koldblodig
DANCA → TR
Danca "koldblodig" kelimesi Türkçe'de soğukkanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsoğukkanlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere koldblodig
üstünlükmest koldblodig
Tanım
•cold-blooded; having no emotion or remorse
Diğer Dillerde
Almancacool, geil, kaltblütig, poikiloterm, wechselwarm /kuːl/
cool (in its informal senses) · cool, calm, easy-going
çekim: karşılaştırma cooler · üstünlük am coolsten
eş: beherrscht, gekonnt, gelassen, lässig, ruhig, souverän
köken: Borrowed from English cool. Doublet of kühl.
Die Musik war echt cool.
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hip / Und auch den Rest der coolen Gang
Als Trainer muss mann ziemlich cool sein.
Fransızcaà sang froid, chouette, impitoyable, poïkilotherme /a sɑ̃ fʁwa/
cold-blooded, ectothermic, poikilothermic
eş: poïkilotherme
zıt: à sang chaud, homéotherme
un animal à sang froid
İspanyolcabacán, chévere, cool, de sangre fría, estupendo, genial (eril) /baˈkan/
wealthy person · sugar daddy · pimp
çekim: çoğul bacanes
eş: dueño, futre, mandamás, patrón, jefe, barragán
köken: Borrowed from Ligurian bacan (“boss, captain”).
İtalyancadisinvolto, figo, ganzo, in gamba, sicuro di se /di.zinˈvɔl.to/
confident · casual, nonchalant, free and easy
eş: agile, garibaldino, naturale, sciolto, sicuro di sé, spedito
köken: Borrowed from Spanish desenvuelto.
aile: disinvoltamente
Rusçaбесчу́вственный, кла́ссный, клёвый, круто́й, пойкилотермный, потряса́ющий /ˈklʲɵvɨj/
cool, excellent, awesome
çekim: karşılaştırma (по)клёвее · üstünlük са́мый клёвый
köken: First recorded in 1820 by A. A. Uspensky in the Fenya argot of Vladimir with the meaning 'noble' (provided клювый (kljuvyj) in the "Suzdal dialect" by Pallas in 1787 is a misprint or typo instead of *кліовый). From the second half of the 19th century, it also appears in thieves' argot. According to Preobrazhensky's suggestion, supported by Vasmer, it comes from the verb клевать (klevatʹ) (further…
Клёвый у тебя́ прики́д, чува́к!
Ты о́чень клёвый мужи́к.
Чува́к, ты клёвый!
Arapçaبَارِد الدَّم
Kazakçaсалқын қанды
Felemenkçe(ijzig) kalm, beheerst, cool, kil, koelbloedig, koudbloedig /bəˈɦeːrst/
restrained
çekim: karşılaştırma beheerster · üstünlük meest beheerst
köken: From beheersen.
aile: onbeheerst
Portekizcebacana, de sangue frio, descolado, ectotérmico, fixe, legal /baˈkɐ̃.nɐ/
cool, nice · feminine singular of bacano
çekim: çoğul bacanas
köken: Either: originating from the Portuguese term bacanal; or borrowed from Ligurian bacan. Compare Spanish bacán (“cool”).
Yunancaεξωθερμικός, ψυχρόαιμος
έμβιος οργανισμός (π.χ. βάτραχος) με περιορισμένη ικανότητα ρύθμισης της θερμοκρασίας του σώματός του, που εξαρτάται από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος
cool (having a slightly low temperature) · cool (not showing emotion, calm) · cool (colloquial: being considered as "popular" by others)
köken: Borrowed from English cool.
土方はんって 二枚目やしクールやし
さぞモテはるんでしょ？
callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood
köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
cool (calm, collected) · cool (appealing in a calm, controlled way)
çekim: karşılaştırma coolare · üstünlük coolast
köken: Borrowed from English cool. Attested since 1951.
Träskmonstret röt åt honom, men han var helt cool.
en cool snubbe med coola solglasögon
Han tyckte rymden var cool.
Lehçebezlitosny, bezwzględny, chwat, egzotermiczny, fajny, kozak /bɛz.liˈtɔs.nɘ/
merciless, ruthless
çekim: karşılaştırma bardziej bezlitosny · üstünlük najbardziej bezlitosny
eş: okrutny, bestialski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish litosny Polish bezlitosny From bez- + litosny.
aile: bezlitosność
bezlitosny krytyk
bezlitosna konkurencja
Ukraynacaхолоднокро́вний
Fincekylmäverinen, makee, siisti, tunteeton, upea, vaihtolämpöinen /ˈkylmæˌʋerinen/
cold-blooded
çekim: karşılaştırma kylmäverisempi · üstünlük kylmäverisin
zıt: lämminverinen
köken: kylmä + verinen
aile: kylmäverisesti, kylmäverisyys
Çekçechladnokrevný /ˈxladnokrɛvniː/
cold-blooded (lacking emotion)
çekim: karşılaştırma chladnokrevnější · üstünlük nejchladnokrevnější
zıt: horkokrevný
köken: From chladný + -o- + krev + -ný.
animal
çekim: çoğul állatok
köken: From áll (“to stand”) + -at (noun-forming suffix).
aile: állati, állatka, állatocska, állatbarát, állateledel, állatidomár, állatkert, állatkórház, állatmenhely, állatnév
İbraniceמגניב
cool; great (fashionable, trendy or popular)
köken: Possibly influenced by English magnificent or French magnifique.
Norveççebehersket, cool, kaldblodig, populær, rolig, vekselvarm
Endonezceberdarah dingin, keren /bərdarah ˈdiŋin/
having a physic or something in the body that allows living or long activity in water or cold places · cold-blooded (lacking emotion or compunction)
köken: From berdarah (“blooded”) + dingin (“cold”).
pembunuh berdarah dingin
Bulgarcaбезчу́вствен, го́тин, студенокръвен, хладнокръ́вен
Slovakçachladnokrvný, studenokrvný
Slovencehladnokrven
Letoncaaukstasiņu, poikilotermisks
Estoncakõigusoojane, poikilotermne
Etimoloji
kold (“cold”) + blod (“blood”) + -ig; etymologically similar to koldblodet.