Diğer Diller

flüchtig

/ˈflʏçtɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "flüchtig" kelimesi Türkçe'de efemera, firari, geçici, gelip geçici, kaçak anlamına gelir.

Çeviri

Genelefemera

Genelfirari

Genelgeçici

Genelgelip geçici

Genelkaçak

Genelkalımsız

Geneluçucu

Genelüstünkörü

Çekim Tablosu

karşılaştırmaflüchtiger

üstünlükam flüchtigsten

Tanım

•fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)

Diğer Dillerde

Fransızcaadoption , bâclé , bref , détaché , éphémère , évasif (dişil) /a.dɔp.sjɔ̃/

adoption

çekim: çoğul adoptions

köken: Learned borrowing from Latin adoptiō.

İspanyolcabreve , efímero , elusivo , esquivo , forajido , fugaz /ˈbɾebe/

brief, short

çekim: üstünlük brevísimo

eş: corto, corto

zıt: largo

köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.

aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno

İtalyancadistratto , effimero , elusivo , fugace , fuggevole , latitante /disˈtrat.to/

absent-minded, forgetful · distracted, inattentive

çekim: üstünlük distrattissimo

eş: disattento, sbadato, smemorato, svagato, sventato, deconcentrato

köken: Derived from Latin distractus.

aile: distrattamente

Ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme / ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano!

Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, вре́менный, вскользь, кое-ка́к /fskolʲsʲ/

in passing

eş: мимоходом, между прочим

Arapçaمتملص, مراوغ, هَارِب, هَارِبَة /mu.raː.wiɣ/

elusive, evasive, disingenuous · wily

köken: Derived from the active participle of رَاوَغَ (rāwaḡa, “to elude”).

Farsçaسرسری , فراری , گذرا , گریزان , مرموز /sar.sa.ˈriː/

ill-advised, unwise · superficial

Azericebaşdansovdu , fərari, necə gəldi, nətər gəldi, qaçaq , qaçqın /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/

careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done

çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu

köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.

Kazakçaқашақ, қашқын

runaway, fugitive, escapee

çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның

köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).

Özbekçeqochoq, qochqin

Türkmencegaçgak

Kırgızcaкачкын

Uygurcaقاچقۇن

Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/

refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector

çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың

köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.

Felemenkçegehaast , goedkeuring , haastig , kortstondig , machinaal , nonchalant

past participle of haasten

Portekizceaprovação , efémero , efêmero , elusivo , esquivo , foragido (dişil) /a.pɾo.vaˈsɐ̃w̃/

approval, consent · acceptance · approbation

çekim: çoğul aprovações

köken: Borrowed from Latin approbātiōnem.

Yunancaασύλληπτος , διεκπεραιωτικός , εφήμερος , παροδικός , πρόσκαιρος , προσωρινός /aˈsi.li.ptos/

elusive, at large, unapprehended, uncaught, not arrested · inconceivable, unimaginable

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσύλληπτος (asúllēptos) with semantic loan from French incompréhensible as an intensifier. By surface analysis, α- (a-) + σύλληπ- (from σύλληψη (sýllipsi)) + -τος (-tos).

aile: ασύλληπτα

Japoncaはかない , 一時的 , 一過性 , 儚い, 御座成の, 揮発性

negative of はく

Korece도망자, 재지 않는, 휘발성의 /to̞ma̠ŋd͡ʑa̠/

fugitive

köken: Sino-Korean word from 逃亡者, from 逃亡 (“escape”) + 者 (“-er”).

İsveççeefemär , eterisk , flyktig , flykting , gäckande , hafsig

ephemeral

çekim: karşılaştırma mer efemär · üstünlük mest efemär

Lehçebyle jak , byle jaki , lotny , niedbale , niedbały , nikły /ˈbɘ.lɛ ˈjak/

slapdash (in a hasty or careless manner)

eş: aby tylko, na odwal, niestarannie, na odpierdol, do dupy, chujowo

köken: Literally, “any how”.

Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, ефемерний, літки́й, машинальний, недбалий /efeˈmɛrnei̯/

ephemeral, transitory (lasting for a short period of time) · chimeric, unreal (imaginary)

köken: From French éphémère + -ний (-nyj), from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “during one day”). Compare Russian эфеме́рный (efemérnyj), Belarusian эфеме́рны (efjemjérny).

Hintçeक्षणभंगुर, भगोड़ा, भग्गू /kʂəɳ.bʱəŋ.ɡʊɾ/

momentary, short-lived, transient

köken: Borrowed from Sanskrit क्षणभङ्गुर (kṣaṇabhaṅgura). By surface analysis, क्षण (kṣaṇ, “moment”) + भंगुर (bhaṅgur, “transient”).

aile: क्षणभंगुरता

जीवन क्षणभंगुर है।

स्पिनोज़ा ने कहा है कि मानव इसलिए दुःख पाता है कि वह अपना हृदय क्षणभंगुर वस्तुओं पर लगाता है।

Fincehaihtuva , hämärä , hutiloitu , karkuri , kursorinen , läpimeno /ˈhɑi̯htuʋɑ/

volatile (evaporating or vaporizing readily under normal ambient conditions) · volatile (of memory; losing its contents when powered down)

çekim: karşılaştırma haihtuvampi · üstünlük haihtuvin

aile: haihtuvainen, haihtuvuus

Çekçedočasný, efemerní, formální , ledabylý , letmý , povrchní /ˈdot͡ʃasniː/

temporary

çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější

eş: provizorní, přechodný

zıt: trvalý

köken: From do- + čas + -ný.

Rumencecare zboară, efemer , evadat, evadată, evaziv , fugaci

ephemeral · fugacious, fleeting, transient, transitory, volatile, temporary

köken: Borrowed from French éphémère.

Macarcaefemer, elillanó, elröppenő, futó , hanyag , illékony /ˈfutoː/

present participle of fut

çekim: çoğul futók

köken: fut (“to run”) + -ó (“-ing”, present-participle suffix) The chess sense is likely a semantic loan from German Läufer.

aile: futólag, futólagos, futóáramlás, futóbajnok, futóbolond, futóborsó, futóhomok, futóláb, futólépés, futómacska

İbraniceבן חלוף, בֶּן חֲלוֹף, בת חלוף, חֲמַקְמָק, מבוקש, נדיף

Latincefugax, fugāx, fugitīvus /ˈfʊ.ɡaːks/

swift · flying swiftly · fleeting, transitory

çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus

köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).

[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.

Etimoloji

From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.

Kelime Ailesi