állandóan
/ˈaːlːɒndoːɒn/
MACARCA → TR
Tanım
•constantly, permanently, steadily
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Zeit, fortwährend, immer, immerzu, in einem fort, regelmäßig /ˈfɔʁtˌvɛːʁənt/
present participle of fortwähren
Das Leben ist eine fortwährende Ablenkung, die nicht einmal zur Besinnung darüber kommen läßt, wovon sie ablenkt.
Fransızcaà longueur de temps, calme, constamment, d’arrache-pied, en boucle, incessamment /a lɔ̃.ɡœʁ də tɑ̃/
all the time, continually
İspanyolcaa cada rato, a cada segundo, constantemente, incesantemente, siempre, sin cesar /a ˌkada ˈrato/
all the time, constantly
İtalyancacontinuamente, costantemente, incessantemente, periodicamente, sempre, senza sosta /kon.ti.nu.aˈmen.te/
continuously, nonstop · continually
eş: di continuo, senza sosta, ininterrottamente, incessantemente, assiduamente, costantemente
köken: From continuo + -mente.
Rusçaбесконе́чно, беспреста́нно, ве́чно, всё вре́мя, всегда́, непреры́вно
Farsçaهمیشه /ha.meː.ˈʃa/
always
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).
aile: همیشگی
Felemenkçeaanhoudend, altijd, de hele tijd, onophoudelijk, onophoudend
present participle of aanhouden
Portekizceconstantemente, incessantemente, o tempo inteiro, o tempo todo, sempre /kõsˌtɐ̃.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
constantly
köken: From constante + -mente.
always, invariably, all the time · usually · never
köken: From いつ (itsu, “when”) + も (mo, “even, also”).
いつもの昼食を食べた。
これは例外で、いつもとは違います。
Korece지속적으로
İsveççealltid, hela tiden, ideligen, jämt /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçebezustannie, ciągle, co chwila, co chwilę, co rusz, nieustannie /bɛz.usˈtan.ɲɛ/
constantly, relentlessly, incessantly, continually, perpetually, ceaselessly
eş: nieustannie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezustannie…
bezustannie kręcić się gdzieś
bezustannie zmieniać
bezustannie mówić/gadać
Ukraynacaвесь ча́с, завжди́, за́вжди, за́вше, пості́йно, уве́сь час
always · perpetually, continually · forever, eternally
çekim: çoğul सदाएँ
eş: सदैव, सर्वदा, हमेशा
köken: Learned borrowing from Sanskrit सदा (sadā).
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Rumenceconstant, fără oprire, în mod constant, neîncetat, regulat /konˈstant/
constant
köken: Borrowed from French constant, from Latin constans.
Latinceconstanter /kõːˈstan.tɛr/
firmly · steadily, constantly, continually · resolutely
köken: Etymology tree Latin cōnstāns Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin cōnstanter From cōnstāns + -ter.
Dancaaltid /altid/
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, hele tiden, jevnt og trutt, konstant, stadig, stadig vekk
Endonezceterus-menerus /təˌrus mənəˈrus/
continuously
köken: Affixation of me + terus with reduplication at the base word.
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaви́наги, затихнал, неизменно, постоянно, редовно, утихнал /rɛˈdɔvno/
regularly
Slovakçaneprestajne, stále, vždy /staːʎe/
always, all the time · still (up to the time, no less than before)
Slovencevédno, vsákič, zméraj
Litvancanuolat /²ˈnuɔlɐt/
constantly
köken: The first part of the word appears to be from Proto-Indo-European *nu (“now”), and the second part cognate with Proto-Slavic *toliko (“this much”). Cognate with Latvian nuotalin (“perpetual”).
Etimoloji
From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).