begegnen
/bəˈɡeː.ɡnən/
ALMANCA → TR
Almanca "begegnen" kelimesi Türkçe'de denk gelmek, karşı koymak, karşılaşmak, rastlamak, rastlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldenk gelmek
Genelkarşı koymak
Genelkarşılaşmak
Genelrastlamak
Genelrastlaşmak
Çekim Tablosu
geçmişbegegnete
ortaçbegegnet
şimdikibegegnet
ulaçbegegnend
Tanım
•meet, to encounter, to come across · to face, to confront · to counter, to respond to
Diğer Dillerde
Fransızcarencontre, rencontrer, tomber sur (dişil) /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/
encounter · meeting · fixture
çekim: çoğul rencontres
aile: agence de rencontres, site de rencontres
J'ai fait la rencontre d'un ami aujourd'hui par hasard dans la rue. -- Today, I encountered a friend by chance in the street.
Il y a parfois des rencontres entre contributeurs du projet -- There are sometimes meetings between contributors to the project.
Il y a des rencontres de handball toutes les semaines dans ce stade -- there are handball fixtures every week in this stadium.
İspanyolcaadecuado, dar con, encontrar, encontrarse, encontrarse con, encontrón /adeˈkwado/
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
İtalyancaincontrare, sfidare /in.konˈtra.re/
to meet, come across, bump into, run into, find, encounter · to play, fight · to happen
çekim: geçmiş incontràto · ortaç incontràto · şimdiki incóntra · ulaç incontrànte
eş: imbattersi, incappare, incrociare, scontrare, trovare, intersecare
köken: Derived from Late Latin incontrā. By surface analysis, incontro (adverb) + -are. Compare Portuguese and Spanish encontrar, French rencontrer.
aile: incontrarsi, incontro, reincontrare
Rusçaвстре́тить, встре́титься, встре́ча, встреча́ть, наткну́ться, натолкну́ться
Arapçaاِلْتَقَى, صَادَفَ, عَثَرَ, لَاقَى, لَقِيَ, مُقَابَلَة
Farsçaدیدار کردن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Felemenkçe(ongeplande) f, botsen op, confronteren, ontmoeten, stuiten op, treffen /kɔnfrɔnˈteːrə(n)/
to confront · to compare
çekim: geçmiş confronteerden · ortaç geconfronteerd · şimdiki confronteert · ulaç confronterend
köken: Borrowed from French confronter, from Middle French confronter, from Latin confrontō. In the current sense likely derived from or influenced by English confront.
Portekizcedeparar, deparar-se com, encontrar, encontro inesperado, topar /de.paˈɾa(ʁ)/
to reveal (to present unexpectedly) · to come across (to find, usually by accident)
çekim: geçmiş deparei · ortaç deparado · şimdiki depara
köken: Inherited from Vulgar Latin *dēparāre, from de- + parāre (“to prepare”).
Se se deparar com um termo desconhecido, consulte o guia.
Yunancaσυνάντηση, συναντώ, συναπάντημα, τυχαίνω (dişil) /siˈnan.di.si/
meeting, encounter (a coming together in one place, especially unplanned) · meeting (a gathering of persons for a purpose) · encounter (a match between two opposing sides)
çekim: çoğul συναντήσεις · tamlayan συνάντησης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συνάντησις (sunántēsis); by surface analysis, συναντάω (synantáo) + -ση (-si).
to meet with, see, meet again or for the first time · to come across, meet by accident, bump into · to gather, to come together
çekim: geçmiş 会った
köken: Inherited from Old Japanese, from Proto-Japonic *ap-. Further etymology uncertain. Theories of earliest origin include: * Imitative of the upper and lower lips meeting * Shortened from 二肖経 (フタアエフ futa aefu, two go-together) * Shortened from アアフツ (aa futsu), the latter portion a variant of 二(ふた)つ (futatsu, “two”) * Either 間(あい) (ai, “relation”) → 逢(あふ) (afu, “meeting”) → 会(あう) (au) or 逢(あふ) (afu)…
会いたかったんだ
友達に会えなくなる
ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。
meeting (action noun of the verb to meet)
köken: 만나 (manna) + -기 (-gi).
