tardif

/taʁ.dif/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tardif" kelimesi Türkçe'de geç, gecikmiş, geçmiş, yavaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeç
Genelgecikmiş
Genelgeçmiş
Genelyavaş

Tanım

•late, belated · recent

Diğer Dillerde

Almancalangsam, säumig, verspätet, Zeit lassen, zurückhaltend /ˈlaŋzaːm/
slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)
çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten
eş: allmählich
zıt: schnell
köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.
aile: Langsamkeit
Schnecken sind sehr langsam.
slow
çekim: üstünlük lentísimo
eş: pausado, reposado, tardo, tranquilo, correoso
zıt: rápido
köken: Borrowed from Latin lentus. Compare the inherited Old Spanish form liento (“humid, wet”), which has a meaning also found in some senses of Galician and Portuguese lento, Asturian llentu; cf. also Valencian Catalan llenta.
aile: a fuego lento, cámara lenta, enlentecer, lentamente, manjar lento, más lento que el caballo del malo, más lento que un desfile de cojos, olla de cocción lenta
İtalyancalento, tardivo /ˈlɛn.to/
slow
çekim: üstünlük lentissimo
eş: adagio, lungo, posato, tardo, calmo, flemmatico
zıt: svelto, veloce
köken: Inherited from Latin lentus.
Regina, mi concede questo lento?
Rusçaзапозда́лый
Felemenkçelaattijdig, te laat, verlaat /ˌlaːtˈtɛi̯.dəx/
belated
çekim: karşılaştırma laattijdiger · üstünlük laattijdigst
eş: laat
köken: From laat + tijd + -ig.
aile: laattijdigheid
Portekizceatrasado, lento, tardio /a.tɾaˈza.du/
not arriving until after an expected time; late · belated, delayed · backward (lagging behind in customs or technology)
çekim: karşılaştırma mais atrasado · üstünlük o mais atrasado
köken: Past participle of atrasar.
Feliz aniversário atrasado.
Um país atrasado
Este relógio está cinco minutos atrasado.
unready, unprepared · slow (in response)
eş: απροετοίμαστος, απροπαράσκευος
Japonca遅れた, 遅ればせながら, 遅刻 /t͡ɕiko̞kɯ̟̊/
lateness, late coming
çekim: geçmiş 遅刻した
past participle of försena
Lehçeopóźniony
będący nie na czas
eş: spóźniony, niedorozwinięty, upośledzony umysłowo
Ukraynacaзапізні́лий, пові́льний
Fincehidas /ˈhidɑs/
slow (at a low speed; not fast, not quick) · stupid; mentally retarded
çekim: karşılaştırma hitaampi · üstünlük hitain
zıt: nopea, vauhdikas, äkäinen
köken: From Proto-Finnic *hidas (compare Karelian hijaš), borrowed from Proto-Germanic *sīþaz (compare German seit).
aile: hidastaa, hitaasti, hitailla, hitaus, hidasaaltouni, hidasajatuksinen, hidasjuoksuinen, hidasjärkinen, hidaskasvuinen, hidaskatu
hidas oppimaan
Çekçeopožděný, pomalý, pozdní /ˈopoʒɟɛniː/
belated
çekim: karşılaştırma opožděnější · üstünlük nejopožděnější
köken: From opožděn + -ý.
delayed
köken: Past participle of întârzia.
Macarcamegkésett
Norveççeforsinket, på etterskudd
Bulgarcaзакъснял, му́ден, окъснял, провле́чен
Letoncalēns /læ̀ːns/
slow (which moves so as to cover relatively small distances in every time interval) · slow (which does not happen quickly, swiftly) · slow (without much action, without much happening)
çekim: karşılaştırma lēnāks · üstünlük vislēnākais
zıt: ātrs, straujš, ašs, nikns
köken: From Proto-Balto-Slavic *lēnas, Proto-Indo-European *leh₁-en-os, from *leh₁- (“to let, to allow”) (whence also Latvian laist (“to let, to allow”), q.v.). The semantic evolution was probably: “which is allowed (to do something)” > “not dangerous, gentle, calm” > “slow.” Cognates include Lithuanian lė́nas (“slow, peaceful”), Proto-Slavic *lěnъ (“lazy, slow”), Latin lēnis (“gentle, slow”).
aile: lēnība, lēnums, lēnīgs, lēnīgums
lēns gājējs, braucējs
lēns vilciens
lēna upe
Estoncahiline, hilinenud, viivitunud
past active participle of viivituma
Galiçyacaserodio /seˈɾodjo/
late, tardy
çekim: çoğul serodios
zıt: temperán
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese (Medieval Galician) serodeo, from Latin sērōtinus (“late”).
Alo vay serodio con temporao, mays non na palla nen o grao
İrlandacaleasc /lʲasˠk/
sluggish · lazy · reluctant (not wanting to take some action), loath, unwilling
çekim: karşılaştırma leisce · üstünlük is leisce
köken: From Old Irish lesc.
aile: leisce, leisciúil
Is leasc liom é sin a dhéanamh.
Gürcüceდაგვიანებული /d̥äɡʷiäne̞buli/
past passive participle of დაგვიანება (dagvianeba): delayed
çekim: karşılaştırma უფრო დაგვიანებული · üstünlük ყველაზე დაგვიანებული
köken: From დაგვიანება (dagvianeba) + -ული (-uli, past passive participle-forming suffix).
Tagalogcagutoy /ɡuˈtoj/
late; tardy
Svahiliaste, pole
slow (not quick in motion)
köken: From Gujarati આસ્તે (āste), Hindi आस्ते (āste), from Classical Persian آهِسْتَه (āhista).
aile: asteaste
Belarusçaзапо́знены
Makedoncaбавен /ˈbavɛn/
slow
çekim: karşılaştırma побавен · üstünlük најбавен
köken: Inherited from Proto-Slavic *bavьnъ.
aile: бавно
Oksitancatardiu, tardívol /tarˈðiw/
late
köken: From Late Latin tardīvus, from Latin tardus. Compare French tardif.
Tibetçeབྲེལ་བ་མེད་པ

Etimoloji

Inherited from Old French tardif, from Late Latin tardīvus, from Latin tardus.