cold (illness)
çekim: çoğul Erkältungen · tamlayan Erkältungen
eş: Pips, Verkühlung
köken: From erkälten (“to catch a cold”) + -ung.
🔊 Sie war sich sicher, mit einer deutlichen Kälte. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
🔊 Ich habe eine Erkältung.
🔊 Erkältungen sind im Winter häufig.
cold (temperature)
zıt: chaud
köken: Inherited from Middle French froit, from Old French froit, freid, inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, on a Pompeian inscription). Doublet of frigide, a later borrowing.
aile: chat échaudé craint l'eau froide, coup de froid, douche froide, Guerre froide, sueur froide, vague de froid
🔊 Elle était certaine, avec une froideur marquée. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
Viento helador.
eş: biruji
🔊 Ella estaba segura, con una marcada frialdad. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
a cold, specifically one caused by bad weather or cold air
çekim: çoğul colpi d'aria
köken: Literally, “air blow”.
🔊 Lei era certa, con una freddezza marcata. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
🔊 Mettiti una maglietta o ti prenderai un colpo d'aria!
dessert
çekim: çoğul десе́рты · tamlayan десе́рта
eş: сладкое
köken: Borrowed from French dessert.
🔊 Она была уверена, с заметным холодность. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
Arapça 🔊 بَارِد , برد , بَرْد , بَرْدَان , برودة , بُرُودَة (eril) /ba.ra.da/ to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill
çekim: geçmiş بَرَدْتُ
🔊 كانت معينة ، مع برودة ملحوظة. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
🔊 بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ
Farsça 🔊 زکام , سَرْد , سرما , سرماخوردگی /sar.ˈmaː/ cold, coldness
köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /sarmāg/). Also see the entry for سرد (sard).
freezing weather, cold, frost
çekim: çoğul şaxtalar
köken: Apparently from Arabic صَقْعَةٌ (ṣaqʕatun).
aile: Şaxta Baba
coolness
köken: Borrowed from Mongolic, from Proto-Mongolic *salkïn. Compare Mongolian салхи (salxi, “wind”), Turkish salkın, Kyrgyz салкын (salkın).
cold, frosty
çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq
köken: From Proto-Turkic *sogï-k.
aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
🔊 Ze was zeker, met een duidelijke kou. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
cold (illness) · constipation
çekim: çoğul constipações
eş: intestino preso, prisão de ventre, vento-virado, resfriado
köken: Borrowed from Latin cōnstīpātiōnem. By surface analysis, constipar + -ção.
🔊 Ela estava certa, com uma frieza marcante. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
indifference
çekim: çoğul αδιαφορίες · tamlayan αδιαφορίας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιαφορία (adiaphoría) from ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different" See ἀ- privative (a- privative) & διαφέρω (diaphérō, “I differ”).
🔊 Ήταν βέβαιο, με έντονη ψυχρότητα. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
cold (unfriendly), unsympathetic, unkind
🔊 "私は、説明すべき"と彼は、私が本当に前に行うには余りにも寒くて疲れだったか"、を追加 — O belirgin bir soğukluk, emindi.
🔊 つれなく断る
ice-cold; cold as ice · cold; unfriendly
aile: 冰冷無味, 冰冷无味
🔊 自此之後，國共摩擦不斷發生。 — Bu esnada grup üyeleri arasındaki soğuklukta hala devam etmekteydi.
cold
eş: 냉, 한기
köken: Of native Korean origin. From 춥- (chup-) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
🔊 그녀는 표시된 추위로 특정했다. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
cold (illness)
çekim: çoğul förkylningar · tamlayan förkylnings
köken: förkyla + -ning
🔊 Hon var säker, med en markant kyla. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
🔊 Har förkylningen gått över än?
cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather
çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu
eş: ziąb
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.
🔊 Była pewna, ze znacznym chłód. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
Ukraynaca 🔊 байду́жість , байду́жність , засту́да , зи́мний , рівноду́шшя , холо́дний
🔊 Вона була впевнена, з помітним холодність. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
indifference, unconcern, apathy
köken: From उदासीन (udāsīna) + -ता (-tā).
chilly, cool · cold, unfriendly, austere, grim
çekim: karşılaştırma kalseampi · üstünlük kalsein
köken: Unknown; could be compared to Northern Sami gálššas and kalsa, which is from Swedish kall (“cold”).
aile: kalseasti, kalseus
🔊 Hän oli varma, joissa on voimakas kylmyys. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
cold (low temperature)
çekim: çoğul chlady · tamlayan chladu
eş: chladno, zima
köken: Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.
🔊 Byla si jistá, s výrazným chlad. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
cold, frigidity · fever, chill
çekim: çoğul friguri · tamlayan frigului
zıt: căldură
köken: Inherited from Latin frīgus (“cold”), ultimately from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-.
🔊 Ea a fost anumite, cu o răceală marcate. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
impartiality, fairness (the quality of being impartial: treating all parties, rivals, or disputants equally)
çekim: çoğul elfogulatlanságok
köken: elfogulatlan + -ság (“-ness, -ity”, noun-forming suffix)
🔊 Ő biztos volt benne, egy jelölt hideg. — O belirgin bir soğukluk, emindi.
İbranice 🔊 אֲדִישׁוּת , הִצְטַנְּנוּת , צוֹנֵן , קַר , קֹר
🔊 ניתוק עם מרכיבים טוניים. — Soğukluk bölümleri tonozla kapatılmıştır.
to be or feel cold or chilly; to become cold or chilly · to be neglected (left in the cold)
çekim: şimdiki alget · ulaç algēns
köken: Unknown. May be related to Icelandic elgur (“frozen snow”), from Proto-Indo-European *h₂elgʰ- (“frost, cold”).
aile: algēns, algēscō, algidus, algificus, algor, algus, alsior
cold (illness)
çekim: çoğul forkølelser · tamlayan forkølelses
köken: From forkøle + -else.
🔊 Oversvømmelse, kulde, tørke m.m. — Hastalık, soğukluk, sıcaklık gibi.