommige zijn experimenteel. — Bazıları deneysel.
Portekizcede qualquer forma, de qualquer maneira, de qualquer modo, de todo modo, mesmo, mesmo assim
anyway regardless · in any case
Felizmente sofre ferimentos ligeiros. — Neyse ki yarası hafiftir.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως, τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Που είναι ο Μπαλζάκ; — Balzac nerede, neyse?
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
either way, at any rate
傷がつきやすい。 — Neyse ki yarası hafiftir.
いずれにしても用意だけはしておこう。
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
상처받기 쉬운 스타일. — Neyse ki yarası hafiftir.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Men vad det var, det var jävla enorm. — Ama her neyse çok büyüktü.
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçei tak /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
Parę z nich to leki eksperymentalne. — Bazıları deneysel.
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
XM1: експериментальна модель. — XM1 Deneysel modeli.
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Obolenski haavoittui lievästi. — Neyse ki yarası hafiftir.
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçev každém případě
XSF-1 Prototyp průzkumné varianty. — XM1 Deneysel modeli.
Rumencechiar și-așa, oricum, și-așa /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
Unele sunt experimentale. — Bazıları deneysel.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy, amúgy is, amúgy sem, attól még /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Tapasztalatairól életrajzi regényt írt. — Deneysel romanlar yazdı.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה, מכל מקום /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
דגם לניסוי סומל YH-23. — XM1 Deneysel modeli.
Latinceceterum (nötr)
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancahvorom alting er
Det skete heldigvis ikke. — Neyse ki öyle olmadı.
La det svinet forblø.» — Bırakın çilesi neyse çeksin."
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Một số loại đang trong thử nghiệm. — Bazıları deneysel.
Katalancade qualsevol manera, en fi, malgrat tot, tanmateix /əɱ ˈfi/
finally, in conclusion
Galiçyacaaínda así, de calquera maneira, de todas as maneiras, mesmo así /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Etimoloji
ne + ise
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Her neyse.
Anyway.
Neysek oyuz.
We are what we are.
Aman, neyse.
Ah, whatever.
Ah, her neyse.
Ah, whatever.
Sen neysen osun.
You are what you are.
Neyse nerelisin?
Where are you from anyway?
Ben neysem oyum.
I am who I am.
Biz neysek oyuz.
We are what we are.
Neyse, ne yersin?
What do you eat, anyway?
Neyse Tom nerede?
Where's Tom anyway?
Neyse ki o ölmedi.
Thankfully she did not die.
Neyseki, o ölmedi.
Fortunately, she didn't die.