Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

problème

/pʁɔ.blɛm/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "problème" kelimesi Türkçe'de başağrısı, bilmece, çok mühim, çok önemli, muamma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşağrısı

Genelbilmece

Genelçok mühim

Genelçok önemli

Genelmuamma

Genelproblem

Genelsıkıntı

Genelsoru

Genelsorun

Çekim Tablosu

çoğulproblèmes

Tanım

•problem · trouble

Diğer Dillerde

Almancagroße Sache , Haar in der Suppe , Kernpunkt, Kopfzerbrecher, Problem , Rätsel

big deal

çekim: çoğul große Sachen · tamlayan großer Sache

İspanyolcaacertijo , adivinanza , cuestión , cuita , dificultad , ejercicio (eril) /aθeɾˈtixo/

riddle

çekim: çoğul acertijos

köken: From acertar + -ijo.

İtalyancadifficoltà , dissesto , enigma , indovinello , problema , problematica (dişil) /dif.fi.kolˈta/

difficulty

eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica

köken: Borrowed from Latin difficultātem.

Rusçaва́жное де́ло, вопро́с, головоло́мка, зага́дка, зада́ние, зада́ча

Arapçaتَمْرِين, مَسْأَلَة, مُشْكِل, مُشْكِلَة

Farsçaزحمت /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericebaşsındıran , məqam , məsələ , problem

brain-teaser, puzzle

çekim: çoğul başsındıranlar · tamlayan başsındıranın

köken: Present participle compound of baş (“head”) + sındırmaq (“to break”). Calque of Russian головоло́мка (golovolómka).

Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/

problem, issue

çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.

Özbekçemasala, muammo, problema

question, problem

çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Tatarcaмәсьәлә

problem

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).

Türkmencemesele, problem, problema

question · problem

çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Kırgızcaкөйгөй , маселе, проблема /køjˈɡøj/

problem, issue

çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн

Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/

question, issue, problem

çekim: çoğul مەسىلىلەر

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Başkurtçaбашватҡыс , йомаҡ , мәсьәлә , проблема /bɑʂ.wɑtˈqɯ̞s/

puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum

çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың

köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").

Felemenkçehaar in de boter, hersenbreker , oefening , probleem , raadsel (eril) /ˈɦɛr.sə(n)ˌbreː.kər/

a particularly difficult puzzle or problem

çekim: çoğul hersenbrekers

eş: raadsel, puzzel, probleem

köken: Compound of hersenen (“ brain”) + breken (“to break”) + -er.

Portekizceadivinha , dificuldade , exercício , grande coisa, jato de água fria, parada (dişil) /a.d͡ʒiˈvĩ.ɲɐ/

riddle · female equivalent of adivinho (“fortune-teller”)

çekim: çoğul adivinhas

köken: Deverbal from adivinhar (“to guess”).

Yunancaαίνιγμα , γρίφος , θέμα , μπελάς , πρόβλημα , σπαζοκεφαλιά (nötr) /ˈɛniɣma/

riddle, puzzle · enigma

çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος

eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά

köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).

aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα

Japonca問題 , 心配事 , 課題 /mõ̞nda̠i/

question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble

eş: 課題

zıt: 解答

aile: 問題児, 死活問題

これは文法の問題ではない。

生きていくか死ぬか、それが問題だ。

大した問題もありませんから。

Korece곤란 , 과제 , 문제 /ˈko̞(ː)ɭɭa̠n/

trouble; difficulty

köken: Sino-Korean word from 困難

aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란

그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.

İsveççe(en droppe) malört i glädjebägaren, övning , problem , smolk i glädjebägaren , uppgift

exercise (any activity designed to develop or hone a skill or ability) · practice; repetition of an activity to improve one's skills

çekim: çoğul övningar · tamlayan övnings

eş: uppgift

köken: öva + -ning

aile: övningsköra, övningskörning, övningsområde

Lehçekłopot , łyżka dziegciu w beczce miodu , problem , trudność , zadanie , zagadka (eril) /ˈkwɔ.pɔt/

trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)

çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu

eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.

aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać

Teraz masz kłopot.

Ukraynacaзавда́ння, зада́ча, пита́ння, пробле́ма, тру́днощі

Hintçeदिक्कत , दिक़्क़त , प्रश्न , मसला , महत्त्वपूर्ण , मुश्किल (dişil) /d̪ɪk.kət̪/

nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)

Fincearvoitus , asia , avainhenkilö , hankaluus , harjoitus, iso juttu /ˈɑrʋoi̯tus/

riddle, puzzle, enigma (a verbal puzzle or mystery) · puzzle, enigma (anything that is difficult to understand or make sense of) · conundrum, brain-teaser (difficult question, puzzle or riddle)

çekim: çoğul arvoitukset · tamlayan arvoituksen

köken: arva- + -oittaa + -us

aile: arvoituksellinen, kuva-arvoitus, sana-arvoitus

Çekçehádanka , hlavolam , obtížnost , problém , rébus, vada na kráse (dişil) /ˈɦaːdaŋka/

riddle, puzzle

çekim: çoğul hádanky · tamlayan hádanky

eş: kvíz, enigma

köken: From hádán + -ka.

Rumenceexercițiu , problemă (nötr)

exercise

çekim: çoğul exerciții · tamlayan exercițiului

köken: Borrowed from French exercice.

Macarcabaj , fejes , feladat , gond, nagy hűhó, nagy ügy /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceבְּעָיָה