dès que
/dɛ k(ə)/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dès que" kelimesi Türkçe'de -er -mez, bir defa, bir kez, mı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-er -mez
Genelbir defa
Genelbir kez
Genelmı
Tanım
•once, as soon as
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
İspanyolcaal, apenas, cuando, en cuanto, en que, ni bien (dişil)
initialism of América Latina
Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.
İtalyancaappena, non appena, quando, una volta, una volta che /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaкак то́лько, когда́, оди́н раз, одна́жды
Arapçaإِذ, بِمُجَرَّد, بِمُجَرَّد أَنّ, حَالَمَا, حِينَ, عِنْدَمَا
Farsçaبه محض, همین که, یکبار /jak.ˈbaːr/
once
köken: From یک (yek, “one”) + بار (bâr, “time”).
aile: یکبار دیگر
if, when · when, as soon as · as though, as if
köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).
Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.
Als het regent worden alle daken nat.
Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest
Portekizceassim que, logo após/depois, logo que, quando, tão logo, uma vez
as soon as
once
köken: From Ancient Greek ἅπαξ (hápax).
aile: άπαξ δια παντός, άπαξ λεγόμενον
Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.
Japonca...したとき, ...したら, ...した時, ...とすぐ, ...のとき, ...の時
Çince...的時候 /...的时候, 當 /当
Korece한 번
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçegdy, gdy tylko, jak tylko, jeden raz, kiedy, kiedy tylko /ˈɡdɘ/
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaколи́, оди́н раз, раз, що́йно, як тільки, як ті́льки /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeएक बार, जब /d͡ʒəb/
when (relative)
köken: From अब (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).
aile: जभी, जब तक, जबकि
जब मैं छोटा था, मैं बहुत तेज़ होता था।
as soon as (immediately after)
köken: heti (“at once”) + kun (“when”)
Tulen ulos heti kun olen tehnyt läksyni.
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Jděte rovně až k té vysoké budově.
Rumencecând, imediat ce, o dată, odată ce /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
when, as, at the time that (frequenly preceded by a disjunctive וַיְהִי in Biblical Hebrew) · like, as
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as; when”) + אֲשֶׁר (ashér, “that, which”); compare כְּשֶׁ־ (k'she-).
וַיֵּלֶךְ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, én gang, med det første, med det samme, når, så snart
Endonezceketika /kəˈtika/
when
köken: From Malay ketika, from Sanskrit घटिक (ghaṭika, “a period of time”).
aile: seketika
when
köken: Cognate with Muong Bi khây. Often compared to Chinese 期 (MC gi), however, there is a register mismatch.
aile: khi dễ, khi quân, khinh khi
Bulgarcaако веднъ́ж, веднъ́ж, еднокра́тно, кога́то, щом /ʃtɔm/
as soon as · since, as, because
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar