Sözlük
sakin
/saːˈcin/
adj
A1 seviye
TR → LATINCE
"sakin" kelimesinin İngilizcesi: adhuc, etiamnum, etiamnunc, frigidulus, immobilis. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneladhuc
Geneletiamnum
Geneletiamnunc
Genelfrigidulus
Genelimmobilis
Genelsēdō
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sakini
Yönelme (-e)sakine
Bulunma (-de)sakinde
Çıkma (-den)sakinden
Tamlayan (-in)sakinin
Çoğul (-ler)sakinler
Tanım
•so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
Atasözü & Deyim
“Sakınılan göze çöp batar”
Diğer Dillerde
Almancawindstill /ˈvɪntˌʃtɪl/
windless, calm
köken: Wind + still
Verändere dich ja nicht! — Sakın değişme!
Wenn man an einem windstillen Tag ganz leise ist, kann man die kognitive Dissonanz in Alice Weidels Kopf bis nach Helgoland knirschen hören.
Fransızcacalme, tranquille /kalm/
calm · quiet, peaceful
çekim: çoğul calmes
eş: paisible, placide, serein, tranquille
zıt: agité, turbulent
köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).
aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme
Ne sois pas effrayez — Korkma sakın
İspanyolcaalambique, alquitara, apacible, aquietar, aún, bacán (eril) /alamˈbike/
still (device for distilling liquids) · alembic
çekim: çoğul alambiques
eş: destilador, alquitara
köken: Borrowed from Arabic الإِنْبِيق (al-ʔinbīq, “still”), from Ancient Greek ἄμβιξ (ámbix, “cup, cap of a still”).
aile: alambicar
¡No te mueras! — Sakın ölme!
İtalyancaa posto, accettabile, alambicco, ancora, ancora più, ancorchè /a‿pˈpos.to/
in order · all set, alright · in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)
köken: Literally, “at place”.
Non versatelo! — Dökme sakın!
mettere a posto i libri
Tutto a posto?
Rusça(мужское имя), житель (eril) /ˈʐɨtʲɪlʲ/
inhabitant, resident, occupant, dweller
çekim: çoğul жи́тели · tamlayan жи́теля
eş: обитатель
köken: By surface analysis, жить (žitʹ, “to live, reside”) + -тель (-telʹ, “er”)
Не растеряйте ничего! — Dökme sakın!
لا تنس ذلك — Bunu sakın unutma.
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.
köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).
aile: hələlik
Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.
Camaat hələ yığılmayıb.
Soyuqlar hələ düşməyib.
Felemenkçe(ijzig) kalm, (mildy) verfrissen, aanvaardbaar, acceptabel, afkoelen, bedaard /ˌaːnˈvaːrt.baːr/
acceptable, permissible, allowable
çekim: karşılaştırma aanvaardbaarder · üstünlük aanvaardbaarst
zıt: onaanvaardbaar
köken: From aanvaarden + -baar.
aile: aanvaardbaarheid, onaanvaardbaar
Vergeet dat niet. — Bunu sakın unutma.
Portekizceaceitável, ainda, ainda assim, bacana, de boa, descolado /a.sejˈta.vew/
capable, worthy, or sure of being accepted; acceptable
çekim: karşılaştırma mais aceitável · üstünlük o mais aceitável
köken: From aceitar + -ável.
aile: aceitavelmente, inaceitável
Não derramem nada! — Dökme sakın!
Yunancaακόμα, ακούνητος, αποστακτήρας, ψυχραιμία /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Μη χυθεί καθόλου! — Dökme sakın!
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
cool (having a slightly low temperature) · cool (not showing emotion, calm) · cool (colloquial: being considered as "popular" by others)
köken: Borrowed from English cool.
恐れるな。 — Korkma sakın bizden.
土方はんって 二枚目やしクールやし
さぞモテはるんでしょ？
Korece주민 /ˈt͡ɕu(ː)min/
residents in a place · legal residency
köken: Sino-Korean word from 住民, from 住 (“dwelling”) + 民 (“populace”)
aile: 주민등록
이 경우 이를 고시해야 한다. — Bu durumdan sakınmalı.
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Spill inget! — Dökme sakın!
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather
çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu
eş: ziąb
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.
