Sözlük
/perişan
perişan
/peɾiːʃɑn/
adj
C1 seviye
TR → EN
"perişan" kelimesinin İngilizcesi: dispersed, scattered, miserable, ruinous, starveling. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldispersedadj
Genelscatteredadj
Genelmiserable
Genelruinous
Genelstarveling
Genelwretched
Geneldesolate
Genelmangy
Geneldistraught
Geneldistraught
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)perişanız
Tanım
•acınacak durumda olan, zavallı
•dağınık, düzensiz, karmakarışık
•Yaşayışı ve davranışı düzensiz kimse
•Acınacak kadar kötü durumda bulunan
Diğer Dillerde
Almancamiserabel
miserable, lousy
çekim: karşılaştırma miserabler · üstünlük am miserabelsten
eş: elend, erbarmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, krank, mies
köken: Borrowed from French misérable.
aile: hundsmiserabel
Ich war ausgemergelt. — Perişan haldeydim.
past participle of disséminer
J'étais décharnée. — Perişan haldeydim.
İspanyolcadesperdigado, disperso, esparsido, miserable, mísero /despeɾdiˈɡado/
scattered, all over the place
köken: From desperdigar.
Caminaba, como si mis piernas fuesen de madera. — Perişan haldeydim.
¡Todo en la casa quedó desperdigado por doquier después del tornado!
Rusçaнесчастный, жалкий, разбросанный; растрёпанный
Я была истощена. — Perişan haldeydim.
Arapçaبَائِس, مُتَفَرِّق
يا لخيبتنا. — Perişan olduk.
Azericeacınacaqlı, miskin /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Portekizceespalhado, horrível, miserável /is.paˈʎa.du/
scattered (randomly distributted)
Estava esquelética. — Perişan haldeydim.
Yunancaάθλιος, αξιοθρήνητος, κακός
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Ήμουν κάτισχνη. — Perişan haldeydim.
Japonca下手な, 悲惨な, 惨めな
歩く足は棒のようでした — Perişan haldeydim.
Korece불행한 상황
"나는 무척 수척했고, — Perişan haldeydim.
Lehçenędzny, nieszczęśliwy /ˈnɛnd͡z.nɘ/
lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched
çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy
eş: marny, kiepski, lichy
köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.
Byłam wychudzona. — Perişan haldeydim.
Ukraynacaнеща́сна, неща́сний, розки́даний, розсі́яний
Я був збентежений. — Ve ben perişan oldum.
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Finceavuton, hajanainen, kurja, melko selkeä /ˈɑʋuton/
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Olin suunniltani. — Ve ben perişan oldum.
Çekçebědný, mizerný, nešťastný, roztroušený /ˈbjɛdniː/
miserable, wretched · lamentable, piteous
çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.
aile: bědně, bědnost
Byla jsem vyzáblá. — Perişan haldeydim.
dispersed
çekim: geçmiş of dispersa · ortaç of dispersa
köken: Past participle of dispersa.
Eram numai piele și os. — Perişan haldeydim.
Macarcagyatra, nyomorult, pocsék /ˈɟɒtrɒ/
poor, mediocre, miserable, inferior
çekim: karşılaştırma gyatrább · üstünlük leggyatrább
köken: Of unknown origin.
Csalódnia kellett. — Perişan olduk.
Dancaelendig /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
Og jeg blev oprørt. — Ve ben perişan oldum.
Norveççekummerlig
Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig. — Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.
Vietnamcakhốn khổ /xon˧˦ xo˧˩/
miserable; wretched
köken: Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.
Tôi đã suy sụp. — Perişan haldeydim.
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
Бях призрачна. — Perişan haldeydim.
Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
Galiçyacamiserábel
boring, dull, uninteresting, miserable
çekim: karşılaştırma diflasach · üstünlük diflasaf
köken: From di- + blas (“taste”).
aile: diflasrwydd, diflastod, diflasu
Diflas yw bwyd di-flas.
wretched, miserable
çekim: karşılaştırma aimléisí · üstünlük is aimléisí
köken: From aimléis (“wretchedness, misery”) + -ach.
İzlandacaömurleg, ömurlegt, ömurlegur /ˈœːmʏrˌlɛɣʏr/
pitiful, miserable (hard to look at, evoking pity) · dreary, dismal (characterized by, pervaded with sadness) · awful, dire, hopeless
çekim: karşılaştırma ömurlegri · üstünlük ömurlegastur
köken: Unknown. Old Norse ǫmurligr (“repulsive, hideous”). Related to Norwegian Nynorsk omurlaus (“carefree”). May be related to apur (“hard, bitter”) which is reconstructed as Proto-Germanic *ampraz. ömur- would need to come from Proto-Germanic *amuraz.
aile: ömurlega, ömurlegheit
Börnin eru helstu fórnarlömb ömurlegra aðstæðna: stór hluti þeirra býr á götunum sem minna helst á ruslahauga.
Maður þekkir alveg þá tilfinningu að tapa líka og það er náttúrulega ömurleg tilfinning.
Efnahagsástandið í Venesúela hefur verið ömurlegt undanfarna mánuði og er skortur á lyfjum og mat í landinu.
Etimoloji
Farsça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom perişan.
Tom is distraught.
Çok perişanım.
I am so devastated.
Perişan oldum.
I'm devastated.
Tom perişandı.
Tom was miserable.
Tom perişan oldu.
Tom was devastated.
Sensiz perişandım.
I was miserable without you.
Tom çok perişandı.
Tom was very miserable.
Perişan haldeydim.
I was gaunt.
Tom perişan olmalı.
Tom must be miserable.
Çok perişan görünme.
Don't look so distraught.
O perişan görünüyor.
He seems miserable.
Tom oldukça perişan.
Tom is pretty distraught.