Ana içeriğe geç
Sözlük
/
toplanmak

toplanmak

/top.ɫanˈmak/
verb
TR → EN
"toplanmak" kelimesinin İngilizcesi: assemble, club, collect, convene, crowd. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelassemble
Genelclub
Genelcollect
Genelconvene
Genelcrowd
Genelflock
Genelforgather
Genelgather
Genelmeet
Genelpick
Genelsit
Genelthrone
Genelget together
Genelget together

Çekim Tablosu

Geniş zamantoplanamam
Şimdiki zamantoplanabiliyor
Gelecek zamantoplanacak
Geçmiş zamantoplanamadı
Şarttoplanamasa
Gerekliliktoplanamamalı
Emirtoplan

Tanım

•Toplama işine konu olmak
•Bir araya gelmek; birikmek, toplaşmak
•Toplantı yapmak
•Kendine çekidüzen vermek
•Seyahat etmek, taşınmak vb. için hazırlanmak
•şişmanlamak

Diğer Dillerde

Almancaangehören, aufeinandertreffen, begegnen, entsprechen, gerechtwerden, hocke /ˈʔanɡəˌhøːʁən/
to belong to (a group etc)
çekim: geçmiş gehörte an · ortaç angehört · şimdiki gehört an · ulaç angehörend
eş: dazugehören, zugehören, gehören
köken: From Middle High German anegehœren. Equivalent to an- + gehören.
aile: angehörig
Klassentreffen? — Tekrar toplanmak mı?
Fransızca(s')affronter, être assis, être assise, faire la connaissance de, heurter, prendre en charge /œʁ.te/
to strike, hit · to clash, conflict with · to crash, collide (together)
çekim: geçmiş heurté · ortaç heurté · şimdiki heurte · ulaç heurtant
eş: frapper, percuter, emboutir, frapper, percuter, entrechoquer
köken: Inherited from Middle French heurter, from Old French hurter (“to ram into, strike, collide with”), from Frankish *hūrt (“a battering ram”), from Proto-Germanic *hrūtaną, *hreutaną (“to fall, beat”), from Proto-Indo-European *krew- (“to fall, beat, smash, strike, break”). Cognate with Dutch horten (“to push against, strike”), Middle Low German hurten (“to run at, collide with”), Old Norse hrútr…
aile: entre-heurter, entreheurter
Une réunion ? — Tekrar toplanmak mı?
İspanyolcaadecuado, asentarse, conocer, cumplir con, encajar, encontrar /adeˈkwado/
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
El Congreso se reúne una vez al año. — Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.
to conform, to comply, to meet
çekim: geçmiş conformàtosi · ortaç conformàtosi · şimdiki si confórma · ulaç conformàntesi
eş: adattarsi, uniformarsi, adeguarsi, rassegnarsi
Riunione? — Tekrar toplanmak mı?
Rusçaвстре́тить, встре́титься, встреча́ть, встреча́ться, заседать, знако́миться /zəsʲɪˈdatʲ/
to meet, to be in session · to take part in (attend) a conference/meeting · to get stuck, to lodge (in) (bullet, etc.)
çekim: geçmiş заседа́вший · ortaç заседа́вший · şimdiki заседа́ет · ulaç заседа́ющий
köken: засе́д- (zaséd-) + -а́ть (-átʹ)
Встреча выпускников? — Tekrar toplanmak mı?
Плани́руется, что Коми́ссия бу́дет заседа́ть с понеде́льника, 23 ма́я, по пя́тницу, 27 ма́я 2011 го́да.
Arapçaاِلْتَقَى, تَعَرَّفَ, تَقَابَلَ, جلس, جَلَسَ, قعد /d͡ʒa.la.sa/
to sit
çekim: geçmiş جَلَسْتُ
köken: Compare Hebrew גלש (galáš, “surf”).
تجمُع؟ — Tekrar toplanmak mı?
Farsçaدیدار کردن, نشستن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericeəyləşmək, görüşmək, oturmaq, qarşılamaq, rast gəlmək, tanış olmaq /æjlæʃˈmæk/
to sit down
çekim: geçmiş əyləşmiş · ortaç əyləşmiş · şimdiki əyləşir
aile: əyləşdirmək
Kazakçaотыру
sitting
köken: From Proto-Turkic *ol-tur- (“to sit”).
Мен оқып отырмын
Özbekçeoʻtirmoq
Tatarcaутырырга
to sit
köken: From Proto-Turkic *ol-tur-, compare Bashkir ултырыу (ultırıw), Turkish oturmak, etc.
Felemenkçeafspreken, beantwoorden aan, elkander ontmoeten, leren kennen, ontmoeten, overeenstemmen met /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
Reünie? — Tekrar toplanmak mı?
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizceconhecer, reunir, satisfazer /kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to know (be acquainted or familiar with) · to meet; to get to know (to become acquainted with) · to know (someone/something) (to ascribe to something the title or quality of)
çekim: geçmiş conheci · ortaç conhecido · şimdiki conhece
zıt: desconhecer
köken: From older conhocer, from Old Galician-Portuguese connocer, from Latin cognōscere.
O Conselho Nacional se reúne pelo menos duas vezes por ano. — Merkez komite yılda en az iki kez toplanmaktadır.
Não conheço esse livro.
Venha cá, quero que você conheça meu primo.
A Jussara estava a fim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer.
to know (something), be aware, recognize · to know (someone); get to know, meet · to introduce, make acquaintance
çekim: geçmiş γνώρισα · ortaç έχοντας γνωρίσει · şimdiki γνωρίζει · ulaç γνωρίζοντας
köken: From Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).
aile: αναγνωρίζω, παραγνωρίζω, πρωτογνωρίζω
Επανένωση; — Tekrar toplanmak mı?
Japoncaある, いる, お目にかかる, 会う, 受け入れる, 座る /a̠ɾɯ̟/
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
ドレスコードは制服 — Tekrar toplanmak mı?
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
Çinceзуә, 出任 /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐən⁵¹/
to take up the post of
eş: 上任, 任事, 任職, 任职, 供職, 供职
Unicode技術委員會每年會有4次集會。 — AKPM Genel Kurul'u yıl içerisinde 4 defa toplanmaktadır.
Korece만나다, 뵙다, 앉다 /ma̠nna̠da̠/
to meet; to see (someone) · to become acquainted with; to develop a relationship with · to encounter (an event); to experience; to meet with
çekim: geçmiş 만났다
eş: 보다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 맛나다〮 (Yale: màsnà-tá). From 맞— (mat-, “to meet; to receive”) + 나— (na-, “to come out”) + —다 (-da, declarative verbal ending).
aile: 만남, 얻어만나다
이사회는 1년에 최소한 2개의 회의를 연다. — Merkez komite yılda en az iki kez toplanmaktadır.
아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알 수 없다.
후에 보지 못 ᄒᆞ리라 니ᄅᆞ지 말라 / 만일 다시 만날 날이 이시면 / 엇지 다 죠흔 弟兄이 아니리오
suitable, appropriate, apposite
çekim: karşılaştırma lämpligare · üstünlük lämpligast
zıt: olämplig
köken: lämpa + -lig. Cognate of German glimpflich, Old English ġelimplīċ.
aile: lämplighet, lämpligen
Återförening? — Tekrar toplanmak mı?
Lehçeodpowiedni, poznać, poznawać, siedzieć, spotkać, spotkać się /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/
suitable, appropriate, proper, adequate, relevant · matching (having similar or the same traits) · responsible
çekim: karşılaştırma odpowiedniejszy · üstünlük najodpowiedniejszy
eş: adekwatny, stosowny, zgodny (z czymś), dopasowany, dostosowany, pasujący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
aile: odpowiedniczka, odpowiednik, odpowiedniość
Rada spotyka się raz w roku. — Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.
Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał
strona odpowiednia
Ukraynacaзустрі́ти, зустріча́ти, поси́діти, сиді́ти
Призначена для приміського сполучення. — İhraç amaçlı toplanmaktadır.
Hintçeबैठना, बैठा होना, मिलना, स्थित /bɛːʈʰ.nɑː/
to sit · to relax, do nothing · to do something carelessly
çekim: geçmiş बैठता · şimdiki बैठता है
köken: Hindi verb set बैठना (baiṭhnā) बिठाना (biṭhānā) बैठवाना (baiṭhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *upo Proto-Indo-Iranian *upa- Proto-Indo-Aryan *upa- Sanskrit उप- (upa-) Proto-Indo-European *weyḱ- Proto-Indo-European *wiḱtós Sanskrit वि॒ष्ट (viṣṭá) Sanskrit उपविष्ट (upaviṣṭa) Prakrit उवविट्ठ (uvaviṭṭha)der. Hindi बैठना Denominal verb from Prakrit उवविट्ठ (uvaviṭṭha) + -ना (-nā) with the…
वह अपना हाथ जला बैठा।
to sit, be sitting · to sit down, sit, take a seat · to be a member in a board or similar
çekim: geçmiş istunut · şimdiki istuu · ulaç istuva
köken: From Proto-Finnic *istudak (compare Karelian istuo, Estonian istuma, Ludian ištuda), possibly from Proto-Finno-Permic *isɜ- (compare Erzya озамс (ozams)).
aile: istuallaan, istualleen, istualtaan, istuin, istuja, istujaiset, istukka, istuminen, istunta, istunto
Valtuusto kokoontuu kerran vuodessa. — Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.
istua tuolilla
istua tuolille
Johannes Virolainen istui eduskunnassa peräti 42 vuotta.
to meet, encounter [with accusative ‘’] (certainly unintentionally) · to meet, to encounter (likely unintentionally)
çekim: geçmiş potkavše · ortaç potkala · şimdiki potká
eş: setkat se, stihnout, postihnout, potrefit, zasáhnout
köken: From po- + tkát.
Výbor se schází jednou ročně. — Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.
Hádej, koho jsem dnes potkala v divadle?
Jednoho dne se potkáme.
Rumencea întâlni, a raspunde, a se atinge, a se înfrunta, a se întâlni, așeza /a.ʃeˈza/
to seat · to sit down, settle · to set down, place, put
çekim: geçmiş așezat · ortaç așezat · şimdiki așază
köken: Inherited from Vulgar Latin *assediāre, from Latin sedeō, or possibly from sedium. Compare Aromanian ashedz, ashidzari, French asseoir and Spanish asear.
aile: așezare, așezământ, așezătură
Reuniune? — Tekrar toplanmak mı?
to get stuck/caught (in something: -n/-on/-en/-ön, into something: -ba/-be) · to occur, there is · to come across, find (something: -ra/-re)
çekim: geçmiş akadtak
köken: From Proto-Ugric *ϑᴕkkɜ (“get stuck; get at, meet”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadály, akadékoskodik, akadozik, beakad, beleakad, elakad, felakad, fennakad, kiakad, megakad
Pontok millióit gyűjti egyszerre, igen nagy pontossággal és nagyon nagy felbontásban. — Her seferinde, yüksek hassasiyet ve çözünürlükte milyonlarca veri toplanmaktadır.
Active-voice counterpart: akaszt
Torkán akadt a szó.
A ruhám ujja az ajtókilincsbe akadt.
İbraniceיָשַׁב, נתקל, פגע /nitˈkal/
to bump into, run into, encounter, come across
çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ
הוועידה מתכנסת כארבע פעמים בשנה בוונציה, ומכך נגזר שמה. — İtalya'nın Venedik şehrinde yılda dört kez toplanmaktadır.
Latincecoeo, coeō, conveniō, nanciscor, occurro, occurrō /ˈko.e.oː/
to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex
çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).
aile: coitiō, coitus
in triclinio coeam, in cubiculo nolam
meeting · encounter · appointment
çekim: çoğul møder · tamlayan mødes
köken: Derived from the verb. Compare also Swedish möte n. It has replaced the older word from Old Norse mót, derived from *mōtą, which has survived in Danish only as the prepositions mod (“towards”), imod (“against”).
Saksild er beliggende i Saksild Sogn. — Alt senato Sacramento kentinde toplanmaktadır.