Nie rozlej. — Dökme sakın!
Ukraynacaіще́, прохоло́дний, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
Ти мене уникаєш. — Benden sakınıyorsun.
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
Finceaina, aina vain, edelleen, hiljaa, hiljainen, hiljaisuus /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Älkää läikyttäkö. — Çabuk! Dökme sakın!
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
cold, cool (having a low temperature)
çekim: karşılaştırma chladnější · üstünlük nejchladnější
eş: studený, mrazivý, zimní, věcný, lhostejný, bezcitný
zıt: horký, teplý
köken: Inherited from Old Czech chladný, from Proto-Slavic *xoldьnъ. By surface analysis, chlad + -ný.
aile: chladnokrevný, chladný jako led
Těmto se musíme vyhnout. — Bu durumdan sakınmalı.
Je chladná jako led.
to calm · to calm oneself, calm down, settle down
çekim: geçmiş calmat · ortaç calmat · şimdiki calmează
eş: liniști, potoli
köken: Borrowed from French calmer.
Să nu uiţi asta. — Bunu sakın unutma.
Macarca(nagy) vízforraló, állandóan, állat, álló, állófénykép, állókép /ˈaːlːɒndoːɒn/
constantly, permanently, steadily
köken: From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Ne félj tőlem — Korkma sakın
cool; great (fashionable, trendy or popular)
köken: Possibly influenced by English magnificent or French magnifique.
.אל תשכח את זה — Bunu sakın unutma.
Latinceadhuc, etiamnum, etiamnunc, frigidulus, immobilis, sēdō /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
neuter singular of fin
Spild nu ikke noget! — Dökme sakın!
Det passer fint med hvad jeg har hørt.
Jeg har det fint!
Det er ikke noe å lure på. — Bence bir sakınca yok.
cool · impressive · perky
çekim: karşılaştırma lebih keren · üstünlük paling keren
köken: Inherited from Malay keren (Batavia Malay), from Betawi keren, from Balinese [Term?], from Proto-Mon-Khmer [Term?].
aile: kekerenan, keren-kerenan, terkeren
# Oh, jangan takut — # Oh. Korkma sakın
to remain; to be left; to still have or exist · to be alive
zıt: hết, mất
köken: From Proto-Mon-Khmer *gɔn (“stable, enduring”). Cognate with Mon ဂန် (kòn, “to be original, primal”), Parauk kɔn ("still").
"Đừng sợ. — Korkma sakın bizden.
Chúng ta còn mười phút nữa.
Còn ai khác ở đấy?
Bulgarcaбезшумен, все пак, го́тин, дестилатор, застоял, затихнал /bɛʃˈʃu̟mɛn/
quiet, silent · soundless · humble, discreet
çekim: karşılaştırma безшу́мни
köken: From без- (bez-, “without”) + шум (šum, “noise”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Никакъв страх. — Korkma sakın bizden.
Etimoloji
Arapça ﺳﺎﻛﻦ (sukūn, ““hareketsiz olmak”tan sākin”) sözcüğünden.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sakın ölme!
Don't die!
Unutma sakın!
Do not forget!
Sakın ağlama!
Don't you dare cry!
Sakın beni ekme.
Don't you dare bail on me.
O benden sakınır.
She avoids me.
Sakıncası var mı?
Do you mind?
Sakın ona dokunma.
Don't you dare touch that.
Sorudan sakınmayın.
Don't avoid the question!
O sözleri sakınmaz.
She doesn't mince words.
Sakın tekrar uyuma!
Don't go back to sleep!
Sakın gideyim deme.
Don't you dare leave.
Sakın beni bırakma!
Don't you dare leave me!
İlgili Sorular
Havluyu mikrodalga fırında ısıtmak sakıncalı mı? Yanma sorunu ortaya çıkabilir mi?
İnşaat sahasında çıngırak yılanları bulunuyorsa, çalışanların bu ortamda bulunması neden sakıncalıdır?
Tam canlı hayvan ya da embriyo kullanarak virüs yetiştirmek neden sakıncalıdır?
Hemoroid tedavisi için uygun bir beslenme programı nasıl olmalı, hangi gıdalar sakıncalı?
Tylenol ve Viagra'yı aynı anda tüketmek sağlık açısından sakıncalı olur mu?