ubi
/ˈʊ.biː/
LATINCE → TR
Latince "ubi" kelimesi Türkçe'de hani, ne zaman, nerede, nereye anlamına gelir.
Çeviri
Genelhani
Genelne zaman
Genelnerede
Genelnereye
Tanım
•where? in what place?, in which place? · where or in a place where · when
Diğer Dillerde
when · sometime
eş: Jahr, Monat, Datum, Uhrzeit
köken: From Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannā, *hwan, from Proto-Germanic *hwan. Cognate with English when.
aile: dann und wann, wann anders
Wann kommt er?
Ich weiß nicht, wann er kommt.
Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.
À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
to where, whither · whereto
eş: a casa de, junto a
köken: From a (“to”) + donde (“where”).
aile: adondequiera
Adonde voy tú no puedes ir.
where
eş: qualora
köken: From Latin dē ubi (“from where, whence”), or from a strengthening of the older form ove with a prothetic d-. Compare Piedmontese doa, French d'où.
aile: indove, laddove
Lo troverai dove l'hai lasciato.
Rusçaгде, когда́, куда́, отку́да /ɡdʲe/
where · now (sometimes; occasionally)
eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо
köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.
Где мои́ сапоги́?
Arapçaأَيْن, إمتى, إيمتى, امتى, فاين, فوقاش
where is... · where
köken: Akin to Northern Kurdish ka, Central Kurdish کوا (kwa), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.
مدادت کو؟
مرده کو؟
بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما
when?
köken: From Old Anatolian Turkish قَاچَانْ (qaçan). Cognate with Turkmen haçan.
Siz haçan gəlmisiniz?
Tatarcaкайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).
Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
when?
köken: From Proto-Turkic *ka-. Cognate with Azerbaijani and Turkish haçan.
Uygurcaقاچان, قەيەردە, نەدە
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Bashkir ҡасан (qasan), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: ئاللىقاچان
where, at what place · where, to what place
köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.
Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/
where?
Felemenkçewaar, waarheen, waarnaartoe, waartoe, waarvan, waarvandaan /ʋaːr/
where, in which place · where, the place that · pronominal adverb form of wat
çekim: çoğul waren
eş: goederen
köken: From Middle Dutch wāer, from Old Dutch *war, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwar. Cognate with English where.
Waar is Jan?
Dit is waar hij woont.
Waar is dat goed voor?
Portekizceaonde, enquanto, onde, quando /aˈõ.d͡ʒi/
Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde
köken: From a (“to”) + onde (“where”).
aile: aonde quer que, daonde
Irei aonde o meu povo está.
Aonde vais?
Aonde tu tá?
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çinceдуәхур, нани, натар, 何時 /何时, 何處 /何处, 佗位 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/
where
eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡
佗位會使上網？
佗位会使上网？
to, toward: directional case marker, in a physical sense · into, direction of a change: directional case marker in a metaphorical sense; expresses transformation or direction towards a certain time · using, out of; with: instrumental case marker, marking material, instruments, or means of doing something
köken: From Middle Korean -으〮로〮 (Yale: -úlwó), from Old Korean 乙留 (*-ulwo).
aile: -으로서, -으로써, -으로부터
나무 방향으로 가자.
집으로 가다가 노숙자를 만났다.
사람이 호랑이로 변했다.
there; at that place
zıt: här
köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.
Din bok ligger där på bordet.
where (the place to which)
eş: reg. śl. kany, reg. śl. kanyż, jak długo
köken: Etymology tree Proto-Slavic *do kǫdu Polish dokąd Inherited from Proto-Slavic *do kǫdu.
aile: dokądś
Dokąd idziesz?
Ukraynacaде, зві́дки, коли́, куди́ /dɛ/
where (in what place?) · where, whither (to what place?)
köken: From Proto-Slavic *kъde.
Де ти тепе́р ме́шкаєш?
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Etimoloji
From Old Latin cubī with iambic shortening, from Proto-Italic *kʷuðei or *kʷuβei, from Proto-Indo-European *kʷudʰei or *kʷobʰí (when compared with Hittite ku-wa-pi), from pronominal root *kʷu- + *-dʰi (locative suffix). Compare Ancient Greek πόθι (póthi). See also the same meanings in quō. The unexpected loss of c may be explained as a re-analysis of the negative nēcubi, where the c was…
Kelime Ailesi
alicubī̆
est ubī̆
nēcubī̆
nuncubī̆
sīcubī̆
ubi ubī̆
ubiubī̆
ubī̆cumque
ubī̆nam
ubīque