feito nas coxas
/ˈfej.tu nas ˈko.ʃɐs/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "feito nas coxas" kelimesi Türkçe'de üstünkörü anlamına gelir.
Çeviri
Genelüstünkörü
Tanım
•half-assed(produced in an incompetent manner)
Diğer Dillerde
Almancablindlings, flüchtig, halbherziger Versuch, hopplahop, hopplahopp, hudelig
blindly, hastily, pell-mell
köken: Equivalent to blind + -lings. The formation is old; compare Old High German blintilingon.
Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.
Trabajar mal y descuidadamente.
İtalyancafatto col culo
Rusçaкак попа́ло, кое-ка́к, на́спех, небре́жный, неря́шливо, поспе́шный
Azericebaşdansovdu, necə gəldi, nətər gəldi /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/
careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done
çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu
köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.
Felemenkçegehaast, haastig, nonchalant
past participle of haasten
sloppy, slapdash
çekim: karşılaştırma hafsigare · üstünlük hafsigast
köken: hafs or hafsa + -ig
hafsigt spel
Lehçebyle jak, byle jaki, na pół gwizdka, niedbale, niedbały, niedorobiony /ˈbɘ.lɛ ˈjak/
slapdash (in a hasty or careless manner)
eş: aby tylko, na odwal, niestarannie, na odpierdol, do dupy, chujowo
köken: Literally, “any how”.
Fincehutaisu, hutiloitu, juosten kustu, puolivillainen /ˈhutɑi̯su/
lick and a promise (hasty or incomplete performance of a task)
çekim: çoğul hutaisut · tamlayan hutaisun
köken: hutaista + -u
Dancaforhastet, jasket
Norveççeforhastet
Bulgarcaнебрежно, прибързан, прибързано
Katalancabarroer, barroerament /bə.roˈe/
slapdash, shoddy
çekim: çoğul barroers
köken: Uncertain. Probably from French berruyer (“person from Berry”).
aile: barroeria
Esperantofuŝa /ˈfuʃa/
bungling, incompetent
köken: Etymology tree Esperanto fuŝi Esperanto -a Esperanto fuŝa From fuŝi + -a.
Liaj fuŝaj politike-filozofiaj ideoj eĉ estis utilaj.
Sed je la penso pri tro malfrua kaj eble fuŝa pretigo de la kampoj, ŝia koro iom post iom moliĝis.
mihakirara, hakurara, kōkau, mākūare, tūpatokore
nnforhasta
shšlampavo
Etimoloji
Derived from the past participle of fazer nas coxas (q.v.).