فقیر
/fa.ˈqiːr/
FARSÇA → TR
Farsça "فقیر" kelimesi Türkçe'de fakir, fukara, kembağal, muhtaç, yoksul anlamına gelir.
Çeviri
Genelfakir
Genelfukara
Genelkembağal
Genelmuhtaç
Genelyoksul
Genelzüğürt
Çekim Tablosu
karşılaştırmaفقیرتَر
üstünlükفقیرتَرین
Tanım
•poor
Diğer Dillerde
Almancaarm, Arme, Armer, bedürftig, Fakir /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcadans le besoin, fakir, nécessiteux, pauvre, pauvres /dɑ̃ l(ə) bə.zwɛ̃/
in need, indigent, poor, penniless
İspanyolcafakir, menesteroso, mishio, mishios, misio, necesitado /menesteˈɾoso/
needy, in need
eş: necesitado, indigente, pobre
köken: From menester + -oso.
aile: menesterosidad
İtalyancabisognoso, fachiro, indigente, poveri, povero /bi.zoɲˈɲo.zo/
in need (of) · needy, poor
çekim: çoğul bisognosi
eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo
köken: From bisogno + -oso.
Rusçaбе́дные, бе́дный, ни́щий, нужда́ющийся, факи́р
Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين
Azericefağır, fağır-füqarə, fakir, fəqir, füqəra, imkansız
poor (with little or no possessions or money)
çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır
köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).
Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
Tatarcaфәкыйрь, ярлы
Türkmencebiçäre, garyp
poor, pitiful
köken: From Persian بیچاره (bêčâre). Equivalent to بىـ (bi-) + چارە (chare).
Başkurtçaярлы /jɑrˈɫɯ̞/
poor, needy, destitute
köken: From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.
Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
Felemenkçearm, armen, armoedig, berooid, fakir (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
Portekizcecarenciado, empobrecido, faquir, humilde, necessitado, pobre /ka.ɾẽ.siˈa.du/
needy (in need; poor)
eş: carecente, carente
a male surname, Fakiris
çekim: çoğul φακίρηδες · tamlayan φακίρη
köken: From φακίρης m (fakíris, “fakir”).
Japonca托鉢僧, 苦行僧, 貧しい, 貧乏な /ma̠zɨɕiː/
poor (impoverished, lacking in wealth) · lacking, scanty
zıt: 裕福
wedding vows 富める時も貧しき時も tomeru toki mo mazushiki toki mo in wealth or poverty
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
가난한 사람이 부자한테 대든다.
in need (lacking basic necessities, etc.) · a person in need
köken: present participle of behöva (“need”), "needing"
Soppköket serverar mat till behövande
Lehçebiedacy, biedny, biedujący, fakir, nędznicy, potrzebujący /ˈbjɛd.nɘ/
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, нужде́нний
Fincefakiiri, köyhä, köyhät, puutteenalainen, vähävarainen /ˈfɑkiːri/
fakir, faqir (ascetic or religious mendicant) · wizard (person skilled or unusually talented in a particular field)
çekim: çoğul fakiirit · tamlayan fakiirin
köken: From Arabic فَقِير (faqīr).
Çekçechudí, chudý, fakír, potřebný /ˈxuɟiː/
animate masculine nominative/vocative plural of chudý
miserable, wretched
köken: Borrowed from Italian misero, Latin miser. Compare the inherited doublet meser and measer.
Macarcafakír, szegény, szegények /ˈfɒkiːr/
fakir, faqir
çekim: çoğul fakírok
köken: From German Fakir, from English fakir, from Arabic فَقِير (faqīr, “pauper”).
İbraniceדלת העם, עָנִי
Etimoloji
Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr).