damals

/ˈdaːmaːls/

ALMANCA → TR

Almanca "damals" kelimesi Türkçe'de alışık, alışkın, bir zamanlar, eskiden, o zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelalışık

Genelalışkın

Genelbir zamanlar

Geneleskiden

Genelo zaman

Genelo zamanki

Tanım

•at that time (in the past); at the time, then

Diğer Dillerde

Fransızcaà cette époque-là, à l'époque , alors, d'alors, dans le temps, habitué (à) /a l‿e.pɔk/

at the time, back then

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.

İspanyolcaacostumbrado a, de entonces, en aquel entonces, en aquellos tiempos, en ese entonces, en eso /en aˌkel enˈtonθes/

back then, at the time, then, at that time, in those days

İtalyancaabituato a, allora, quando c'era lui (fascistic) /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaв старину́, тогда́, тогда́шний

Arapçaآنَذَاكَ, حِينَئِذٍ

Farsçaپس, عادت کردن به /ˈpas/

then; so; therefore

köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /⁠pas⁠/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /⁠pasā⁠/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.

aile: سپس, پس از

Kazakça-атын

Used to form present participles from verbs: · Meaning “that is to be [verb]ed; suitable for [verb]ing; intended for [verb]ing” · Used to form subordinate clauses in present or future tense: that

köken: From earlier -атұн (-atūn), from -атұғын (-atūğyn), which are now obsolete, from *-a turgan. Equivalent for -а (-a) + тұр (tūr) + -ған (-ğan). Compare Karachay-Balkar -атургъан (-aturğan), Nogai -атагъан (-atag”an), Tatar -а торган (-a torğan), Southern Altai -атан (-atan) / -отон (-oton), etc.

бару (baru, “to go”) + -атын (-atyn) → баратын (baratyn, “which is going”)

Шөп жейтін қоян.

Бұл жейтін нәрсе емес!

Felemenkçedie tijd, gewend te, toen , toenmalig /tun/

then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days

eş: wanneer

köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.

Toen ging hij weg.

Toen was dat nog heel gewoon.

Portekizceà época , acostumado, aquela época, aquela hora, então , entonces

at the time; back then (at some point in the distant past)

Yunancaαλλοτινός , συνηθισμένος, τα παλιά τα χρόνια, τότε

bygone, former, past

Japoncapast tense followed by ものだ, そのとき, その時, その時点, 当時 /so̞no̞ to̞kʲi/

that time; that moment

Korece그 때, 그때 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççedå , dåvarande, van vid /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçebieżący , kiedyś , przyzwyczajony, w tamtym czasie, wówczas , wtedy /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ukraynacaзви́клий, рані́ше, тоді́

Hintçeतब /t̪əb/

then, afterwards · at that time, back then

köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).

aile: तभी

तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।

Finceaikanaan , aikoinaan , ennen , ennen vanhaan , se , silloin /ˈɑi̯kɑnɑːn/

eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once

eş: aikoinaan

Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?

Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.

Çekçetehdy, v té době, zvyklý /ˈtɛɦdɪ/

then

eş: tenkrát, onehdy, vtedy, potom

köken: Inherited from Proto-Slavic *togъda.

Rumenceacomodat , atunci, but see de atunci, obișnuit , pe vremuri (nötr)

accommodation

çekim: çoğul acomodaturi · tamlayan acomodatului

köken: Past participle of acomoda.

Macarcaakkor , akkori , azelőtt, hozzá van szokva, korábban, megszokik /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאָז, דְּאָז, לְפָנִים, נָהַג, רָגִיל לְ־

Latincedeinde , solitus , tum , tunc /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancada , daværende , dengang , vant til

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

Det kan han da ikke mene!

Norveççebrukte å, da, daværende, den gang, dengang, ha for vane

Endonezcesaat itu

Vietnamcađã từng, hồi đó, khi ấy, khi đó, lúc ấy , lúc đó /xi˧˧ ʔəj˧˦/

then; at that time

köken: khi + ấy.

Bulgarcaсвикнал, това време, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐʃɛn/

former, previous; referring to an established point in time

çekim: karşılaştırma тога́вашни

köken: From тога́ва (togáva, “then, at that time”) + -шен (-šen).

Съществу́ваше по вре́мето на тога́вашния Съве́тски съю́з.

Slovakçavtedy, zvyknutý /ftedi/

then

Etimoloji

From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar