savruk İngilizcesi: slapdash, wild.

Eş/Zıt

Örnek

savruk

TR → EN

"savruk" kelimesinin İngilizcesi: slapdash, wild. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelslapdash

Genelwild

Tanım

•sıfat: tutumsuz

•Aklını işine vermeyen

•dikkatsiz

•Düzensiz, dağınık

Diğer Dillerde

Almancablindlings , flüchtig, hopplahop, hopplahopp, hudelig, oberflächlich

blindly, hastily, pell-mell

köken: Equivalent to blind + -lings. The formation is old; compare Old High German blintilingon.

Das ist mein schlampiger Ehemann der das tut — Bunu savruk kocam yapmış.

Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.

Fransızcabâclé , déchaîné , sauvage /ba.kle/

past participle of bâcler

C'est ma négligence qui fait ça — Bunu savruk kocam yapmış.

İspanyolcachapucero , desmadrado, dicho rápido y mal, fiero , montaraz , salvaje /t͡ʃapuˈθeɾo/

shoddy · dishonest · amateur

çekim: çoğul chapuceros

eş: charanguero, chafallón, charanguero, frangollón, peorro, zaborrero

köken: From chapuza + -ero.

aile: chapucería

Esto es mi descuidado marido, haciendo eso — Bunu savruk kocam yapmış.

İtalyancabrado , selvaggio , selvatico /ˈbra.do/

wild · untamed · unconstrained, unfettered, unhindered

eş: indomito, libero, selvaggio, selvatico, all’aperto, primitivo

köken: Probably from Latin barbarus. Compare bravo.

Rusçaбеспорядочный, расхлябанный, рассеянный, невнимательный

Язык учебника, как нам казалось, был очень сложный и неудобочитаемый с весьма туманным содержанием. — Yazım dili ise önceki Abasıyanık kitaplarına göre son derece savruk ve özensizdir.

Arapçaبَرِّيّ, مُتَوَحِّش

Farsçaدد , وحشی /ˈdad/

wild animal; wild beast

çekim: çoğul ددان

zıt: دام

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /⁠dad⁠/), 𐫅𐫅 (dd /⁠dad⁠/).

دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

Azericebaşdansovdu, necə gəldi, nətər gəldi, vəhşi /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/

careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done

çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu

köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.

Kazakçaжабайы

simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive

köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.

Felemenkçegehaast , haastig , nonchalant

past participle of haasten

Dat is mijn slordige man die dat doet — Bunu savruk kocam yapmış.

Portekizcebravio , feito nas coxas , selvagem , silvestre /bɾaˈvi.u/

feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable

çekim: çoğul bravios

eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril

köken: bravo + -io.

aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão

Um dos traços mais notáveis de nossa cultura é que se fala tanta merda. — Abasıyanık'a gelen en önemli eleştirilerden biri de dilinin savruk olduğu yönündedir.

Yunancaάγριος , ανήμερος

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Αυτό είναι επιπολαιότητα του συζύγου μου, να το κάνει — Bunu savruk kocam yapmış.

Japonca野生の

—何でも捨ててるものね。 —銀行取引の明細もあります。 — Bunu savruk kocam yapmış.

Korece길들여지지 않은, 야생의

İsveççehafsig , slarvig , vild

sloppy, slapdash

çekim: karşılaştırma hafsigare · üstünlük hafsigast

köken: hafs or hafsa + -ig

Det är mitt slarv, gör det — Bunu savruk kocam yapmış.

hafsigt spel

Lehçebyle jak , byle jaki , dziki , niedbale , niedbały , niestarannie /ˈbɘ.lɛ ˈjak/

slapdash (in a hasty or careless manner)

eş: aby tylko, na odwal, niestarannie, na odpierdol, do dupy, chujowo

köken: Literally, “any how”.

To mój wścibski mąż, — Bunu savruk kocam yapmış.

Hintçeजंगली

jungle · wild, uncivilized · natural, undomesticated, untamed

çekim: çoğul जंगलियों

köken: Etymology tree Sanskrit जङ्गल (jaṅgala) Prakrit जंगल (jaṃgala) Hindi जंगल (jaṅgal) Hindi -ई (-ī) Hindi जंगली From जंगल (jaṅgal) + -ई (-ī).

aile: जंगलीपन

Fincehillitön , hurja , hutiloitu , juosten kustu , kesytön , raju /ˈhilːitøn/

unrestrained, unchecked, unbridled, rampant

çekim: karşılaştırma hillittömämpi · üstünlük hillittömin

köken: hillitä + -tön

aile: hillittömyys, hillittömästi

Çekçedivoký /ˈɟɪvokiː/

wild

çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší

eş: nekonvenční, extravagantní

zıt: krotký

köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.

aile: divočák, divočina, divokost

Rumencedezlănțuit , sălbatic

unleashed

çekim: geçmiş of dezlănțui · ortaç of dezlănțui

köken: Past participle of dezlănțui.

- Asta-i greseala sotului meu, facand asta arunca totul- chiar si declaratiile de la banca- — Bunu savruk kocam yapmış. -Ben birşey atmam. - Banka ekstreleri dahil.

Macarcavad /ˈvɒd/

wild, untamed · uncontrolled, unregulated

çekim: karşılaştırma vadabb · üstünlük legvadabb

zıt: szelíd

köken: From Proto-Finno-Ugric *wamta (“forest”).

aile: vadon

- Ez a nemtörődöm férjem volt. — Bunu savruk kocam yapmış.

İbraniceבַּר, פֶּרֶא

"זה חוסר אחריות מצידי לנהוג כך". — Bunu savruk kocam yapmış.

Latincecrudelis, ferōx, ferus , immanis , saevus , silvestris /kruːˈdeː.lɪs/

unfeeling, rude · ruthless, cruel, merciless

çekim: karşılaştırma crūdēlior · üstünlük crūdēlissimus