Platform Menüsü

Eş/Zıt

Örnek

o hâlde

/ˈo.hal.de/

adv

TR → EN

↔ ters çevir

"o hâlde" kelimesinin İngilizcesi: then. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelthenadv

Görsel

Taze havuçlar dilimlenmiş ve bütün halde ahşap zemin üzerinde

Yusufçuk Kanatlarını Açmış Halde Taş Zemin Üzerindeki Makro Görünümü

Beyaz Üniformalı Deniz Piyade Askerleri Resmi Geçit Töreninde Dizilmiş Halde

yeşil tüylü papağan iğne yapraklı ağaç dallarında kamufle olmuş halde

Tanım

•demek oluyor ki, öyleyse

•Şu hâlde, öyle ise

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , damalig , damals , danach , dann , genauso /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Ah,wenn es so ist — O halde

Fransızcadonc /dɔ̃k/

therefore, consequently; thus

köken: Inherited from Old French dunc, from Vulgar Latin dunc, from a crossing of Latin tunc with dum. Compare Italian dunque, Occitan donc and Catalan doncs.

aile: et moi donc, tiens donc, je pense, donc je suis

Alors ? — O halde?

René Descartes, 17ᵗʰ Century Je pense, donc je suis.

Le coefficient utilisé lors de ce tirage est donc le plus élevé du tour préliminaire.

İspanyolcaa continuación , de entonces , después , en aquel entonces , en ese entonces , en eso /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

Entonces... — O halde...

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancaallo stesso tempo , allora , poi , quindi

at the same time, together, at once, simultaneously

E allora? — O halde?

Rusçaв тако́м слу́чае , зате́м , по́сле , пото́м , то , тогда́ /to/

neuter nominative/accusative singular of тот (tot)

Так в чём проблема? — O halde?

в то вре́мя

Arapçaآنَذَاكَ , إِذًا , إِذَنْ , ثُمَّ , حِينَئِذٍ

إذن, في هذه الحالة — O halde

Farsçaبعد , پس , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Felemenkçedan , die tijd , toen , toenmalig , trouwens /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Ah, in dat geval — O halde

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizceao mesmo tempo , daí , depois , em seguida , então , entretanto

at the same time; simultaneously

Então... — O halde...

Yunancaαλλοτινός , στην συνέχεια , τότε

bygone, former, past

Α, τότε σε αυτήν την περίπτωση, — O halde

Japoncaそして , そのとき , その後 , その時 , その時点 , それから /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

"保険"だ — O halde

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece그 때 , 그때 , 그러면 , 나중에 , 이후 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

아, 그랴믄 — O halde

İsveççeå andra sidan , alltså , då , därpå , dåvarande , samtidigt

on the other hand...

köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".

Ah, i så fall — O halde

Lehçe(a) następnie , (a) potem , bieżący , również , także , to /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ach... w takim razie... — O halde

Ukraynacaпо́тім , тоді́, у тако́му ра́зі

Так от. — O halde şimdi.

Hintçeउपरांत , तत्पश्चात्, तब , तभी , तो , पश्चात /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Finceniin , se , silloin , silloinen , sitten , toisaalta /ˈniːn/

like that, in that way, so (in a way that the speaker does not directly show) · so, to this or that extent · so, then, in that case

köken: The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).

aile: ai niin, ai niinkö, ja niin edelleen, niin ikään, niin ja näin, niin kuin, niin ollen, niin sanottu, niin tai näin, niin vain

Miksi sitten? — O halde?

Älä tee niin!

Päätimme niin eilisessä kokouksessa.

Söin niin paljon, että oksensin.

Çekçepak , potom , tehdy /ˈpak/

then

eş: trdel, magorů

köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.

No? — O halde?

Rumenceacum , apoi , atunci , but see de atunci , după aceea /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Ah, in acest caz — O halde

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarcaakkor , akkori , aztán , azután , majd , másfelől /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

Tehát? — O halde?

akkortól kezdve

İbraniceאז , אָז , אַחַר כָּךְ , דְּאָז /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

אז? — O halde?

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?

Latincealioqui , autem , contra ea , deinde , exinde , igitur /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Dancada , daværende , dengang

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

Godt ... — O halde...

Det kan han da ikke mene!

Norveççeden gang , deretter , i så fall , på den annen side , så , siden

Nesten hele strekningen er opphøyd. — Neredeyse tamamı sıvı haldedir.

Endonezcelalu , saat itu /ˈlalu/

past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu

köken: Inherited from Malay lalu.

aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas

Ah, dalam kasus itu... — O halde

Vietnamcahồi đó , khi ấy , khi đó , lúc ấy , lúc đó , rồi /xi˧˧ ʔəj˧˦/

then; at that time

köken: khi + ấy.

À, trong trường hợp đó — O halde

Bulgarcaпосле , след това , това време , тогава , тога́ва , тогавашен /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Тогава? — O halde?

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish او حالده (o ḥalde), from او (o) and حال (ḥal), equivalent to o (demonstrative determiner "that") + hâl (“state, situation, circumstance”) + -de (locative suffix).