zavallı İngilizcesi: poor, miserable, piteous, miserable, poor.

zavallı

/ˈzɑ.vɑɫ.ɫɯ/

adj

A1 seviye

TR → EN

"zavallı" kelimesinin İngilizcesi: poor, miserable, piteous, miserable, poor. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpooradj

Genelmiserableadj

Genelpiteousadj

Genelmiserable

Genelpoor

Tanım

•sıfat: Acınacak kadar kötü durumda bulunan; biçare, fukara

•Gücü bir şeye yetmeyen

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armer , armselig , elend , erbärmlich /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

Geht es ihm schlecht? — Zavallı mı?

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

FransızcaPauvre, malheureux

Est-il malheureux ? — Zavallı mı?

İspanyolcacutre , miserable , mísero , mishio, mishios, misio /ˈkutɾe/

of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean

köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.

¿Está triste? — Zavallı mı?

¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!

Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.

İtalyancamisero , poveri , povero /ˈmi.ze.ro/

bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped

çekim: üstünlük miserrimo

eş: bisognoso, indigente, miserabile, povero, mendico, disgraziato

zıt: beato, felice, fortunato, abbiente, agiato, benestante

köken: From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.

aile: immiserire, miseraccio, miseramente, miserello, miseretto, miserino

Sembra miserabile? — Zavallı mı?

né quando Icaro misero le reni ¶ sentì spennar per la scaldata cera, [...]

Un misero salario.

Ed elli a me: «Questo misero modo ¶ tegnon l'anime triste di coloro ¶ che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. [...]»

Rusçaбе́дные, бе́дный, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий, несча́стный, неуме́лый

Несчастен ли он? — Zavallı mı?

Arapçaبَائِس, فُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين

كين: الخاسر. — Ken: Zavallı.

Farsçaبدبخت , بیچاره , ضعیف , طفلک, طفلی, فقیر /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericeacınacaqlı , fağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız , kasıb /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/

deplorable, lamentable

çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı

köken: From acınacaq + -lı.

Kazakçaжарлы, кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлік, кедейшілік

Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, ярлы

Felemenkçearmzalig, zielig

Is hij er ellendig aan toe? — Zavallı mı?

Portekizcecoitado , empobrecido , fraco , horrível , humilde , miserável /kojˈta.du/

pitiful, wretched

çekim: çoğul coitados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.

aile: coitadinho, coitadismo

Será infeliz? — Zavallı mı?

Yunancaάθλιος , αξιοθρήνητος , καημένος , κακομοίρης , κακός , ταλαίπωρος

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Κακόμοιρο αγόρι. — Zavallı şey.

Japoncaかわいそうな, 下手な, 劣る, 哀れな, 悲惨な, 惨めな /o̞to̞ɾɯ̟/

to be poor at · to be inferior to; to be worse than

çekim: geçmiş 劣った

zıt: 優れる, 優る

aile: 勝るとも劣らない

役立たず — Ken: Zavallı.

彼は想像力に劣る。

我が町の活気は隣町に劣る。

Korece가난하다, 불행한 상황, 빈곤하다 /ka̠na̠nɦa̠da̠/

poor (not wealthy)

köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).

켄: 별 볼일 없는 사람이죠. — Ken: Zavallı.

가난한 사람이 부자한테 대든다.

İsveççedålig , eländig , miserabel , stackars , undermålig , usel /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

Stackare! — Zavallı şey.

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçebiedacy, biedny, nędznicy, nędzny , nieszczęśliwy , ubogi /ˈbjɛd.nɘ/

poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)

çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy

eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny

zıt: bogaty, zamożny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy

Czy to żałosne? — Zavallı mı?

Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, неща́сна, неща́сний, пога́ний

Чи він має поганий вигляд? — Zavallı mı?

Hintçeउदास , गरीब , ग़रीब , दीन , दुःखी , फकीर /ʊ.d̪ɑːs/

sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic

köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).

aile: उदासी

सोचते सोचते रवि उदास हो गया।

Fince-köyhä, avuton , heikkolaatuinen , huono , kehno , köyhä /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Poika parka. — Zavallı şey.

Çekçebědný , chudí , chudý , mizerný , nebohý , nešťastný /ˈbjɛdniː/

miserable, wretched · lamentable, piteous

çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.

aile: bědně, bědnost

Je zbědované? — Zavallı mı?

Rumenceamărât , biet , mizer , mizerabil , nenorocit , nevoiaș /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Meschin? — Zavallı mı?

Macarcaalázatos , gyatra, lelki/lélekben szegény, nyomorult , ócska, pocsék /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

Ó, szegény meg. — Oh, zavallı size.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, אֻמְלָל, גרוע, דלת העם, מחורבן, מסכן

bad, of poor quality

ואז פונים אל הוריי — "Zavallı şeyler.

Latinceegens , miser , pauper, pauperēs

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancaelendig , fattig, fattige, fattigfolk, stakkels /eˈlɛnˀd̥i/

miserable, in a state of misery · lousy · poor

çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst

eş: ussel, miserabel, jammerlig

köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).

aile: elendighed

Stakkels dig. — Zavallı şey.

Norveççeblakk, dårlig, elendig, kummerlig, stakkars

Et dusin trekkfugler. — İki Zavallı Kuş feat.

Etimoloji

From Ottoman Turkish زواللو, زواللی (zevallı, zavallı), from Arabic زَوَال (zawāl).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar