yavaş yavaş ne demek?

yavaş yavaş İngilizcesi: gradually, slowly, step by step.

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yavaş yavaş

/jɑˈvɑʃ jɑˈvɑʃ/

adv

TR → EN

"yavaş yavaş" kelimesinin İngilizcesi: gradually, slowly, step by step. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelgraduallyadv

Genelslowly

Genelstep by step

Görsel

Ağaç yaprakları yavaş yavaş renk değiştiriyor.

Dalgalar eski iskeleyi yavaş yavaş yutuyor.

Yağmur dinmiyor, caddede arabalar yavaş yavaş ilerliyor.

Yağmur camdan yavaş yavaş süzülüyor, dışarısı yeşil ve serin.

Tanım

•gittikçe

•Yavaş bir biçimde; ağır ağır, adım adım, basamak basamak, fıstıki makamla, aheste aheste, aheste beste, az az, azar azar, öyle öyle, perde perde, sepil sepil, siya siya, ucun ucun, ufak ufak, usul usul

•Azar azar, acele etmeden

•Yavaş bir biçimde; ağır ağır; aheste aheste; aheste beste

•Zaman ilerledikçe, derece derece

Atasözü & Deyim

“Uzak menzile yavaş gitmeli”

“Yavaş atın tekmesi yavuz olur”

“Yavaş tükürüğün sakala zararı var”

“Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork”

“Ne yavuz ol asıl ne yavaş ol basıl”

Diğer Dillerde

Almancastufenweise

gradually · progressively, incrementally

Langsam — & Yavaş

stufenweise einführen.

Fransızcadoucement /dus.mɑ̃/

softly · quietly · gently

zıt: durement

köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.

Lente — & Yavaş

İspanyolcacon despacio, despacio , despacito , gradualmente , lentamente , paulatinamente /desˈpaθjo/

slowly · quietly

köken: From de + espacio (“space”).

aile: con despacio, despacito

& Moderado — & Yavaş

İtalyancaa rilento , adagio

slowly

eş: lentamente, adagio, piano piano, pian piano

& Lenta — & Yavaş

Rusçaме́дленно, постепе́нно

& Замедленно — & Yavaş

Arapçaبِبُطْء, تَدْرِيجِيّاً, خُطْوةً فَخُطْوةً, شَيْئاً فَشَيْئاً

بطيء — & Yavaş

Farsçaآهسته /ʔaː.his.ˈta/

quiet (of sound) · slow · calm, reserved

çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین

köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).

لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.

اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.

Azericetədricən

gradually

zıt: birdən, qəflətən, qəfildən

köken: From Arabic تَدْرِيجِيّاً (tadrījiyyan).

Felemenkçeallengs , gaandeweg , geleidelijk , langzaam , langzaamaan , langzamerhand /ɑˈlɛŋs/

gradually, slowly

& Langzaam — & Yavaş

Portekizcedevagar , pouco a pouco , vagarosamente /de.vaˈɡa(ʁ)/

slowly (at a slow speed)

eş: devagarinho, devagarzinho, calmamente, delicadamente, devagarinho, docemente

zıt: rápido, rapidamente, vapt vupt

köken: From de- + vagar.

aile: devagarinho

& Lenta — & Yavaş

Yunancaαργά , βαθμιαία , σιγά , σταδιακά

slowly · late

eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν

köken: αργός (argós) + -α (-a).

& Αργό — & Yavaş

Japoncaそろそろ , ゆっくり, 徐々に, 次第に, 段々と /so̞ɾo̞so̞ɾo̞/

slowly · shortly, soon; often used to urge action

遅く(S) — & Yavaş

そろそろと歩く

そろそろ行きますか？

もうこんな時間！そろそろ行かなきゃ。

Korece느리게, 서서히 , 점점 , 점차 , 천천히 /ˈsʰɘ(ː)sʰʌ̹ʝi/

gradually, slowly, steadily

köken: From 서서(徐徐) (seoseo) + -히 (-hi, adverbial suffix).

천천히 가! — Yavaş ol!

İsveççesakta

slow

çekim: geçmiş saktade · ortaç saktad · ulaç saktande

Långsamt — & Yavaş

Lehçekrok po kroku , niemrawo , nieprędko , nieśpiesznie , pomału , pomalutku /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/

step by step, little by little, gradually

eş: krok za krokiem

köken: Literally, “step by step”.

& Wolno — & Yavaş

Ukraynacaбез поспіху, пові́льно, пово́лі, поступо́во

& Повільно — & Yavaş

Hintçeआहिस्ता , धीरे, धीरे-धीरे /ɑː.ɪs.t̪ɑː/

slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly

köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).

aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना

रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?

आहिस्ता-आहिस्ता

टीवी को आहिस्ता करो!

Finceasteittain , hitaasti , vähitellen /ˈɑstei̯tːɑi̯n/

by degrees (in small steps) · gradually

köken: astei- (“degree, level”) + -ttain (distributive plural)

aile: asteittainen

Hidas — & Yavaş

Çekçepomalu , postupně /ˈpomalu/

slowly

eş: rozvláčně, zvolna, pozvolna, krokem, brzy, brzo

zıt: rychle

köken: From pomalý.

& Středně rychle — & Yavaş

Rumencedomol, în mod gradat, în mod treptat, încet , lent , progresiv /doˈmol/

mild · gentle, soft · slow

köken: Back-formation from domoli.

Mai incet! — Yavaş ol!

Macarcafokozatosan , lassan /ˈfokozɒtoʃɒn/

gradually, step by step

köken: From fokozatos (“gradual”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Lassan — & Yavaş

İbraniceלאט

slowly

aile: לְאַט לְאַט

לאט — & Yavaş

Latincegradātim, lentē, paulātim, segniter, tardē /ˈseːŋ.nɪ.tɛr/

slowly, lazily

köken: Etymology tree Latin sēgnis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin sēgniter From sēgnis (“slow, tardy, torpid, inactive, unenergetic, lazy”) + -ter.

Dancagradvis, langsomt

& Langsomt — & Yavaş

Norveççeetter hvert, litt etter litt, sakte

Det gikk sakte. — Çok yavaş.

Endonezcepelan-pelan /pə.lan.pəˈlan/

slowly (at a slow pace)

köken: Reduplication of pelan.

Mudah. — Yavaş ol.

Vietnamcachậm , dần dần /t͡ɕəm˧˨ʔ/

slow

zıt: nhanh, mau, lẹ

aile: chậm chạp, chậm rãi, chậm rì, chậm tiêu, chậm trễ