Platform Menüsü

Eş/Zıt

tenminste

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "tenminste" kelimesi Türkçe'de bari, en az, her hâlükârda, zaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelbari

Genelen az

Genelher hâlükârda

Genelzaten

Tanım

•at least

Diğer Dillerde

Almancaauf jeden Fall , immerhin , jedenfalls , mindestens , wenigstens , zumindest

definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)

eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls

zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs

Fransızcaau minimum , au moins , d'ailleurs , de toute façon , de toute manière , du moins /o mi.ni.mɔm/

at least

eş: au moins

zıt: au maximum

Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l'ordre.

İspanyolca"bueno, por lo menos", a lo menor , a lo menos , al menos , aun así , como mínimo / mínimum /al ˈmenos/

at least, at minimum (at any rate)

zıt: como máximo

köken: Literally, “at the least”. Compare Italian almeno, French au moins, Catalan almenys.

El año pasado había ocho personas en mi fiesta de cumple; este año espero que haya al menos diez.

İtalyancaalmeno , in ogni caso , per lo meno , se non altro /alˈme.no/

at least

eş: al minimo, come minimo, perlo meno, perlomeno, quantomeno, in mancanza di meglio

köken: Univerbation of al + meno, literally, “at the least”. Compare Spanish al menos, French au moins, Catalan almenys.

Almeno piovesse!

Rusçaв любо́м слу́чае , во вся́ком слу́чае , как ми́нимум , по кра́йней ме́ре , по ме́ньшей ме́ре , так и́ли и́на́че

Arapçaعَلَى أَيُّ حَالٍ , عَلَى اَلْأَقَلّ , على كل حال

Farsçaاقلًا , حداقل , دستکم

Azericebarı , heç olmasa , onsuz da /bɑˈrɯ/

fence

çekim: çoğul barılar · tamlayan barının

köken: From Proto-Turkic *b(i)ar-k (“house; home, household”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰺𐰴 (b¹r¹q /⁠barq, barïq⁠/), Karakhanid [script needed] (barq), Turkish bark, Uzbek barq, Kumyk бару (baru, “fence”), Southern Altai баркы (barkï, “present for children”).

Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.

Özbekçekamida

Başkurtçaиң кәмендә , кәмендә /kæ.mɪ̞n.ˈdæ/

at least, leastways, no less than

köken: Inflected (locative 3rd p. sing.) form of кәм (kəm). Compare with Kazakh кемінде (kemınde), Uzbek kamida (“at least”).

Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.

Киске табынға кәмендә өс төрлө ризыҡ бешерелә.

Portekizceao menos , mesmo , mesmo assim , no mínimo , pelo menos , sequer

at least (at a lower limit)

Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!

Yunancaεν πάση περιπτώσει , πάντως , τέλος πάντων , τουλάχιστον /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaいずれにしても , せめて , どうせ , とにかく , 何しろ , 少なくとも /izɨɾe̞ ɲ̟i ɕi̥te̞ mo̞/

either way, at any rate

いずれにしても用意だけはしておこう。

Korece아무튼 , 어쨌든 , 적어도 , 최소한 /ˈa̠(ː)mutʰɯn/

in any case, anyway, anyhow, at any rate

eş: 어떻든, 여하튼, 하여튼

İsveççeändå , åtminstone , hur som helst , i alla fall , i varje fall , minst /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig