heurter
/œʁ.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "heurter" kelimesi Türkçe'de çarpma, vuruş anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarpma
Genelvuruş
Çekim Tablosu
geçmişheurté
ortaçheurté
şimdikiheurte
ulaçheurtant
Tanım
•to strike, hit · to clash, conflict with · to crash, collide (together)
Diğer Dillerde
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
İspanyolcaatropellar, bollo, chichón, chindondo, chindono, colidir /atɾopeˈʝaɾ/
to run over; to drive over · to be abusive, to bully
çekim: geçmiş atropellé · ortaç atropellado · şimdiki atropella
eş: embestir, cargar, arremeter, arrollar, avasallar, oprimir
köken: From a- + tropel + -ar.
aile: atropellado, atropellamiento, atropello
İtalyancabattere, bernoccolo, bitorzolo, botta, bozzo, colpetto /ˈbat.te.re/
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
battere il ferro
mi ha battuto
l'orologio batte le tre
Rusçaбаба́хать, баба́хнуть, вреза́ться, вре́заться, сбивать, тра́хать /zbʲɪˈvatʲ/
to knock down, to shake down, to cause to fall · to knock down, to beat down · to put out
çekim: geçmiş сбива́вший · ortaç сбива́вший · şimdiki сбива́ет · ulaç сбива́ющий
eş: сшибать, подбивать
köken: сбить (sbitʹ) + -вать (-vatʹ)
сбива́ть спесь с кого́-либо
сбива́ть це́ну
сбива́ть с та́кта
Arapçaاِصْطَدَمَ
Azericetoqquşmaq /tokɡuʃˈmɑx/
to collide · to bump into · to clash
çekim: geçmiş toqquşmuş · ortaç toqquşmuş · şimdiki toqquşur
köken: Etymologically from toxu- + -uş. Ultimately derived from Proto-Turkic *tokï- (“to weave”). Cognate with Turkish tokuşmak.
aile: toqquşma, toqquşdurmaq
Iki sərnişin avtobusu toqquşdu.
to collide with a vehicle · to arrive driving or riding · to depart driving
çekim: geçmiş reden aan · ortaç aangereden · şimdiki rijdt aan · ulaç aanrijdend
köken: From Middle Dutch aenrijden. Equivalent to aan + rijden.
aile: aanrijder, aanrijding
Mijn moeder is gister aangereden door de bus.
Mijn moeder kwam op de fiets aangereden.
Mijn moeder is net naar huis aangereden.
Portekizceatropelar, bater, chocar, colidir, esbarrar /a.tɾu.peˈla(ʁ)/
to hit an obstacle while moving · to run over (drive over, causing injury or death) · to spray graffiti on an area already graffitied, technically deforming or removing the previous graffiti
çekim: geçmiş atropelei · ortaç atropelado · şimdiki atropela
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atropelar. By surface analysis, a- + tropel + -ar.
Yunancaπροσκρούω, συγκρούομαι /prosˈkruo/
to knock against, have a collision · to face an obstacle · to be contrary to
çekim: geçmiş προσέκρουσα · ortaç έχοντας προσκρούσει · şimdiki προσκρούει · ulaç προσκρούοντας
eş: προσκόπτω
köken: From Ancient Greek προσκρούω. Morphologically, from προσ- (“towards”) + κρούω (“strike”).
Το πλοίο προσέκρουσε στην προβλήτα του λιμανιού.
Ο νόμος αυτός προσκρούει στις επιταγές του συντάγματος.