그때부터 자주 만나기 시작했습니다.
İsveççeanträffa, lämplig, möta, passande, råka, stöta på
to find (more or less by chance), to encounter
çekim: geçmiş anträffade · ortaç anträffad · ulaç anträffande
köken: From German antreffen. See Dutch aantreffen, Danish antræffe.
aile: anträffbar
Mannen anträffades död i sin lägenhet
Lehçenapotkać, napotykać, natknąć się, natrafiać, natrafić, natykać się /naˈpɔ.tkat͡ɕ/
to encounter, to come across, to run into
çekim: geçmiş napotkano
köken: From na- + potkać, from tknąć.
Ukraynacaзіткну́тися, зустрі́ти, зу́стріч, зустріча́ти, натра́пити, натрапля́ти
meeting · present, gift · offering
çekim: çoğul भेंटें
köken: Inherited from Prakrit 𑀪𑀺𑀝𑁆𑀝𑀸 (bhiṭṭā). See there for more. Cognate to Gujarati ભેટ (bheṭ), Marathi भेट (bheṭ), Punjabi ਭੇਂਟ (bheṇṭ) and ਭੇਟ (bheṭ).
मैं अपने रिश्तेदारों से भेंट करने जा रहा हूँ।
Fincekohdata, kohtaaminen, tavata, törmätä /ˈkohdɑtɑˣ/
to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur
çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava
köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.
aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella
kohdata ohimennen
kohdata syvällisesti
kohdata kuolema
Çekçenarazit na, objevit, potkat, potkávat, setkání /ˈobjɛvɪt/
to discover · to appear, to emerge
çekim: geçmiş objevivše · ortaç objevila · şimdiki objeví
eş: najít, odkrýt
zıt: zmizet
köken: From ob- + jevit.
aile: objev, objevitel, objevitelný, objevitelský, objevitelství
Rumencea întâlni, da peste
Used other than figuratively or idiomatically: see da, peste. · to hit, collide with · to come across (find)
çekim: geçmiş dat peste · ortaç dat peste · şimdiki dă peste
Macarcaakad, alkalmas, belebotlik, botlik, bukkan, helyénvaló /ˈɒkɒd/
to get stuck/caught (in something: -n/-on/-en/-ön, into something: -ba/-be) · to occur, there is · to come across, find (something: -ra/-re)
çekim: geçmiş akadtak
köken: From Proto-Ugric *ϑᴕkkɜ (“get stuck; get at, meet”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadály, akadékoskodik, akadozik, beakad, beleakad, elakad, felakad, fennakad, kiakad, megakad
Active-voice counterpart: akaszt
Torkán akadt a szó.
A ruhám ujja az ajtókilincsbe akadt.
to bump into, run into, encounter, come across
çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ
Latincecoeō, invenio, inveniō, nanciscor, occurrō /ɪnˈwɛ.ni.oː/
to find · to discover, find out, learn · to come upon, meet with
çekim: ortaç inventus · şimdiki invenit · ulaç inveniēns
zıt: ignōrō, nesciō, āmittō
köken: Etymology tree Latin in- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin inveniō From in- (“after”) + veniō (“come”).
aile: adinveniō, inventārium, inventiō, inventor, inventum, inventus
meeting · encounter · appointment
çekim: çoğul møder · tamlayan mødes
köken: Derived from the verb. Compare also Swedish möte n. It has replaced the older word from Old Norse mót, derived from *mōtą, which has survived in Danish only as the prepositions mod (“towards”), imod (“against”).
Norveççemøte, snuble over, støte på, treffe på
Bulgarcaнатъквам се, подходящ, случа́йна сре́ща, сре́ща, сре́щам, срещам случайно
Etimoloji
From Middle High German begegenen, begagenen, from Old High German bigaganen, with prefix from Proto-West Germanic *gaginijan, from Proto-Germanic *gaginjaną; equivalent to be- + gegnen (“encounter”) + -en. Cognate with Dutch bejegenen.