Sözlük
/dalgın
dalgın
"dalgın" kelimesinin İngilizcesi: abstracted, pensive, absent-minded, meditative, thoughtful. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabstractedadj
Genelpensiveadj
Genelabsent-mindedadj
Genelmeditativeadj
Genelthoughtfuladj
Genelabstract
Genelcontemplative
Genelglass
Genellost
Genelpensive
Geneldreamlike
Geneldreamlike
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)dalgınız
Tanım
•çevresinde olup bitenleri fark edemeyecek kadar düşünceye dalan
•dikkatini belirli bir konu üstünde toplayamayan
•kendinden geçmiş durumda
•İşinde dikkatli davranmayan, dalgın, savruk, özensiz
•Kendinden geçmiş bir durumda
•Çevresinde olup bitenleri fark edemeyecek kadar düşünceye dalan
Diğer Dillerde
-less
zıt: -haft, -haltig, -ig, -voll
köken: From Middle High German -lōs, from Old High German -lōs, from Proto-West Germanic *-laus. Related to lose (“loose”). Cognate with English -less and Dutch -loos.
Dieser hier ist geht etwas bedachter vor. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
Fransızcalongue-vue, loupe, perdu, télescope, verre (dişil) /lɔ̃ɡ.vy/
spyglass · spotting scope · tower viewer
çekim: çoğul longues-vues
eş: lunette terrestre, lunette d’approche
köken: From longue + vue.
Celui-là est plus contemplatif. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
stemmed glass, glass, goblet or its content · cocktail, drink · crown, treetop
çekim: çoğul copas
eş: Crater, Cáliz
köken: Inherited from Old Spanish copa, from Late Latin cŭppa, from Latin cūpa. Doublet of cuba.
aile: bar de copas, como la copa de un pino, copa balón, copa menstrual, Copa Mundial, copita, copón, ir de copas, lavacopas, sombrero de copa
Este tipo es un poco más contemplativo. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
una copa de vino
İtalyancabicchiere, boccale, perso, smarrito, vetro (eril) /bikˈkjɛ.re/
glass (drinking vessel), cup, tumbler (glass without stem) · glass (quantity) · beaker (laboratory vessel)
çekim: çoğul bicchieri
eş: boccale, calice, coppa, gotto, tazza, bevuta
köken: From Late Latin bīcārium (cf. also Old French bichier, pichier, compare modern French pichet, English beaker, pitcher, German Becher, Dutch beker), itself possibly from bacarium, or from Ancient Greek βῖκος (bîkos).
aile: bicchierata, bicchierino
Lui è un po' più contemplativo. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
un bicchiere da vino
Vuoi un bicchiere di vino?
Этот парень несколько более задумчив. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
glass (substance) · pieces of glass · glass vessels
çekim: tamlayan زُجَاجٍ
لذا هو حذر قليلاً — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
glass, pane
çekim: çoğul جامها
köken: From Middle Persian [script needed] (ǰām, “glass”). Related to Avestan 𐬫𐬀𐬨𐬀 (yama, “glass”).
aile: جام جم, جام جهانی, جام زهر
glass
çekim: çoğul stəkanlar · tamlayan stəkanın
köken: Etymology tree ▲ Chagatai توستوغان (twstwġān)influ.? Tatar тустыган (tustığan)influ. ▲ Kazakh тостаған (tostağan)influ. ▲ Bashkir туҫтаҡ (tuśtaq)influ. Old East Slavic достоканъ (dostokanŭ) Russian стакан (stakan)bor. Azerbaijani stəkan From Russian стака́н (stakán, “glass”), itself a Turkic borrowing, compare Chagatai [script needed] (tostakan, “wooden bowl”), Tatar тустыган (tustığan, “cup”),…
bir stəkan çay
glass (substance)
köken: Borrowed from Classical Persian عَیْنَک (aynak, “glasses, spectacles”). Cognate with Uzbek oynak (“glass”), Uyghur ئەينەك (eynek, “glass”).
glass · bottle
çekim: çoğul shishalar · tamlayan shishaning
köken: Borrowed from Persian شیشه (šiše).
Tatarcaпыяла
Felemenkçekwijt /ˈkʋɛi̯t/
Translated into English with lose or be rid of. · gone, lost, missing
eş: bijster
köken: From Middle Dutch quite, from Medieval Latin quitus (“discharged, released (from debt)”), a byform of Classical Latin quiētus (“quiet”). Compare Low German quit, quiet, German quitt, Danish kvit, Swedish kvitt, Icelandic kvittur. Doublet of quitte.
aile: de kluts kwijt, een vijs kwijt zijn, kwijtlopen, kwijtraken, kwijtschelden
Dit is eerder een peinzend kereltje. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
iets kwijt zijn
Ik ben mijn sleutels kwijt.
Ik ben blij dat ik die zorgen kwijt ben.
Portekizcecopo, extraviado, taça, vidro (eril) /ˈkɔ.pu/
glass (vessel from which one drinks)
çekim: çoğul copos
köken: From Late Latin *cuppu, from Late Latin cūppa, from Latin cūpa.