Japonca打つかる, 衝突する
to strike, to hit, to bump into, to collide with · to face, to face up to · to have a try, to take a chance
çekim: geçmiş 부딪쳤다
köken: From 부딪— (budit-) + —치— (-chi-).
to collide
çekim: geçmiş kolliderade · ortaç kolliderande · ulaç kolliderande
aile: frontalkollidera
Lehçestłuczka, zderzać się, zderzyć się (dişil) /ˈstwut͡ʂ.ka/
cullet (scrap in the form of broken crockery shells or glass) · bump, fender-bender (light blow or jolting collision)
çekim: çoğul stłuczki · tamlayan stłuczki
eş: tłuczka, kraksa, kolizja, dzwon
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Polish tłuc Polish stłuc Proto-Indo-European *-keh₂der.…
Ukraynacaзіткну́тися, зіштовхну́тися, зішто́вхуватися, стика́тися, сту́катися, сту́кнутися
Fincekohdata, kolhaisu, tönäistä, tönäisy, törmätä, törmäys /ˈkohdɑtɑˣ/
to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur
çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava
köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.
aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella
kohdata ohimennen
kohdata syvällisesti
kohdata kuolema
Çekçenáraz, srážet se, srazit se, ťuknutí (eril) /ˈnaːras/
impact (collision)
çekim: çoğul nárazy · tamlayan nárazu
eş: úder, kolize, srážka, poryv
köken: Deverbal from narazit.
aile: nárazový, nárazuvzdorný, nárazník
to run over (someone by e.g. car)
çekim: geçmiş elgázoltak
köken: el- + gázol
aile: elgázolás
İbraniceדרס, הִתְנַגֵּשׁ
to step on (someone or something), trample · to run (someone) over, run (someone) down
çekim: geçmiş דָּרַסְתָּ
Latinceconfligo /kõːˈfliː.ɡoː/
to strike together, to make collide · to contend, combat, engage · to argue or disagree
çekim: ortaç cōnflīctus · şimdiki cōnflīgit · ulaç cōnflīgēns
zıt: consentio, concordo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Latin flīgō Latin cōnflīgō From con- (“together”) + flīgō (“strike”).
a frame
çekim: çoğul rammer · tamlayan rammes
köken: From Middle Low German rame, from Old Saxon hrama. Cognate with Norwegian Bokmål ramme, German Rahmen.
aile: begrebsramme, billedramme, budgetramme, forståelsesramme, guldramme, kugleramme, prisramme, rammeaftale, rammebeløb, rammebestemmelse
Endonezcebentur /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur
Vietnamcachạm, chạy xuống, đụng nhau /t͡ɕaːm˧˨ʔ/
to touch; to make physical contact · to encounter; to bump into · to hurt
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鏨 (“engraving object”, SV: tạm).
aile: chạm cốc, chạm mặt, chạm ngõ, chạm nọc, chạm súng, chạm trán, động chạm, đụng chạm, va chạm
cảm biến không chạm
Bulgarcaсблъ́скам се, сблъ́сквам се, сблъскване, уда́ря се, у́дрям се
Slovakçazraziť sa
person, people
köken: Borrowed from Sanskrit जन (jana, “person”) or Pali jana (“person”). Cognate with Lao ຊົນ (son).
aile: คลุมถุงชน, กลุ่มชน, คติชน, จารชน, ชนกลุ่มน้อย, ชนชั้น, ชนชาติ, ชนชาติไทย, ชนชาวอังกฤษ, ชนต่างด้าว
Katalancaatropellar, bony, sotrac, xocar /ə.tɾo.pəˈʎa/
to run over · to rush
çekim: geçmiş atropellí · ortaç atropellat · şimdiki atropella
köken: From a- + tropell + -ar.
aile: atropellament
to end, limit · to meet · to find
çekim: geçmiş atopei · ortaç atopado · şimdiki atopa
köken: From Old Galician-Portuguese topar (13th century, Cantigas de Santa Maria), ultimately either onomatopoeic or from Proto-Germanic *tuppaz (“end”).
Atopeime co teu irmán no super.
Atópome mal.
Baskçatalka egin /talka eɡin/
to collide, to clash
köken: From talka (“clash, collision”) + egin (“to do”).
Etimoloji
Inherited from Middle French heurter, from Old French hurter (“to ram into, strike, collide with”), from Frankish *hūrt (“a battering ram”), from Proto-Germanic *hrūtaną, *hreutaną (“to fall, beat”), from Proto-Indo-European *krew- (“to fall, beat, smash, strike, break”). Cognate with Dutch horten (“to push against, strike”), Middle Low German hurten (“to run at, collide with”), Old Norse hrútr…