hâlde İsveççe ne demek?

"hâlde" kelimesinin İsveççe karşılığı: då, ehuru, fastän, men, när, trots att.

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Örnek

halde

/halˈde/

adv

A1 seviye

TR → İSVEÇÇE

"halde" kelimesinin İngilizcesi: då, ehuru, fastän, men, när. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldå

Genelehuru

Genelfastän

Genelmen

Genelnär

Geneltrots att

Tanım

•then; at that time · then; in that case · what about, how about

Diğer Dillerde

Almancaals , obwohl , sobald , trotzdem , wann , Wann /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Du bist in einem bemitleidenswerten Zustand. — Acınacak hâldesin.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcacombien que , dès que , encore que , lorsque , mais , nonobstant que

Quel que soit le prix ou la quantité.

eş: bien que, encore que, jaçoit que, ja soit ce que, malgré que, nonobstant que

Ici, on reconnait x + 3, — O hâlde başlayalım bakalım.

İspanyolcaa pesar de , al , aun cuando , aunque , bien que , cuando /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Así que esto va a ser x plus - No. — O hâlde burası, iks artı...

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancorché , basta , benché , quando , sebbene /an.korˈke/

although, though

eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure

köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.

Quindi b^4. — O hâlde; artı, "b üssü 4".

Rusçaв то вре́мя как , когда́, несмотря́ на то́, что , одна́ко , хоть , хоть и /xotʲ/

although · even if

eş: пусть, пусть, что, хотя бы, к примеру, например

köken: Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.

aile: хоть бы, хоть убе́й

В этих областях может существовать жидкая вода. — Bu durumda su sıvı hâlde olur.

Arapçaإِذ , إمتى , إيمتى , امتى , حِينَ , رَغْم أَنَّ

لذا سيكون --لكن a^2-- اذا كانت هذه a^2 — O hâlde burası...

Farsçaبه هنگام , چون , در زمان , زمانی که , کی , هنگامی که /ˈt͡ʃuːn/

because, since · when

köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).

چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.

چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.

چونی؟

Azerice-əndə , -sa belə , -sa da , baxmayaraq ki , haçan , halbuki

when

Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.

Kazakçaқашан

when

köken: Inherited from Proto-Turkic *kačan, from *ka-.

Özbekçeqachon

when

köken: From Proto-Turkic *kačan (“when”).

Felemenkçelocatief enkelvoud van hal

Dus dit gaat worden x plus -- Nee. — O hâlde burası, iks artı...

Portekizceapesar de , assim que , conquanto , embora /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Então +b à quarta. — O hâlde; artı, "b üssü 4".

Yunancaαν και , αφού , εντούτοις , μολαταύτα , όταν , παρ' όλ' αυτά

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Βλέπε εσφαλμένη φορά. — Herhâlde yanlış yere geldiniz.

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...したとき , ...したら , ...した時 , ...だけれども , ...のとき , ...のに

では、ここで引き算をするとどうなるでしょう？ — O hâlde, size şunu sorayım:

Çince...的時候 /...的时候 , дуәхур , 什麼時候 /什么时候 , 何時 /何时 , 啥時 /啥时 , 啥物時陣 /啥物时阵

」讓他們差點跑錯地方。 — Herhâlde yanlış yere geldiniz.

Korece-지만 , 비록 , 언제 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

제가 이제 하나 물어볼까요. — O hâlde, size şunu sorayım:

İsveççedå , ehuru , fastän , men , när , trots att /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Går till fel sida på sajten. — Herhâlde yanlış yere geldiniz.

Den där, då?

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , gdy , jednakże /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Wyrażenie to będzie tym samym co : — O hâlde, bu neye eşittir?

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaколи́, не дивлячи́сь на те, що , хоч , хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

У часі все-таки помилилися. — Herhâlde yanlış yere geldiniz.

Hintçeअगरचे , कब , जब , यदा , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Finceennen , ennen vanhaan , jolloin , joskin , koska , kun /ˈenːen/

before, prior to · before, prior to (e.g. in text)

zıt: jälkeen

köken: Instructive singular of ensi-.

Tuura on aivan varma, että he ovat tulleet väärään paikkaan. — Herhâlde yanlış yere geldiniz.

Maanantai on ennen tiistaita.

Çekçeač , ačkoliv , až , kdy , když /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Takže to bude..Ale na druhou.. — O hâlde burası...

Rumenceatunci când , când , cu toate că , deși , însă /ˈkɨnd/

when

köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.

aile: când cu, când și când, din când în când

Ați greșit numărul. — Herhâlde yanlış yere geldiniz.

Când vom pleca?

Macarcaám , amikor , azonban , bár , de , mikor /ˈaːm/

truly, so

aile: ámbátor

Szóval ez x plusz -- Neeeem. — O hâlde burası, iks artı...

İbraniceאֲבָל , אֶלָּא , אף על פי ש־, באיזו שעה , כאשר , כש־ /ka(ʔ)aˈʃeʁ/

when, as, at the time that (frequenly preceded by a disjunctive וַיְהִי in Biblical Hebrew) · like, as

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as; when”) + אֲשֶׁר (ashér, “that, which”); compare כְּשֶׁ־ (k'she-).

כך שזה 2 כפול a חלקי 5. — O hâlde, 2 çarpı "a bölü 5".

וַיֵּלֶךְ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃

וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃

Latincequamquam , quandō , ubi , ut /ˈkʷaŋ.kʷãː/

though, although, albeit

köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).

At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

Dancahvornår , når , selv om , selvom , skønt /vɒˈnɒːˀ/

when (at what time)

köken: From Old Danish hwænnær, hwannær, from Old Norse hvénær, a compound of 1. Old Norse hvé (“how”), from Proto-Germanic *hwē, and 2. Old Norse nær (“closer”). An alternative explanation is that is related to (or borrowed from) Middle Low German wannēr (“when”) (cf. Dutch wanneer), which is a compound of 1. Proto-Germanic *hwan (“when”) and 2. Proto-Germanic *airiz (“earlier”). The former part is the…

Det her tager hende altså yderligere 20 minutter. — O hâlde bu mesafe ne kadardır?

Norveççeom enn , skjønt

Her finner de ut at de har havnet på feil sted til feil tid. — Herhâlde yanlış yere geldiniz.