тогда́ ne demek?

Platform Menüsü

тогда́

RUSÇA → TR

Rusça "тогда́" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, o hâlde, o zaman, o zamanki anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Geneleskiden

Genelo hâlde

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelöyleyse

Diğer Dillerde

Almancadamalig , damals , dann , genauso , gleichermaßen , so /ˈdaːˌmaːlɪç/

then, at the time

eş: ehemalig, einstig, früher

zıt: derzeitig, jetzig, aktuell, heutig

köken: From damal + -ig.

Der damalige Minister

Fransızcaà cette époque-là , alors , auquel cas , cependant , d'alors , en même temps /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcade entonces , en aquel entonces , en ese entonces , en eso , entonces , también /en aˌkel enˈtonθes/

back then, at the time, then, at that time, in those days

İtalyancaallo stesso tempo , allora

at the same time, together, at once, simultaneously

Arapçaآنَذَاكَ , إِذًا , إِذَنْ , حِينَئِذٍ

Farsçaپس /ˈpas/

then; so; therefore

köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /⁠pas⁠/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /⁠pasā⁠/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.

aile: سپس, پس از

Felemenkçedan , die tijd , toen , toenmalig , trouwens /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizceao mesmo tempo , daí , então , entonces , entretanto , naquela época

at the same time; simultaneously

Yunancaαλλοτινός , τότε

bygone, former, past

Japoncaそのとき , その時 , その時点 , だから , 当時 /so̞no̞ to̞kʲi/

that time; that moment

Korece그 때 , 그때 , 그러면 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççeå andra sidan , alltså , då , dåvarande , i så fall , samtidigt

on the other hand...

köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".

Lehçebieżący , również , także , to , wówczas , wtedy /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ukraynacaто , тоді́, у тако́му ра́зі /ˈtɔ/

that (distal demonstrative)

köken: From Proto-Slavic *to.

То він?

Hintçeतब , तभी , तो /t̪əb/

then, afterwards · at that time, back then

köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).

aile: तभी

तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।

Finceniin , se , silloin , silloinen , toisaalta /ˈniːn/

like that, in that way, so (in a way that the speaker does not directly show) · so, to this or that extent · so, then, in that case