Esta é um pouco mais contemplativa. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
glass (material) · shard, glass fragment · television, the box
çekim: çoğul γυαλιά · tamlayan γυαλιού
eş: ύαλος
köken: From Byzantine Greek γυαλίν (gualín), from earlier ὑάλιον (huálion), a diminutive form of Ancient Greek ὕαλος (húalos, “crystalline stone; glass”). Doublet of ύαλος (ýalos).
aile: γυάλα, γυαλάκιας, γυαλιά, γυαλιά ηλίου, γυαλίζω, γυάλινος
Ταυτόχρονα, αυτή η συνεχής περιπλάνηση του νου είναι επίσης άμεση αιτία της δυστυχίας. — Bu tür bir zihin dalgınlığı, aynı zamanda mutsuzluğun açık bir sebebi.
glass (substance)
eş: グラス, ビードロ, ギヤマン
köken: Borrowed from Dutch glas. Doublet of グラス.
aile: ガラス体
「おっと待った — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
small cup; small glass · cup; glass
eş: 杯子, 杯子, 杯子, 杯, 杯, 杯子
aile: 杯仔麵, 杯仔面
'컵'의 북한말.
köken: From Japanese コップ (koppu), from Dutch kop.
저 오징어가 더 생각하는군요. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
İsveççevilse
to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation
köken: vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.
aile: gå vilse
Hon har oroligt konstnärsblod i sig, säger hon. — Müzikte dalgın bir hassasiyet vardır." şeklinde anlatır.
Vi har gått vilse. Har någon en karta?
Jag tror de är vilse
Lehçekieliszek, stracony, szklanka, szkło, zagubiony (eril) /kjɛˈli.ʂɛk/
diminutive of kielich · wine glass · shot glass (small drinking vessel for alcoholic drinks)
çekim: çoğul kieliszki · tamlayan kieliszka
köken: Etymology tree Polish kielich Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kieliszek From kielich + -ek.
Ten pan jest nieco bardziej kontemplacyjny. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
glass
çekim: çoğul сте́кла · tamlayan скла
köken: From Old East Slavic стькло (stĭklo), inherited from Proto-Slavic *stьklo, from Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls). Doublet of шкло (šklo), a borrowing from Polish.
Цей кальмар більш споглядальний. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
glass (substance)
çekim: çoğul काँचों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀘𑁆𑀘 (kacca), from Sanskrit काच (kāca), from Proto-Indo-Iranian [Term?]. Compare Old Persian 𐎣𐎠𐎿𐎣 (kāsaka, “glass”).
Finceeksyksissä, eksynyt, hukassa, hukattu, juomalasi, kadoksissa /ˈeksyksisːæ/
lost, astray (in the state of being unable to find one's way)
köken: The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.
Hän on ystävällinen, mutta myös hieman etäinen. — İyi bir mucittir ama çok dalgındır.
Olemme eksyksissä.
Çekçesklenice, sklo, ztracený (dişil) /ˈsklɛɲɪt͡sɛ/
glass (drinking vessel) · glass jar
çekim: çoğul sklenic · tamlayan sklenic
eş: sklinka
köken: From sklo + -nice.
aile: sklenička, skleninka, sklínečka
Tento chlápek je trochu víc hloubavý. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
sklenice na pití
sklenice na vodu
bouře ve sklenici vody
glass (drinking vessel)
çekim: çoğul pahare · tamlayan paharului
köken: Borrowed from Hungarian pohár or Serbo-Croatian pehar, from Old High German bëhhâri, from Late Latin picarium, variant of bicarium, possibly from bacarium, or from Ancient Greek βῖκος (bîkos). Compare also German Becher, Italian bicchiere, English pitcher.
aile: paharnic
Acesta e ceva mai contemplativ. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
Macarcaátlátszó, elveszett, látcső, nagyító, pohár, pohárnyi /ˈaːtlaːt͡sːoː/
present participle of átlátszik
çekim: karşılaştırma átlátszóbb · üstünlük legátlátszóbb
köken: From átlátszik + -ó (present-participle suffix).
Ahol az álom is szemétből van. — Dalgınken düş görme hali.
İbraniceאבוד, אבודה, זגוגית, זְכוּכִית, כּוֹס /(ʔ)aˈvud/
lost, irretrievable, perishing, decayed
köken: The passive participle of the pa'al verb אָבַד (avád), from the root א־ב־ד ('-b-d).
לחלום מהות בבואתית. — Dalgınken düş görme hali.
destroyed, ruined · wasted, squandered · lost
köken: Perfect passive participle of perdō.
aile: imperditus
past participle of forsvinde
Denne fyr er lidt mere tænksom. — Ama bu biraz daha fazla dalgın.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish طالغین (dalgın). By surface analysis, dal- (“to dive, plunge”) + -gın.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O dalgın.
She is self-absorbed.
Tom dalgın.
Tom is absent-minded.
Tom dalgındı.
Tom was absent-minded.
Tom çok dalgın.
Tom is very absent-minded.
Ben çok dalgınım.
I'm very absent-minded.
Dalgın görünüyordun.
You seemed preoccupied.
Tom çok dalgınlaştı.
Tom became very lost.
Tom dalgın görünüyor.
Tom looks preoccupied.
O dalgın görünüyordu.
She looked pensive.
Tom dalgın görünüyordu.
Tom looked pensive.
Bazen o dalgın olabilir.
At times she can be absent-minded.
Ben bazen biraz dalgınım.
I'm sometimes a bit absent-minded.