Platform Menüsü

αργώ

/aɾˈɣo/

YUNANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişάργησα

ortaçέχοντας αργήσει

şimdikiαργεί

ulaçαργώντας

Tanım

•to delay, hold up · to be late, lose time · to be closed

Diğer Dillerde

AlmancaArgo , dumm , langsam , Schiff Argo , warten , zurückgeblieben

legendäres, schnelles Schiff, mit dem die Argonauten zur Suche nach dem Goldenen Vlies aufbrachen

FransızcaArgo , Navire Argo

Navire des Argonautes, à bord duquel Jason alla conquérir la Toison d’or.

eş: Navire Argo

İspanyolcaaguaitar , Argo , Argo Navis , caído del catre , caído del palto , esperar /aɡwaiˈtaɾ/

to pay attention, take care · to look · to spy on

çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado

eş: licar, chinear

köken: Borrowed from Catalan aguaitar.

aile: aguaite

İtalyancaArgo Navis , aspettare , frenare , Navis , rallentare , ritardare /as.petˈta.re/

to wait for, await, wait

çekim: geçmiş aspettàto · ortaç aspettàto · şimdiki aspètta · ulaç aspettànte

eş: attendere, disporsi a, sospirare, sperare, differire, fermarsi

köken: Inherited from Latin exspectāre, aspectāre. By surface analysis, a- + spettare.

abbiamo aspettato troppo

aspetta l'autobus

aspetta di ottenere la promozione

RusçaАрго́, ждать , задерживать , Корабль Арго́ /ʐdatʲ/

to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)

çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий

eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).

aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть

ждать мать

ждать по́езда

ждать по́езд

Felemenkçelangzaam , langzame , slome , sloom /ˈlɑŋ.zaːm/

slow

çekim: karşılaştırma langzamer · üstünlük langzaamst

zıt: vlug

köken: From Middle Dutch lancsam, lancsom, lancsaem, from Old Dutch *langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lang + -zaam.

aile: langzaam maar zeker, langzaamaan, langzamerhand, verlangzamen

PortekizceArgo , lerdo , Navio Argo (eril) /ˈaʁ.ɡu/

Argus (giant with a hundred eyes) · Argo (mythical ship of the Argonauts)

Japoncaとろい /to̞ɾo̞i/

slow; dumb; stupid

İsveççeSkeppet Argo , vänta /²vɛnːta/

to wait · to wait for, to expect · to expect, to anticipate

çekim: geçmiş väntade · ortaç väntad · ulaç väntande

köken: From Old Norse vænta (“to expect”).

Vi väntar på bussen.

Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida, medan stjärnorna vandra och nätterna gå.[…]

Hon väntar barn i april.

LehçeArgo , Okręt Argo , opóźnić , wstrzymać /ɔˈpuʑ.ɲit͡ɕ/

to delay, to put off · to be late with something

çekim: geçmiş opóźniono

köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pozditi (sę) Old Polish opóździć Polish opóźnić Inherited from Old Polish opóździć. By surface analysis, o- + późnić.

aile: opóźniony, opóźnienie

Ukraynacaспові́льнюватися , упові́льнюватися

FinceArgo-laiva , hidas , hidastua , odottaa , olla myöhässä , venata /ˈɑrɡoˌlɑi̯ʋɑ/

Argo Navis (former constellation on the southern sky)

köken: Partial calque of Latin Argo nāvis; Argo + laiva

Çekçepomalý /ˈpomaliː/

slow

çekim: karşılaştırma pomalejší · üstünlük nejpomalejší

eş: pozvolný, volný, zdlouhavý

zıt: rychlý

Vaše auto je pomalé.

Rumenceîntârzia

to be late · to linger, stay too long · to delay, retard

çekim: geçmiş întârziat · ortaç întârziat · şimdiki întârzie

köken: From în- + târziu + -a.

aile: întârziere

İbraniceמְפַגֵּר

LatinceArgo Navis , tardus /ˈtar.dʊs/

slow, sluggish · tardy · late, lingering

çekim: karşılaştırma tardior · üstünlük tardissimus

zıt: rapidus, vēlōx, celer, properus, promptus, facilis

köken: From Proto-Italic *tardo-, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-d-o-, from the root *terh₂- (“to cross over, pass through, overcome”). The phonetic development follows the regular Latin outcome of a syllabic liquid followed by a laryngeal (*r̥h₂ > -ar-). Semantically, the word likely shifted from "drawn out" or "taking a long time to cross/endure" to "slow" or "late". Cognate with Sanskrit तरति…

aile: tardē, tardigradus, tarditās, tardīvus, tardō

Bulgarcaзабавям се

İrlandacaan Long , righin /ɾˠiːnʲ/

tough; tenacious; obdurate · slow, deliberate; tardy

çekim: karşılaştırma righne · üstünlük is righne

köken: From Middle Irish rigin. Cognate with Scottish Gaelic righinn.

Arnavutçavonuar (eril)

late; retarded, feeble-minded

köken: From vonë.

TagalogcaDaong /daˈʔoŋ/

large ship

köken: From earlier dawong. Compare Ilocano daong, Kapampangan daung, and Central Bikol dahong. See also Central Tagbanwa dong, Waray-Waray adyong, Tausug adjung, and Javanese ꦗꦺꦴꦁ (jong).

aile: daungan, Daong ni Noe, daong-daungan, Daong-daungan, magdaraong

MalaycaKapal Argo

Svahiliaste , pole

slow (not quick in motion)

köken: From Gujarati આસ્તે (āste), Hindi आस्ते (āste), from Classical Persian آهِسْتَه (āhista).

aile: asteaste

Tibetçeགླེན་པ , དལ་དུ་འགྲོ་བ

Aragoncalento /ˈlento/

slow

köken: Borrowed from Latin lentus.

aile: lentament

grcἈργώ