samtidigt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "samtidigt" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı anda

Tanım

•indefinite neuter singular of samtidig

Diğer Dillerde

Almancaandererseits , auf einmal , derweil , einstweilen , genauso , gleichermaßen /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/

on the other hand

köken: anderer + -seits

Fransızcacependant , d'un autre côté , d'un seul coup , dans le même temps , en attendant , en même temps /sə.pɑ̃.dɑ̃/

meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding

köken: Univerbation of ce pendant.

İspanyolcaa la vez, a todas estas, a todo esto , al mismo tiempo , entretanto , mientras tanto /a la ˈbeθ/

at once; at a time, at the same time

Me haces sentir absurda y insegura a la vez

un día a la vez

İtalyancaallo stesso tempo , contemporaneamente , intanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso

at the same time, together, at once, simultaneously

Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, в э́то вре́мя, ме́жду тем, одновреме́нно, одновре́менно

Arapçaأَمَّا, فِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ, مَعًا

Farsçaدر آن واحد, در این فاصله , همزمان

in the meantime, meanwhile

Azericebirdən, eyni zamanda /birˈdæn/

suddenly · at once, at the same time; simultaneously.

köken: From ablative of bir (“one”).

Felemenkçegelijktijdig, in de tussentijd, ineens , intussen , ondertussen , simultaan

simultaneous, at the same time

köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.

aile: gelijktijdigheid

Portekizceao contrário , ao mesmo tempo , enquanto isso , entretanto , por outro lado , simultaneamente

au contraire, on the contrary · upside down · inside out

Yunancaεν τω μεταξύ , συνάμα , ταυτόχρονα

meanwhile, in the meantime

köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).

Japoncaそのとき, その間に, 一斉に , 同時に /isːe̞ː ɲ̟i/

all together · all at once, simultaneously

Korece동시에

Lehçejednocześnie , na razie , naraz , również , równocześnie , także /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/

simultaneously, at the same time

eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem

köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.

Ukraynacaв то́й же ча́с, між ти́м, одноча́сно, тим ча́сом

Hintçeउसी वक़्त, एक बार में, तभी /t̪ə.bʱiː/

even then (emphatic)

köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).

Fincekerralla , samaan aikaan, samalla kertaa, samanaikaisesti , sillä aikaa , sillä välin /ˈkerːɑlːɑ/

adessive singular of kerta

Çekçemezitím , najednou , zároveň /ˈmɛzɪciːm/

meanwhile

eş: zatím

Rumenceacum, în același moment, în același timp, în mod simultan, între timp , pe de altă parte /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarcaazonban, egy időben, egyidejűleg , egyszerre , eközben , ezalatt /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceבינתיים

Meanwhile, in the meantime.

Latincealioqui , autem, contra ea, idem temporis, intereā, interim /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Dancai mellemtiden, imens , på samme gang , samtidig , samtidigt /iˈmɛnˀs/

meanwhile

Norveççeda, i mellomtiden, imens, på den annen side, på en gang, samtidig

Bulgarcaедновременно, междувре́менно, наведнъ́ж, по едно и също време, през това́ вре́ме /ɛdnoˈvrɛmɛnno/

simultaneously · formerly, erstwhile

Slovencemedtem

Litvancakita vertus, tada /tɐˈdɐ/

then · in that case, so · next; subsequently

köken: Cognate with Latvian tad. Equivalent to tas + -ada. Compare kada.

Letoncavienlaikus

simultaneously, at the same time

köken: From viens (“one”) + laiks (“time”).