Fince "köyhä" kelimesi Türkçe'de fakir, fukara, kembağal, muhtaç, yoksul, yoksun anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

köyhä

/ˈkøy̯hæ/

FINCE → TR

Fince "köyhä" kelimesi Türkçe'de fakir, fukara, kembağal, muhtaç, yoksul anlamına gelir.

Çeviri

Genelfakir

Genelfukara

Genelkembağal

Genelmuhtaç

Genelyoksul

Genelyoksun

Genelzüğürt

Çekim Tablosu

karşılaştırmaköyhempi

üstünlükköyhin

Tanım

•poor (with few or no possessions or money) · poor, deficient, insufficient · hollow, dry, dull, lacking substance

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armen , Armer , bedürftig , Bedürftiger /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcadans le besoin , démuni , dépouillé , indigent , nécessiteux , pauvre /dɑ̃ l(ə) bə.zwɛ̃/

in need, indigent, poor, penniless

İspanyolcadesproveído , desprovisto , indigente , mendigo , menesteroso , mishio /despɾobeˈido/

past participle of desproveer

İtalyancabisognoso , indigente , poveri , povero /bi.zoɲˈɲo.zo/

in need (of) · needy, poor

çekim: çoğul bisognosi

eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo

köken: From bisogno + -oso.

Rusçaбе́дная, бе́дные, бе́дный, бедня́к, бедня́чка, бедствующий /ˈbʲet͡stvʊjʉɕːɪj/

present active imperfective participle of бе́дствовать (bédstvovatʹ)

Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين

Farsçaفقیر , مسکین, نیازمند /fa.ˈqiːr/

poor

çekim: karşılaştırma فقیرتَر · üstünlük فقیرتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr).

Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız , kasıb, kasıb-kusub

poor (with little or no possessions or money)

çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır

köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).

Kazakçaжарлы, кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлік, кедейшілік

Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, ярлы

Türkmencebiçäre, garyp

Kırgızcaжарды, кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлик

Uygurcaبىچارە , پېقىر, كەمبەغەل

poor, pitiful

köken: From Persian بیچاره (bêčâre). Equivalent to بىـ (bi-) + چارە (chare).

Başkurtçaярлы /jɑrˈɫɯ̞/

poor, needy, destitute

köken: From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.

Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.

Felemenkçearm , arme , armen , armlastige , armoedig , bedelaar (eril) /ɑrm/

branch (especially of streams and organisations)

çekim: çoğul armen

köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).

aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm

Iemand kneep in mijn arm.

Portekizcecarenciado , empobrecido , humilde , indigente , mendigo , necessitado /ka.ɾẽ.siˈa.du/

needy (in need; poor)

eş: carecente, carente

Yunancaφτωχοί , φτωχός (eril)

nominative/vocative masculine plural of φτωχός (ftochós)

çekim: çoğul φτωχών · tamlayan φτωχών

Υπάρχει την μεγάλη διαφορά του προσδόκιμου ζωής μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών.

Japonca謙遜 , 貧しい, 貧乏な, 貧乏人 /kẽ̞ɰ̃sõ̞ɴ/

humility

çekim: geçmiş 謙遜した

eş: 謙虚, 謙卑

zıt: 自慢, 不遜, 尊大

Korece가난하다 , 빈곤하다 /ka̠na̠nɦa̠da̠/

poor (not wealthy)

köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).

가난한 사람이 부자한테 대든다.

İsveççebehövande , fattig, nödlidande, tiggare , utblottad

in need (lacking basic necessities, etc.) · a person in need

köken: present participle of behöva (“need”), "needing"

Soppköket serverar mat till behövande

Lehçebiedacy, biedaczka , biedak , biedny, biedujący, nędznicy (dişil) /bjɛˈdat͡ʂ.ka/

female equivalent of biedaczek (“wretch”)

çekim: çoğul biedaczki · tamlayan biedaczki

eş: biedactwo, biedaczysko

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish biedaczek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish biedaczka From biedaczek + -ka.

Ukraynacaбіда́к, біда́чка, бі́дна, бідний, бі́дний, бідня́к /ˈbʲidnei̯/

poor, pauper

çekim: karşılaştırma бідні́ший · üstünlük найбідні́ший

zıt: бага́тий

köken: From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from біда́ (bidá) + -ний (-nyj).

aile: бідня́к, бідня́ка

Hintçeगरीब , ग़रीब , दीन , निराश्रित , फकीर , फ़क़ीर /ɣə.ɾiːb/

nuqtaless form of ग़रीब (ġarīb)