뵙다
/ˈpwe̞(ː)p̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "뵙다" kelimesi Türkçe'de görmek, karşılaşmak, rastlamak, rastlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörmek
Genelkarşılaşmak
Genelrastlamak
Genelrastlaşmak
Çekim Tablosu
geçmiş뵈웠다
Tanım
•to see a very respected person (more humble than 뵈다 (boeda), itself a humble form of 보다 (boda))
Diğer Dillerde
meet, to encounter, to come across · to face, to confront · to counter, to respond to
çekim: geçmiş begegnete · ortaç begegnet · şimdiki begegnet · ulaç begegnend
köken: From Middle High German begegenen, begagenen, from Old High German bigaganen, with prefix from Proto-West Germanic *gaginijan, from Proto-Germanic *gaginjaną; equivalent to be- + gegnen (“encounter”) + -en. Cognate with Dutch bejegenen.
aile: begegnend, Begegner, begegnet, Begegnung
Ich bin dem Lehrer in der Pause begegnet.
Fransızcarencontrer, voir /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/
to meet · to come across
çekim: geçmiş rencontré · ortaç rencontré · şimdiki rencontre · ulaç rencontrant
köken: From Old French encontrer prefixed with re-, from Late Latin *incontrare.
aile: les grands esprits se rencontrent
İspanyolcaadecuado, encontrar, encontrarse con, veer, ver /adeˈkwado/
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
İtalyancaincontrare, vedere /in.konˈtra.re/
to meet, come across, bump into, run into, find, encounter · to play, fight · to happen
çekim: geçmiş incontràto · ortaç incontràto · şimdiki incóntra · ulaç incontrànte
eş: imbattersi, incappare, incrociare, scontrare, trovare, intersecare
köken: Derived from Late Latin incontrā. By surface analysis, incontro (adverb) + -are. Compare Portuguese and Spanish encontrar, French rencontrer.
aile: incontrarsi, incontro, reincontrare
Rusçaви́деть, встре́тить, встреча́ть, навести́ть, навеща́ть, подходя́щий
Arapçaاِلْتَقَى, رَأَى, شاف, عَايَنَ, لَاقَى, لَقِيَ /ʃaː.fa/
to look down at; to view · to see
çekim: geçmiş شُفْتُ
Farsçaدیدار کردن, دیدَن, دِیدَن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericegörmək, rast gəlmək /ɟœrˈmæc/
to see · to undertake, endeavour, perform (mostly with iş and tədbir)
çekim: geçmiş görmüş · ortaç görmüş · şimdiki görür
köken: From Proto-Turkic *köri-, *köŕ- (“to see, look”). Azerbaijani göz (“eye”) is equally derived from the Proto-Turkic root *kör- (“to see, look”) according to the regular sound change of /ŕ/ to /z/ in Common Turkic, whereas this shift did not occur in Azerbaijani görmək and its cognate verbs in other Turkic languages, such as Old Turkic 𐰚𐰇𐰼 (kör-, “to see”), Turkish görmek (“to see”), Kazakh көру…
aile: gördürmək, görə, görə-görə, görəcək, görək, görən, görəsən, görkəmlilik, görkəmli, görkəm
Gözü olan görsün.
Gördüyünüz kimi, bu mümkündür
iş görmək
vision, sight
çekim: geçmiş көрдім · ortaç көрген
köken: From Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Azerbaijani görmək, Uzbek koʻrmoq, etc.
aile: көруші
алыстан көргіш
алыстан көрмейтін
алыстан көру
Özbekçekoʻrmoq
to see · to take a look, to examine · to discuss to reach a conclusion
çekim: geçmiş koʻrib · ortaç koʻrgan · şimdiki koʻradi · ulaç koʻrayotgan
köken: Inherited from Chagatai کورماک (kwrmāk /körmäk/), from Proto-Turkic *kör-. Cognate with Turkish görmek, Azerbaijani görmək, and Kazakh көру (köru).
aile: ish koʻrmoq, kun koʻrmoq, koʻrgizmoq, koʻrilmoq, koʻrinmoq, koʻrish, koʻrishmoq
Türkmencegörmek
to see
köken: Inherited from Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). It is derived from Proto-Turkic *kȫŕ (“eye”).
aile: görnüş, görünmek
to see
çekim: geçmiş көргөн · ortaç көргөн · ulaç көрүп
köken: From Proto-Turkic *kör-, compare Turkish görmek.
aile: көрмө, көргөзмө, көркөм
Uygurcaكۆرمەك
to see
köken: Inherited from Chagatai کورماک (körmäk), from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼 (körür, “seeing”), Karakhanid [script needed] (körmēk, “to see, look at”), Old Uyghur [script needed] (kör-, “to see, consult”), Azerbaijani görmək (“to see”), Bashkir күреү (kürew, “to see”), Chagatai [script needed] (körmek, “to see”), Chuvash курма (kurma, “to see”), Kazakh көру…
Başkurtçaкүреү /kʏr-/
to see · to undergo, experience, sustain
çekim: çoğul күреүҙәр · tamlayan күреүҙең
köken: From Proto-Turkic *kör- (“to see”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼 (körür, “seeing”); Kazakh көру (köru, “to see”), Kyrgyz көрүү (körüü, “to see”), Southern Altai кӧрӧр (körör, “to see”), Uzbek koʻrmoq (“to see”), Khakas кӧрерге (körerge, “to see”), Tuvan көөр (köör, “to see”), Azerbaijani görmək (“to see”), Turkish görmek (“to see”), Yakut көр (kör, “to see”), Chuvash курма (kurma, “to see”).
Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
Баҡтиһәң, кеше беҙ күреп белгән материаль тән генә түгел икән.
Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.
Çuvaşçaкурма
Felemenkçeaanschouwen, bekijken, bezien, ontmoeten, treffen, zien /aːnˈsxɑu̯ə(n)/
to behold, see, watch
çekim: geçmiş aanschouwden · ortaç aanschouwd · şimdiki aanschouwt · ulaç aanschouwend
köken: From Middle Dutch aenschouwen. Equivalent to aan- + schouwen.
aile: aanschouw, aanschouwelijk, aanschouwend
Portekizceencontrar, enxergar, olhar, ver /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/
to meet · to find; to locate · to be located
çekim: geçmiş encontrei · ortaç encontrado · şimdiki encontra
zıt: desencontrar, perder
köken: From Old Galician-Portuguese encontrar, from Vulgar Latin *incontrāre, from Latin in + contrā. Compare Italian incontrare, Old French encontrer, Spanish encontrar.
Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.
Posso ajudá-lo a encontrar tudo...
to see, watch, look at · to consider, think of, see (give an assessment or opinion) · to scrutinise, look into (examine in more detail)
çekim: geçmiş είδα · ortaç έχοντας δει · şimdiki βλέπει · ulaç βλέποντας
köken: From Ancient Greek βλέπω (blépō), from Proto-Hellenic *gʷlépō. The perfective forms (stem δ-/ειδ-) are from the root of Ancient Greek εἶδον (eîdon).
aile: δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου, βλέπω αξιοθέατα
Έβλεπα τα βουνά από το αμάξι.
Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.
Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση.
to see · to look · to watch
çekim: geçmiş ご覧になった
Çinceҗян, 看見 /看见, 見 /见
suitable, appropriate, apposite
çekim: karşılaştırma lämpligare · üstünlük lämpligast
zıt: olämplig
köken: lämpa + -lig. Cognate of German glimpflich, Old English ġelimplīċ.
aile: lämplighet, lämpligen
Lehçedostrzegać, odpowiedni, spotkać, spotykać, widzieć, zobaczyć /dɔˈstʂɛ.ɡat͡ɕ/
to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
çekim: geçmiş dostrzegano · şimdiki dostrzega
eş: odkrywać, rozeznawać się, spostrzegać, widzieć, wskazywać, zauważać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *sterťi Polish strzec Polish dostrzec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dostrzegać From dostrzec + -ać.
Ukraynacaба́чити, ви́діти, зустрі́ти, зустріча́ти
to see, look, watch · to consider, ponder · to meet
çekim: geçmiş देखता · şimdiki देखता है
köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś)der. ▲ Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.? Sanskrit *देक्षति (*dekṣati) Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/) Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï) Hindi देखना Inherited from Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/), from…
तू क्या देख रहा है?
to look, have a look, take a look (+ at) · to watch · to choose, look for
çekim: geçmiş katsonut · şimdiki katsoo · ulaç katsova
köken: From Proto-Finnic *kaccodak (compare Estonian katsuma). * (to regard, deem): Semantic loan, ultimately from Latin videō. * ((gambling) to see (a bet)): Presumably a semantic loan from English see.
aile: kappas, katsanto, katse, katselma, katsoja, katsojaiset, katsominen, katsomo, katsomus, katsonta
Katsoin sitä.
Katsoin elokuvaa.
Katsoin elokuvan.
Çekçepotkat, potkávat, vidět /ˈpotkat/
to meet, encounter [with accusative ‘’] (certainly unintentionally) · to meet, to encounter (likely unintentionally)
çekim: geçmiş potkavše · ortaç potkala · şimdiki potká
eş: setkat se, stihnout, postihnout, potrefit, zasáhnout
köken: From po- + tkát.
Hádej, koho jsem dnes potkala v divadle?
Jednoho dne se potkáme.
Rumencea întâlni, vedea /veˈde̯a/
to see · to watch out, to take care (to) · to be seen, to be visible
çekim: geçmiş văzut · ortaç văzut · şimdiki vede
köken: Inherited from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Compare Aromanian ved, videari, Italian vedere.
aile: întrevedea, își vedea de treabă, revedea, se vede, străvedea, văz, vedere, vederos
Văd cu ochii mei.
Vezi ce faci.
Vezi să nu cazi.
Etimoloji
From Middle Korean 뵈〯ᅀᆞᆸ〯다〮 (Yale: pǒy-zǒp-tá), the subject-humbling/object-honoring form of 뵈〯다〮 (Yale: pǒy-tá), itself an honorific of 보다〮 (Yale: pwòtá).