Etimoloji

By surface analysis, top + -la + -n (“passive suffix”) + -mak.

Örnek Cümleler

Tekrar toplanmak mı?
Reunion?
Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.
The Council meets once a year.
Tutuşturmak içinde Geven Toplanmaktadır.
Cast - gather the stock into a group.
Alt senato Sacramento kentinde toplanmaktadır.
The municipal seat lies at Sacramento.
Dünyada elyazmaları çeşitli kataloglarda toplanmaktadır.
Her manuscripts are dispersed in various collections across the world.
Her iki meclis de Lahey'deki Binnenhof'ta toplanmaktadır.
Both chambers meet at the Binnenhof in The Hague.
Ülkeler her yıl her Kasım ayında zirvelerde toplanmaktadır.
The countries meet annually every November in summits.
İşçiler hoşça vakit geçirebilecekleri bir barda toplanmak istiyor.
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
Hayvan dışkısındaki kahve çekirdekleri toplanmakta ve paketlenmektedir.
The remaining coffee beans are collected and washed.
1960'lı yıllardan beri Ulusal Kongre, başkent Brasilia'da toplanmaktadır.
Since the 1960s, the National Congress has been located in Brasília.
Her seferinde, yüksek hassasiyet ve çözünürlükte milyonlarca veri toplanmaktadır.
They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.
Federal Konsey, Berlin'deki eski Prusya Lordlar Meclisi Binası'nda toplanmaktadır.
The Bundesrat meets at the former Prussian House of Lords in Berlin.
toplanmak ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod